| Russian | English |
| главный критерий оценки качества | Master Control Estimate (evermore) |
| детализированные оценки затрат по проекту | detailed cost estimate (Dashout) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| метод оценки и пересмотра планов | project evaluation and review technique – pert (Dashout) |
| метод позитивной оценки ситуации | Appreciative Inquiry (метод работы с большими группами людей; фасилитация; оргразвитие, оргтрансформация, facilitation; large group change approach; organizational transformation raffi) |
| метод сравнительной оценки проектов | ranking by inspection (Dashout) |
| методы оценки качества | quality evaluation methods (Dashout) |
| методы оценки риска | risk evaluation methods (Dashout) |
| независимые оценки затрат по проекту | independent cost estimate (Dashout) |
| пессимистические оценки временных показателей | pessimistic time estimate (Dashout) |
| планирование оценки нормативно-правового соответствия | compliance assessment planning (Alex_Odeychuk) |
| программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| процедура оценки капитальной стоимости | capital value process (методология провеения отбора оптимального проектного решения/оценки эффективности проектного решения raf) |
| Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
