| Subject | Russian | English |
| gen. | быть очень красивым | be not half beautiful |
| gen. | ваша дочь – очень красивая девушка | your daughter is a very beautiful girl |
| Makarov. | деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет | the trees are very beautiful, but they do shut out the light |
| inf. | очень красивая | really hot (TranslationHelp) |
| slang | очень красивая женщина | dreamboat |
| vulg. | очень красивая женщина | hottie |
| gen. | очень красивая молодая девушка, которая следует самой изысканной моде | glamazon (zara_goza) |
| inf. | очень красивое лицо, сногсшибательное | face that launched a thousand ships (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее izlondona) |
| inf. | очень красивый | for days (Wow! Those are views for days! aleko.2006) |
| vulg. | очень красивый | fine as a cow-turd stuck with primroses (обыч. иронично) |
| slang | очень красивый мужчина | dreamboat |
| brit. | очень красивый мужчина | knitting pattern (macrugenus) |
| amer. | очень красивый человек | knocker |
| austral., slang | очень красивый человек | dreamboat |
| vulg. | очень красивый человек | fla |
| Makarov. | у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| gen. | у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| gen. | что-либо очень красивое | picture |
| gen. | книжн. это было очень красивое утро | it was a most beautiful morning |
| Makarov. | это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want |
| gen. | это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want |
