| Subject | Russian | English |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling machine (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling plant (ssn) |
| Makarov. | автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| tech. | автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных | automated batch mixing |
| Makarov. | агрегат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов в форме тетраэдра | tetra-pac |
| IT | администратор библиотеки заготовок в пакете CorelDraw | CorelMOSAIC |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| IT | Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале | Backward Explicit Congestion Notification (Himera) |
| media. | блок в локальной сети с кольцевой организацией, ответственный за удаление искажённых пакетов и поддержание синхронизма | monitor station |
| gen. | бомба в пакете | parcel bomb (средство террора) |
| slang | бумажный пакет в самолёте для страдающих воздушной болезнью | barf bag (Interex) |
| winemak. | бумажный пакет для вина, используемый в качестве ёмкости для льда | paper wine chiller |
| Makarov. | бумажный термосклеивающийся пакет в форме тетраэдра | tetra-pac |
| progr. | в границах пакета | within a package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в границах пакета | package-private (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| polit. | в едином пакете | in a single package (ssn) |
| polit. | в едином пакете | as a single package (ssn) |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| dipl. | в одном пакете | in a single package (об одновременном решении ряда проблем) |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | в пакетах | in bags |
| media. | в пакете услуг — отдельный элемент | unbundled element |
| media. | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| progr. | в понятиях алгоритма корзины элементарных пакетов | in terms of a token bucket algorithm (ssn) |
| comp., net. | в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| gen. | в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс» | she carries a parcel wrapped up in ‘The Times' |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| media. | в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| progr. | в теле пакета | in the body of a package (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в том же пакете | under the same cover (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | взаимные ссылки в спецификациях пакетов | mutual references between package specifications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | filling scales |
| progr. | видимость в пакетах и дружественных классах | package and friendly visibility (ssn) |
| Makarov. | волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| media. | время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| energ.ind. | "все в одном пакете" | total package procurement (единый контракт на разработку, изготовление и поставку) |
| media. | вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| tech. | выдавать в виде пакета | burst out (данные) |
| Makarov. | выдавать (данные в виде пакета | burst out |
| telecom. | высокоскоростной коммутатор пакетов, передаваемых в асинхронном режиме | ATM-switch |
| tech. | высота в пакете | staked height |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| progr. | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| econ. | груз в пакетах | packeted goods |
| nautic. | груз в пакетах | bundled goods (вк) |
| comp., net. | Данные, включённые в ячейку ATM или пакет | Payload (Ячейки ATM содержат заголовок в 5 октетов и 48 байт данных) |
| sec.sys. | детектор взрывных устройств в пакетах | parcel bomb detector |
| tech. | диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра | diagonally formed pouch |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| media. | диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
| media. | диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| media. | диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| econ., amer. | дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| dipl. | добиться заключения комплексного соглашения в "пакете" | win a package |
| telecom. | Доля ошибок в IP пакетах | IPER (IP Packet Error Rate vanross) |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| gen. | доставить пакет в штаб | get a packet to the headquarters |
| comp. | драйвер в составе пакета | inbox driver (Technical) |
| slang | еда, выдаваемая в бумажном пакете | nose-bag |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| slang | еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| med. | жидкость в стик-пакетах | liquid stick (amatsyuk) |
| mil. | забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда | triple standard concertina fence (Киселев) |
| gen. | завернуть в пакет | parcel |
| Makarov. | завернуть покупки в один пакет | make up the purchases into a package |
| progr. | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами | dependencies between packages translate to dependencies between classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | заворачивать в пакет | packet |
| slang | завтрак в пакете | brown-bag (Interex) |
| tech. | завёртывание в пакеты | parceling |
| Makarov. | завёртывать в пакет | parcel up |
| Makarov. | завёртывать в пакет | packet |
| gen. | завёртывать в пакет | parcel |
| TV | заголовок пакета в составе пакетированного элементарного потока | PES-packet header |
| wood. | загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the wood particle board press (MichaelBurov) |
| wood. | загрузка стружечных пакетов в пресс | loading the press (MichaelBurov) |
| media. | задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| automat. | занесение подпрограмм в пакет | stacking loops (ssn) |
| Makarov. | запечатывание пакетов в струе инертного газа | gas-flow closure |
| pack. | затаривать в пакеты | bag |
| media. | зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| progr. | изменение в пакете | change to package (ssn) |
| progr. | изменения в пакете | changes to package (ssn) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| media. | инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| progr. | информация обо всех пакетах в образе | information about all packages in the image (ssn) |
| progr. | информация обо всех функциональностях в пакете | information about all features in a package (ssn) |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | класть в пакеты | bag (и т.п.) |
| progr. | количество параметров в пакете | number of parameters in the pack (ssn) |
| media. | комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| tech. | коммутатор пакетов в сети | packet switching exchange |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| IT | коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-circuit packet switching |
| IT | коммутация пакетов в виртуальных каналах | virtual-channel packet switching |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| adv. | комплексное предложение в пакете | package proposal |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| law | контрольный пакет акций в частной собственности | majority private ownership (Havva) |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| media. | концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| Makarov. | ламинированный пакет, выдерживающий стерилизацию в автоклаве | retortable pouch |
| mil., tech. | лесоматериал в виде пакетов досок | laminated timber |
| econ. | лизинг в пакете | leasing "in package" (dimock) |
| tech. | линия для упаковывания в пакеты | pouch line (quarco.com BabaikaFromPechka) |
| progr. | любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| comp., net. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания | class-of-service routing |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| media. | маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| tech. | машина для выборки тары из уложенного в штабель пакета | denester |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | baler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundling machine |
| polygr. | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| Makarov. | машина для укладки в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| Makarov. | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | casing machine |
| poultr., Makarov. | машина для упаковки потрохов в пакеты | bagging machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | parcelling machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | packaging machine |
| Makarov. | машина для упаковывания в мешки или пакеты | bag packer |
| Makarov. | машина для упаковывания в пакеты | parceling machine |
| tech. | машина для упаковывания в пакеты | pouch machine |
| Makarov. | машина для упаковывания в пакеты | bag packing machine |
| Makarov. | машина для упаковывания в пакеты или мешки | bag packing machine |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| progr. | методы, объявленные в спецификации пакетов | library-level subprograms (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы, объявленные в спецификации пакетов | subprograms declared inside package specs (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| IT | миллионов пакетов в секунду | Mpps |
| construct. | мобильный быстровозводимый жилой модуль, сложенный в транспортный пакет | flat pack container accommodation (Sergei Aprelikov) |
| IT | модуль данных протокола. В терминологии OSI пакет protocol port порт протокола | Protocol Data Unit |
| adv. | молоко в картонных пакетах | cartoned milk |
| media. | момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| media. | момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| slang | мошенничество, в результате которого жертва остаётся с запечатанным конвертом или пакетом | murphy (в котором надеется найти координаты проституток, мест, где можно достать наркотики, информацию о надежных акциях или ставках на бегах, свою долю денег от "провернутых" махинаций, а вместо этого обнаруживает газетную бумагу и т.п.) |
| gen. | мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты | the meat comes packed in polythene bags |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, камеры являются главным инструментом создания перспективы; вид из объектива камеры чаще всего является основой получаемых в 3D Studio изображений, имеются следующие команды: move (перемещает камеру и/или её цель в пространстве), roll (поворачивает камеру по часовой стрелке или против неё), FOV — field of view (изменяет поле зрения камеры), dolly (имитирует «наезд» камеры на цель) и др., всего 9 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собрана ветвь команд создания трёхмерных геометрических примитивов, имеются следующие команды: box (создаёт параллелепипед), LSphere (под этим заголовком собраны команды, которые создают сферу, построенную из четырёхугольных граней), GSphere (команды этого заголовка создают сферу, построенную из треугольных граней) и др. — всего более 50 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Path (под заголовком Path собраны команды, задающие траекторию «вытягивания» формы в трёхмерный объект, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка заменяют текущую траекторию формой модуля 2D Shaper), move vertex (переносит указанную вершину траектории на новое место), move path (перемещает всю траекторию в трёхмерном пространстве), insert vertex (эта команда позволяет добавить к траектории один или несколько новых сегментов), skew (наклоняет траекторию вдоль осей, параллельных видовому экрану) и др. команды, всего более 20-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 3D Editor, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (этот заголовок открывает ветвь команд выбора вершин объектов), face (этот заголовок открывает ветвь команд выбора граней объектов), object (этот заголовок открывает ветвь команд выбора объектов), all (включает в набор все видимые графические компоненты модуля 3D Editor) и др. команды, всего 8 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Surface (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Preview |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Time (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Renderer |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Paths (ветвь Paths содержит команды, управляющие траекторией движения элемента сцены (сетевого объекта, источника света или камеры), многие команды являются графическими аналогами опций, представленных в диалоговых окнах Track Info и Key Info, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка импортируют траектории движения из других модулей 3D Studio или из файла на диске), shaper (импортирует траекторию движения для указанного элемента сцены из модуля 2D Shaper, получаемая плоская траектория располагается параллельно видовому экрану Тор), hide all (отключает показ траекторий движения для всех элементов сцены), adjust ТСВ (команды этого заголовка управляют тремя характеристиками движения объекта — tension, continuity и bias) и другие команды, всего около 18-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Object (ветвь Object объединяет команды, которые выполняют разнообразные трансформации над объектами и изменяют их свойства, благодаря этому набору инструментов сетевые модели могут двигаться и изменять свою форму во времени, информация о форме объекта или его положении в кадре заносится в ключ этого объекта, на основе имеющихся ключей программа автоматически восстанавливает полную картину поведения объекта, для сетевых объектов предусмотрены следующие виды ключей: Position, Rotate, Scale, Morph и Hide, особое место отводится нулевому кадру, он служит мостом между модулями 3D Editor и Keyframer, любое изменение сцены в нулевом кадре сказывается на сцене в модуле 3D Editor и наоборот, имеются следующие команды: move (перемещает указанный объект, это приводит к созданию или изменению ключа положения (position) объекта в текущем кадре анимации), show path (включает и отключает показ траектории движения указанного объекта) и другие команды, всего около 20-ти команд) |
| media. | набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, аналогичные тем, что представлены в модуле 3D Editor, в модуле Keyframer появляется возможность изменять положение и характеристики камер во времени, все установки, выполненные в модуле 3D Editor, становятся достоянием нулевого кадра в модуле Keyframer, имеет место и обратная связь: изменения в нулевом кадре отражаются на сцене в модуле 3D Editor, работа с камерами в кадрах, следующих за нулевым, влияет только на ход анимации и закрепляется при помощи ключей видов Position, Roll и FOV) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Shapes (под заголовком shapes собраны команды, манипулирующие формой) |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Renderer |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Deform |
| media. | набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | 3D Display (под заголовком 3D Display собраны команды, которые управляют показом моделей на экране и выполняют некоторые вспомогательные функции, имеются следующие команды: place (размещает точку пересечения трёх плоскостей построений в указанном месте), show (включает показ плоскостей построений на видовых экранах), hide (отключает показ плоскостей построений), home (устанавливает точку пересечения трёх плоскостей построений в начало координат 0, 0, 0) — всего около 13 команд) |
| media. | набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| media. | наборы выбранных объектов в пакете 3D Studio | Selection Sets (во время работы по созданию компьютерного мультфильма часто возникает необходимость применить ту или иную команду не к одному, а сразу к нескольким объектам, для этого в 3D Studio существует возможность объединения нескольких объектов в набор, набор — это временная группа однотипных объектов (вершины, грани и т.п.), которой можно распоряжаться как отдельным объектом, три набора выбранных объектов запоминаются в 3D Studio под именами А, В и С, переключаться с одного набора на другой можно при помощи пиктограмм, для выполнения команды над набором должна быть «нажата» пиктограмма SELECTED, помимо наборов А, В и С в 3D Studio можно создавать наборы, основанные на таких свойствах объектов, как цвет, материал и группы сглаживания (smoothing group), команды создания набора присутствуют во всех модулях 3D Studio за исключением Materials Editor, их можно найти под заголовком Select) |
| Makarov. | накладывать в пакеты | bag (и т.п.) |
| progr. | нашедший выражение в спецификации пакета | expressed by the package specification (Alex_Odeychuk) |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| media. | некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| progr. | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| progr. | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| automat. | обработка в пакете | stack cutting |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| comp., MS | объединение в пакет | bundle (The grouping of jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| econ. | объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| SAP.tech. | объединение отчётов в пакет | report bundling |
| IT | объединение пакетов в блоки | packet packing |
| comp., MS | объединить в пакет | bundle (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| IT | объединять в пакеты | packetize |
| media. | объединённый в один пакет | packaged |
| IT | объединённый в пакет | packaged |
| automat. | объединённый в пакет | packaged (о программах) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| progr. | объект-одиночка, определённый в пакете | package object (стандартной библиотеки языка программирования Scala Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявленный в области объявления библиотечного пакета | declared within the declarative region of the library package (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах | restricted block relative to total common stock (dimock) |
| Makarov. | он расписался в получении пакета | he signed for the parcel |
| media. | операция перемещения данных в пакет | push |
| progr. | основной вход в конкретные классы пакетов | main entry points to concrete classes in packages (ssn) |
| media. | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| progr. | остальные значения в пакете параметров функции | remaining values in the function parameter pack (ssn) |
| media. | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| tech. | отжиг в пакетах | pack annealing |
| IT | оформление в пакеты | packaging |
| comp., net. | оформлять в виде пакетов | packetize |
| media. | ошибки в пакете | burst error (условие, при котором расположенные рядом в пакете биты искажены) |
| gen. | пакет акций в руках брокера | book |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| progr. | пакет в конечной реализации | package on the implementation end (ssn) |
| tech. | пакет в коробке | bag-in-box |
| tech. | пакет в пакете | bag-in-bag |
| telecom. | пакет в секунду | packet per second (ssn) |
| progr. | пакет в системе | package in the system (ssn) |
| media. | пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| progr. | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| tech. | пакет, выдерживающий стерилизацию в автоклаве | retortable pouch (ламинированный) |
| media. | пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| media. | пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| el. | пакет для проверки достижимости пункта назначения в Internet методом "запрос отклика" | ping packet |
| tech. | пакет для расфасовки товаров в магазинах | counter bag |
| tech. | пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | cook-in pouch |
| tech. | пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | boil-in-bag pouch |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| econ. | пакет документов для приглашения к участию в конкурсе | invitation to tender |
| unions. | Пакет документов об уважении в DHL | DHL Respect Dossier (скорее о нарушениях прав трудящихся... Кунделев) |
| energ.ind. | пакет законодательных инициатив в области электроэнергетики | energy legislative package |
| comp., MS | Пакет зафиксирован в базе данных распространителя | Committed batch to distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке | five-in-one pack (snowleopard) |
| tech. | пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| energ.ind. | пакет инициатив в области политики по проблемам оздоровления климата | climate-policy package |
| media. | пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| el. | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| gen. | Пакет мер в области климата и энергетики | Climate and Energy Package (enouhg is enoug) |
| media. | пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | пакет МПП в приспособлении для прессования | laminating book (как бы "книжка в обложке") |
| gen. | пакет облигаций в руках брокера | book |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| media. | пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| comp., net. | пакет офисных приложений с развёртыванием в облаке | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| media. | пакет, передаваемый в вещательном режиме | broadcast packet |
| media. | пакет, передаваемый в волновом режиме | wave packet (в пакетной радиосети такой пакет ретранслируется всеми установками пакетной радиосвязи, так что его прохождение от передавшей установки пакетной радиосвязи подобно распространению волн на воде после падения камня) |
| media. | пакет, передаваемый в режиме случайного планирования | arbitrary scheduled packet |
| media. | пакет, передаваемый в широковещательном режиме | broadcast packet |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| geol. | пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| media. | пакет подготовки презентаций и слайд-фильмов в составе Microsoft Office | Power Point |
| polit. | пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| polit. | пакет предложений о портовой реформе в Европе | European Ports Package (Кунделев) |
| Makarov. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| media. | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| media. | пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| automat. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| automat. | пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| media. | пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| media. | пакет программ, позволяющий путешествовать в сети Internet, не зная иностранных языков | PROMT Internet |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| automat. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| el. | пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol over/based on Internet protocol |
| el. | пакет протоколов передачи данных в Internet с использованием протокола IP | transmission control protocol Internet protocol |
| softw. | пакет, распространяемый в виде двоичных кодов | binary distribution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| telecom. | пакет с форматом, пригодным для передачи в сети | full-fledged packet |
| wood. | пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений в стиле Metro для Windows | Windows Software Development Kit for Metro style apps (ssn) |
| media. | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| IT | пакетов в минуту | packets per minute |
| comp., net. | пакетов в секунду | pps |
| construct. | пакеты материалов или программ для проверок в присутствии представителей | Witness Test Packs (заказчика или изготовителя Andy) |
| construct. | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен | Insert the insulation blocks in the wall joints |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| media. | первые 4 бита в заголовке пакета | group format identifier (в сетях Х.25 с пакетной коммутацией) |
| media. | первые три октета в пакете стандарта Х.25 ITU-T | packet header |
| progr. | первый аргумент в пакете | first argument in the pack (ssn) |
| Makarov. | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| tech. | пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| nautic. | перевозка груза в пакетах и контейнерах | unitized shipment |
| mil. | перевязочный пакет в футляре с компасом | first aid dressing compass case |
| comp., net. | передавать в виде пакетов | packetize |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| slang | пирог-полуфабрикат в пакете | mix |
| adv. | пищевой продукт в герметическом термостойком пакете | retort pouch food (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| mil. | пластиковая мина в виде пакета | tea-bag-type mine |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| mil., avia. | погрузка грузов в пакетах | unit local loading |
| mil. | погрузка грузов в пакетах | unit loading |
| comp., net. | поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| econ. | покупать миноритарный пакет акций в | buy a minority stake in (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган | CTP (MichaelBurov) |
| gen. | положите мой завтрак в пакет | put up my lunch in a bag |
| tech. | полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| progr. | понятие пакета в конечной реализации | notion of the package on the implementation end (ssn) |
| comp., net. | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| tech. | последовательный номер в пакете | batch sequence number |
| pack. | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| gen. | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| comp. | прекращение передачи пакета в длину | downstream termination |
| construct. | прессовать в пакеты | bale |
| el. | прессовать в тюки или пакеты | bale |
| media. | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| mil. | приказ в запечатанном пакете | sealed order |
| Makarov. | приказ в запечатанном пакете | sealed orders (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| IT | прикладная программа анимации в пакете CorelDraw | CorelMOVE |
| IT | прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| IT | прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| IT | прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw | CorelTRACE |
| IT | прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| el. | проверять достижимость пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| media. | программа в пакете Video for Windows | VidEdit (эта программа является ядром Video для Windows, с помощью VidEdit можно загружать и сохранять, воспроизводить и обрабатывать видеоклипы) |
| media. | программа в пакете Video for Windows | Wave Edit (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| media. | программа в пакете Video for Windows | VidCap (с помощью VidCap можно записывать отдельные кадры (frames) или целые последовательности видеокадров от какого-либо источника видеосигналов, предпосылкой для записи с помощью VidCap является, однако, наличие видеоадаптера для оцифровки сигналов от видеоисточника (видеокамеры, видеомагнитофона или телевизора)) |
| media. | программа в пакете Video for Windows | PalEdit (эта программа представляет собой единственную в своём роде программу, с помощью этого вспомогательного инструмента можно обрабатывать все цвета видеофайла, при записи последовательности видеокадров автоматически создаётся цветовая палитра данного клипа, PalEdit позволяет загружать палитру видеофайла, а также обрабатывать, стирать или, например, смешивать отдельные цвета или цветовые композиции) |
| media. | программа в пакете Video for Windows небольшая программа для обработки отдельных видеокадров, загруженных из видеоклипа, при этом можно попиксельно изменять цвета или копировать фрагменты кадра, с помощью программы BitEdit можно сохранить изображение в BMP-формате, а затем снова ввести его в видеофайл | BitEdit (BMP — стандартный графический формат файлов (4, 8 и 24 разряда) для Windows) |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| media. | программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Lofter (предназначен для генерации трёхмерных сетевых объектов из двухмерных форм модуля 2D Shaper (см.), составляющие форму плоские фигуры как бы «вытягиваются» вдоль заданной траектории, образуя объёмные модели, в инструментарий модуля входят богатые средства редактирования форм и траекторий, в том числе несколько методов деформации фигур) |
| media. | программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Editor (занимает центральное место в программе, здесь выстраивается композиция сцены, расставляются источники света и камеры, на поверхность геометрических объектов накладывается материал, конечным продуктом этого модуля является тонированное изображение, представленное в одном из растровых форматов, выстроенные в модуле 3D Editor композиции служат основой для создания анимационных роликов в модуле Keyframer) |
| media. | программный модуль в пакете 3D Studio | 2D Shaper (инструмент создания и редактирования двухмерных фигур, фигуры можно готовить также в других системах и импортировать в 3D Studio в формате DXF, главное назначение модуля 2D Shaper заключается в снабжении модуля 3D Lofter особыми геометрическими образованиями-формами, двухмерные фигуры могут быть использованы как траектории в модулях 3D Lofter и KeyFramer) |
| media. | программный пакет «в упаковке» | shrink-wrapped software (без раскрытия внутренней структуры) |
| media. | программный пакет для обучения в игровой форме | education entertainment |
| media. | программный пакет для обучения в игровой форме | edutainment |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| media. | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| media. | программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| media. | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| media. | программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| media. | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| mil. | продовольственный пакет "пять в одном" | five-in-one ration (пять пайков в одной упаковке) |
| met. | прокатка черновых листовых заготовок в пакетах | hot-pack rolling |
| media. | простой протокол многоадресной маршрутизации потоков мультимедийных данных в крупных сетях с многоадресной передачей пакетов | simple multicast routing protocol |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| telecom. | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| media. | радиосвязь в режиме коммутации пакетов | packet radio (пакетной передачи информации) |
| econ. | развешивание товара в пакеты | bagging |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| media. | 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов в пакетах | bundle bucking |
| Makarov. | рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| gen. | расфасовать товар в пакеты | make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| tech. | расфасовка в пакеты | bagging |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки | bag-filling-and-closing machine |
| tech. | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты | bag filling-and-closing machine |
| Makarov. | расфасовывание в пакеты | bagging |
| tech. | расфасовывать в пакеты | bag |
| tech. | расфасовывать в пакеты или мешки | bag |
| media. | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| adv. | резание в пакете | bulk cutting |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| law | решение в пакете | package deal |
| mil. | решение в пакете | package deal |
| gen. | "решение в пакете" | package deal |
| mil. | решение вопросов в "пакете" | package deal |
| progr. | с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| progr. | с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| met. | сборка листов в пакет | sheets matching |
| roll. | сборка листов в пакет | matching of sheets |
| met., roll. | сборка листов в пакет | matching |
| tech. | сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| gen. | свяжите всё это мне в один пакет | tie this up for me |
| railw. | связанный в пакет | piled |
| gen. | связать все ваши вещи в один пакет? | shall I tie up your things in a parcel? |
| pack. | связывать в пакеты | bale |
| pack. | связывать в пакеты | bundle |
| media. | свёртывание в пакет | bundling (программного обеспечения ЭВМ) |
| media. | сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| inet. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| comp., net. | Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| media. | сеть с передачей данных в форме пакетов | packet switching network (с возможностью преобразования формата на участке шлюза) |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| comp., MS | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| automat. | сложенный в пакет | sandwiched (напр., для обработки на копировальных станках) |
| forestr. | сложенный в пакет | piled |
| telecom. | служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| media. | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| gen. | снова доставить пакет в Лондон | get the parcel back to London |
| automat. | собирать в пакет | bundle (напр., прутковые заготовки) |
| comp., MS | событие со значением NULL в пакете 0 | null event in package 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| mil. | соглашение в пакете | package agreement |
| tech. | соединять металл в пакеты | fagot |
| Makarov. | соединять металл в пакеты | faggot |
| progr. | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| media. | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| media. | специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| tech. | сплющенный в пакет кузов автомобиля | car-basher pack |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| media. | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | software bundler |
| media. | стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| el. | стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| unions. | страхование в социальном пакете | company insurance (от работодателя Кунделев) |
| media. | структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | счётчик повторных передач пакета в сети | retry count |
| railw. | съёмная секция крыши, устанавливаемая в пакет | stackable lift-off roof section |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| inet. | Термин OSI для "пакета" PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" сущности уровня в пределах данного уровня | Protocol Data Unit (PDU содержит как Информацию Управления Протоколом (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| telecom. | Технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | MPLS (технология MPLS; Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях на базе меток | multiprotocol label switching (технология MPLS) Фундаментальное абстрактное прдварительное условие для такой транспортировки прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | технология коммутации пакетов в многопротокольных сетях по меткам | MPLS (предварительное условие для такой транспортировки – прикрепить "метки" к пакетам и коммутировать пакеты через сеть в соответствии с метками Georgy Moiseenko) |
| media. | трафик в виде коммутируемых пакетов | packet switching type traffic |
| unions. | третий пакет железнодорожных реформ в ЕС | 3rd Railway Package (Кунделев) |
| progr. | три параметра в пакете | three parameters in the pack (ssn) |
| IT | тыс пакетов в секунду | Kpps |
| Makarov. | укладка в пакеты | bagging |
| wood. | укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| chem. | укладка листов в пакет | lay-up |
| polym. | укладка сухих листов в пакет | dry lay-up |
| polym. | укладка сухих слоёв в пакет | dry lay-up |
| wood. | укладчик листового шпона в пакет | veneer stacker |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| polym. | укладывать листы в пакет | lay up (для склейки) |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| wood. | упаковать в пакеты | pack into bundles (MichaelBurov) |
| wood. | упаковать в пакеты | bundle (MichaelBurov) |
| gen. | упаковать товар в пакеты | make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| polygr. | упаковка в пакеты | parcelling |
| agric. | упаковка тушек птицы в пакеты | bagging |
| tech. | упаковка в пакеты | bagging |
| Makarov. | упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| econ. | упаковщик в пакеты | bagger |
| tech. | упаковывание в пакеты | parceling |
| Makarov. | упаковывание в пакеты | bagging |
| Makarov. | упаковывать в мешки или пакеты | bag |
| Makarov. | упаковывать в пакет | parcel |
| wood. | упаковывать в пакеты | bundle (MichaelBurov) |
| wood. | упаковывать в пакеты | pack into bundles (MichaelBurov) |
| tech. | упаковывать в пакеты | bag |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| media. | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| telecom. | услуга в режиме коммутации пакетов | packet-switched service (oleg.vigodsky) |
| comp. | успешно принимаемый в условиях наложения пакет | captured packet |
| Makarov. | установка для затаривания в мешки или пакеты | bagging plant |
| med. | устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |
| media. | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети | packet switching exchange |
| media. | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети | packet switch exchange |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | ping |
| el. | утилита для проверки достижимости пункта назначения в Internet с помощью пакетов методом "запрос отклика" | packet Internet groper |
| IT | файл инициализации программы в пакете CorelDraw | CORELDRW.INI |
| IT | файл с информацией об установленных внешних устройствах в пакете CorelDraw | CORELPRN.INI |
| IT | файл с информацией об установленных фильтрах экспорта/импорта в пакете CorelDraw | CORELFLT.INI |
| IT | файл с информацией об установленных шрифтах в пакете CorelDraw | CORELFNT.INI |
| slang | фишка в пакете | buck |
| media. | формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| IT | формирование пакета протокола А внутри протокола В | Tunnelling |
| progr. | функциональность в пакете | feature in a package (ssn) |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| progr. | функция, описанная в спецификации пакета | package-level function (Alex_Odeychuk) |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| Makarov. | хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| tech. | хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях | high unit-load storage (на поддонах) |
| tech. | хранение грузов в пакетах на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| Игорь Миг | хранить в закрытом пакете при низкой температуре | store in a sealed package and at a low temperature |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| media. | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| media. | четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| media. | число непереданных пакетов в канале | channel backlog (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| gen. | что в этом пакете? | what does this package contain? |
| cinema | чёрный пакет для сдачи киноплёнки в лабораторию | labpack bag |
| mil., avia. | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" | ARCAS piggyback emulsion experiment |
| gen. | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи | these packet soups contain dehydrated vegetables |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| inet. | Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
| winemak. | ёмкость для алкогольного напитка в виде пакета | package container (картонного, пластмассового или комбинированного) |
