| Subject | Russian | English |
| archit. | будка охранника | guard box |
| gen. | будка охранника | guard booth (Olya34) |
| Makarov. | во время побега заключённые убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| Makarov. | во время побега пленники убили охранника | the prisoners killed a guard during the escape |
| gen. | вооружённые охранники | armed guards (Taras) |
| gen. | вооружённый охранник в гражданской одежде | sky marshal (в самолете) |
| gen. | гвардейские охранники | guard sentries (m_rakova) |
| sec.sys. | должностная инструкция охранника | post-orders (Mixer) |
| gen. | домик охранников | gatehouse (Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard shack (portafab.com Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard booth (Tanya Gesse) |
| Makarov. | другой охранник со знанием дела обыскал его | another guard frisked him expertly |
| Makarov. | ей удалось сбежать от охранника | she managed to break away from his guard |
| gen. | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| gen. | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает | the guard's injuries are not thought to be life-threatening |
| Makarov. | заключённые сбежали, переодевшись охранниками | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing |
| Makarov. | заключённые сбежали, переодевшись охранниками | the prisoners escaped by dressing up as guards |
| gen. | заключённый набросился на охранника с ножом | the prisoner made at the guard with a knife |
| Makarov. | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| slang | записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| O&G, sakh. | корпус охранников | guard house |
| hist. | красный охранник | Red Guard (в Китае) |
| slang | личный охранник | fink |
| gen. | личный охранник | protection officer (сотрудник силовых структур, приставленный к чиновнику или VIP-персоне denghu) |
| gen. | Международная Ассоциация Охранников и Систем Безопасности | International Bodyguard Security Services Association (ROGER YOUNG) |
| amer. | наёмный вооружённый охранник | hired gun (Val_Ships) |
| slang | новый тюремный охранник | hoosier |
| construct. | ночной охранник | night watchman |
| gen. | ночной охранник | night hawker (человек присматривавший за стадом по ночам во время перегона, в ковбойские времена, термин часто в вестернах встречается driven) |
| Makarov. | он боится охранника, который каждую ночь дежурит в саду | he dreads the sentinel who is now planted nightly in the garden |
| gen. | он кивком попрощался с охранником | he nodded goodnight to the security man |
| Makarov. | он подмешал в кофе охраннику снотворное | he laced a guard's coffee with a sedative |
| gen. | он подмешал снотворное в кофе охраннику | he laces a guard's coffee with a sedative |
| gen. | он работает охранником в одном из банков | he is a security at a bank |
| Makarov. | они кивком головы попрощались с охранником | they nodded goodnight to the security man |
| busin. | охранник автомобильной стоянки | car park attendant |
| busin. | охранник в комнате ожидания | waiting place guard (Е Хатит) |
| gen. | охранник в музее | museum custodian (Soulbringer) |
| slang | охранник в тюрьме | yard hack |
| slang | охранник в тюрьме | yard bull |
| gen. | охранник в тюрьме | screw |
| slang | охранник в форме | sky |
| ed. | охранник в школе | resource officer (амер. For nearly all high school grades and many elementary schools as well, a police officer, titled a "resource officer", is on site to screen students for firearms and to help avoid disruptions  onlinepoliceacademy.org ApostilleV) |
| gen. | охранник в школе | school peon (ivatanya) |
| mil. | охранник заключенных | prisoner guard |
| mil. | охранник заключённых | prisoner guard |
| dog. | охранник замков | Hovawart |
| comp., MS | охранник маршрутизаторов | router guard (A feature that drops router advertisement and redirection messages from unauthorized virtual machines pretending to be routers) |
| slang | охранник на железной дороге | yard bull |
| slang | охранник на железной дороге | yard hack |
| gen. | охранник общественного транспорта | transport service guard (Кунделев) |
| mil., avia. | охранник почтового имущества | custodian of postal effects |
| gen. | охранник правопорядка | law officer (driven) |
| Makarov. | охранник разрешил посетителю пройти | the guard allowed the visitor to pass |
| media. | охранник студии от нежелательных посетителей | studio floor manager |
| inf. | охранник торгового центра | mall cop (часто пренебрежительно; охранник не является полицейским и имеет меньше полномочий, а зачастую и синдром вахтёра, за что часто высмеивается Lernos) |
| sec.sys. | охранник у входной двери | door guard |
| slang | охранник штрейкбрехеров | noble |
| Makarov. | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification |
| Makarov. | охранники выглядели весьма угрожающе | the guards looked really |
| slang | подкупленный тюремный охранник | horse |
| mil. | полицейский-охранник | security policeman |
| construct. | Постовые помещения для охранников, либо просто "Постовые помещения" | Guard Shacks (Nizh) |
| gen. | приставленный охранник | protection officer (denghu) |
| amer. | работать охранником | work the door (в клубе, баре и т. п. Taras) |
| sec.sys. | работать охранником | have worked in a security job (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| inf. | работать охранником | work doors (Баян) |
| inf. | работать охранником на | do security for (I did security for a public utilities office building. I enjoyed working there but they could only offer me 32 hours a week at ten dollars an hour. 4uzhoj) |
| robot. | робот-охранник | robot guard (Alex_Odeychuk) |
| mech. | робот-охранник | guarding robot |
| sec.sys. | робот-охранник | security robot |
| sec.sys. | сменный охранник | relief security guard (Val_Ships) |
| slang | смерть от выстрела охранника в тюрьме | heat |
| gen. | солдат, личный воин или охранник скандинавского короля или лорда | huskarl (wikipedia.org Smartie) |
| slang | тюремный охранник | strib |
| amer., slang | тюремный охранник | hack |
| Makarov. | у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников | the soldiers had orders to snuff out any enemy guards |
| Makarov. | узники сбежали, переодевшись охранниками | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing |
| Makarov. | украсть гостевой пропуск у охранника | glom a visitor pass from a security officer |
| law | частный охранник | private security officer (Virgo9) |
