| Russian | English |
| грубая ошибка лётчика | incident of pilot's blunder |
| его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам | his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy |
| здесь какая-то ошибка, и, я думаю, и чья-то злая выходка | there is some mistake here, and I think some villainy |
| любая ваша ошибка будет использована против вас | every mistake you make will be charged against you |
| одна ошибка испортила бы все | trip in one point would have spoiled all |
| одна ошибка испортила бы все | a trip in one point would have spoiled all |
| особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора | incident |
| ошибка аппроксимации | truncation error |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam pointing error |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | pointing error |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| ошибка, в которой не сознались | unadmitted fault |
| ошибка, в которой не сознались | an unadmitted fault |
| ошибка в межсоединениях | connectivity error |
| ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| ошибка в определении сорта | confusion of sorts |
| ошибка в программе | bug |
| ошибка в работе | malfunction |
| ошибка в распознавании | misidentifying (напр., типа детали при сортировке) |
| ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| ошибка в собственной функции | eigenfunction error |
| ошибка в собственном значении | eigenvalue error |
| ошибка в точке | pointwise error |
| ошибка вкрадывается | an error slips in |
| ошибка вкрадывается | error slips in |
| ошибка вкрадывается | error creeps in |
| ошибка вкрадывается | an error creeps in |
| ошибка вследствие дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка выявилась только через несколько месяцев | the mistake only came to light a few months later |
| ошибка дискретизации | local truncation error |
| ошибка единицы веса | error of unit weight |
| ошибка измерений | uncertainty of measurements |
| ошибка измерений | measurement error |
| ошибка квадратурной формулы | quadrature error |
| ошибка лётчика | incident of pilot's blunder |
| ошибка метода конечных элементов | finite element error |
| ошибка на разряд | error per digit |
| ошибка наблюдений | experimental uncertainty |
| ошибка наблюдений | observational uncertainty |
| ошибка наблюдений | uncertainty of observation |
| ошибка наблюдений | observational error |
| ошибка наблюдений | experimental error |
| ошибка наблюдения | observation error (измерения) |
| ошибка наведения | bias error |
| ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| ошибка, обусловленная антенным эффектом | electrostatic error (в рамочной антенне) |
| ошибка, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| ошибка, обусловленная искривлением траектории | curved-path error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| ошибка, обусловленная рассогласованием | matching error |
| ошибка, обусловленная усечением ряда | truncation error |
| ошибка оператора | bust (в криптографии) |
| ошибка определения пеленга радиопеленгатора | direction-finder deviation |
| ошибка от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации сигнала) |
| ошибка от пропуска сигнала | omission error |
| ошибка отбрасывания | truncation error (напр., остаточного члена ряда) |
| ошибка отбрасывания | truncation error (напр., остаточного члена ряда) |
| ошибка пеленгации | sighting error |
| ошибка по направлению | angle error |
| ошибка показания | error in indication (измерит. прибора) |
| ошибка пр сборке | assembly fault |
| ошибка при переписывании | mistake in transcription |
| ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| ошибка прогноза | error of forecast |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| ошибка распространяется | error propagates |
| ошибка распространяется | an error propagates |
| ошибка расчёта | miscalculation |
| ошибка расчёта | computational error |
| ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| ошибка системы автоматического регулирования | system error |
| ошибка счета | miscount |
| ошибка счета | counting error |
| ошибка типа "константная" 1 | stuck-at-1 |
| ошибка титрования | titration error |
| ошибка установки | alignment error |
| ошибка численного интегрирования | numerical integration error |
| ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| суперпозиционная ошибка базисного набора | basis set superposition error |
| шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable |
| экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% | the experimental error is probably as large as ten per cent |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family |
| эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family |
