Subject | Russian | English |
O&G, sakh. | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
O&G | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
O&G, sakh. | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
O&G, sakh.a. | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management committee |
O&G | Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department (MichaelBurov) |
OHS | законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
OHS | инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
energ.ind. | Исполнительный комитет по вопросам охраны труда и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
O&G, sakh. | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
O&G, casp. | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
industr. | Лидерство в сфере охраны труда и техники безопасности | Leadership in Health and Safety (Johnny Bravo) |
OHS | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment (Soulbringer) |
OHS | нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
OHS | область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
O&G, sakh. | организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
OHS | основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
OHS | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
O&G, labor.org. | Отдел охраны труда и окружающей среды | Safety and Environmental Affairs |
O&G, sakh. | отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
OHS | отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
mining. | Отдел охраны труда и техники безопасности | Health and Safety Division (Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
OHS | отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности | Health, Safety and Environment |
O&G, casp. | отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
O&G, casp. | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды | HSE case/plan (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sahk.s. | план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
O&G, sahk.s. | план охраны труда и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
O&G, sakh. | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
product. | политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
O&G, sakh. | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
product. | правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
gen. | правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
O&G, sakh. | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
mil., WMD | руководитель программы по обеспечению охраны труда на предприятиях оборонной промышленности | program manager for defense occupational health readiness |
manag. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health and Safety Management System (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
gen. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
O&G, sakh.a. | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | HSE management system |
gen. | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
ecol. | соответствие политике охраны труда и техники безопасности | compliance with health and safety policies |
ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | HSSE standards (MichaelBurov) |
ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of health, safety, security and environment (MichaelBurov) |
ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of HSSE (MichaelBurov) |
OHS | Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
gen. | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
law | требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
gen. | требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
O&G, sahk.r. | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды | health, safety and environmental management |
O&G, sakh.a. | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management |
O&G, sakh. | Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
gen. | Управление охраны труда шахтёров | Mine Safety and Health Administration (MSHA; УОТШ Lavrov) |
mil., WMD | федеральное управление охраны труда и производственной гигиены | federal occupational safety & health administration |
energ.ind. | Фонд охраны труда на рабочем месте | the Workplace Health Fund (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
energ.ind. | Фонд охраны труда на рабочем месте | Workplace Health Fund (образованный Американской федерацией труда и Конгрессом промышленных предприятий США) |