| Subject | Russian | English |
| busin. | аффилированная компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore affiliate (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| econ. | владеть офшорной компанией на Британских Виргинских островах | have a BVI (Alex_Odeychuk) |
| busin. | деятельность офшорных компаний | offshore activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | OFC assessment report |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | offshore financial center assessment report |
| busin. | дочерняя компания, зарегистрированная в офшорной зоне | offshore subsidiary (англ. термин заимствован из статьи в Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| law | Закон об офшорных компаниях | Offshore Companies Act (Val Voron) |
| EBRD | инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| fin. | личный капитал в офшорных зонах | offshore private assets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| oil | Луизианский офшорный нефтяной порт | Louisiana Offshore Oil Port (kotechek) |
| construct. | Международная ассоциация подрядных организаций по сооружению трубопроводов и офшорных объектов | IPLOCA (International Pipe Line & Offshore Contractors Association IAK) |
| fin. | международный финансовый центр в офшорной зоне | offshore international financial center (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм финансирования с использованием офшорного дочернего предприятия | cashbox structure (The structure that enables UK-listed entities to raise equity finance quickly and economically using an offshore subsidiary oshkindt) |
| mil. | объединённая мобильная офшорная база | Joint Mobile Offshore Base (ВВладимир) |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | offshore enterprise |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | offshore processing industry |
| gen. | офшорная амнистия | offshore amnesty (Offshore Amnesty to Reduce IRS Penalties for Foreign Accounts, Income or Assets. Presented by the International Tax Lawyers at Golding & Golding. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | офшорная аристократия | offshore aristocracy |
| econ. | офшорная банковская деятельность | off-shore commercial banking |
| fin. | офшорная букмекерская компания | offshore betting company (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Офшорная группа банковских инспекторов | OGBS (Offshore Group of Banking Supervisors buzz-free) |
| IMF. | офшорная деятельность | offshoring |
| EBRD | офшорная деятельность | offshore operations |
| gen. | офшорная зона | offshore jurisdiction (Alexander Demidov) |
| fin. | офшорная зона | offshore area (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорная зона | offshore zone |
| account. | офшорная зона | tax haven (foina_cale) |
| gen. | офшорная зона | offshore haven (мадина юхаранова) |
| insur. | офшорная компания | exempt company |
| EBRD | офшорная компания | offshore company |
| busin. | офшорная компания | off-shore company |
| Игорь Миг | офшорная компания | shell company |
| econ. | офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах | BVI shell company (Alex_Odeychuk) |
| busin. | офшорная компания специального назначения | SPV (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорная операция | offshore transaction |
| EBRD | офшорная операция | offshore operation |
| IMF. | офшорная переработка | offshore assembly |
| IMF. | офшорная переработка | offshore processing |
| IMF. | офшорная сборка | offshore assembly |
| IMF. | офшорная сборка | offshore processing |
| invest. | офшорная финансовая дочерняя структура | offshore finance subsidiary |
| law | офшорная юрисдикция | offshore jurisdiction (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорное банковское дело | offshore banking (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорное банковское обслуживание | off-shore banking |
| econ. | офшорное банковское учреждение | off-shore banking unit |
| bank. | офшорное банковское учреждение | OBU (offshore banking unit) |
| econ. | офшорное банковское учреждение | offshore banking unit |
| EBRD | офшорное отделение банка | shell branch (без операционной деятельности, которая ведётся в главной конторе; создаётся для получения налоговых льгот raf) |
| EBRD | офшорное отделение банка-нерезидента | offshore banking unit (OBU; создаётся для целей кредитования; права работать с вкладчиками не имеет raf) |
| tax. | офшорное совместное предприятие | offshore joint venture (dimock) |
| busin. | офшорное страхование | offshore insurance |
| bank. | офшорное частное банковское обслуживание | offshore private banking (агентства Thomson Reuters; речь идёт об обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) в банках государств и территорий, являющихся офшорными зонами; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н); не следует смешивать частное банковское обслуживание с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорные банковские операции | offshore banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорные зачёты | offshore netting |
| bank. | офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков | roll-up funds |
| econ. | офшорные операции | offshore operations |
| EBRD | офшорные средства | offshore funds (oVoD) |
| EBRD | офшорные филиалы | offshore operations (компании raf) |
| stat. | офшорный аутсорсинг | offshore outsourcing |
| stat. | офшорный аутсорсинг | offshoring |
| bank. | офшорный банк | off-shore bank |
| bank. | офшорный банк | offshore bank (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| IMF. | офшорный банк | offshore bank |
| IMF. | офшорный банк | offshore deposit taker |
| Gruzovik, econ. | офшорный банк | OBU (offshore banking unit; иностранный банк, специализирующийся на валютных сделках на еврорынке и внутреннем денежном рынке; обычно расположен в финансовом центре, имеющем свободный режим; получает преимущества при налогообложении и установлении резервных требований) |
| bank. | офшорный банковский бизнес | offshore banking business (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорный банковский счёт | offshore bank account (New York Times; русс. термин имеет высокую частоту встречаемости в текстах по офшорному банковскому делу; написание термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорный банковский центр | offshore banking centre |
| bank. | офшорный банковский центр | offshore banking center (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| IMF. | офшорный банковский центр | offshore banking center |
| econ. | офшорный банковский центр | off-shore banking center |
| fin. | офшорный доверительный фонд | offshore trust (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| bank. | офшорный инвестиционный фонд | off-shore fund (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| fin. | офшорный инвестиционный фонд | offshore investment fund (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| fin. | офшорный счёт | offshore account (агентства Thomson Reuters; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорный филиал | offshore operation (компании) |
| fin. | офшорный финансовый инструмент | offshore financial instrument (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
| EBRD | офшорный финансовый рынок | offshore market |
| IMF. | офшорный финансовый центр | offshore financial center |
| fin. | офшорный финансовый центр | offshore financial center (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции от 02.02.2009 г.) |
| fin. | офшорный финансовый центр | offshore financial center (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н, в редакции от 02.02.2009 г.) |
| econ. | офшорный финансовый центр | off-shore financial center |
| st.exch. | офшорный фонд | offshore fund (dimock) |
| fin. | офшорный центр | offshore center (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| fin. | офшорный юань | offshore yuan (Ремедиос_П) |
| fin. | офшорный юань | offshore renminbi (Ремедиос_П) |
| gen. | офшорный юань | offshore RMB (Ремедиос_П) |
| IMF. | перевод в офшорные зоны | offshoring |
| busin. | перевод деятельности в офшорные зоны | offshoring (Alexander Matytsin) |
| fin. | поступать от офшорных компаний | go from offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | пределы офшорной зоны порта | Offshore Port Limits (pelipejchenko) |
| IMF. | предприятие офшорной сборки | offshore enterprise |
| IMF. | предприятие офшорной сборки | offshore processing industry |
| fin. | Программа по добровольному представлению сведений об офшорных активах | OVDP (Offshore Voluntary Disclosure Program Anstice) |
| IMF. | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам | Working Group on Offshore Financial Centers |
| Игорь Миг | размеры офшорного капитала | offshore wealth |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| EBRD | система офшорных зачётов | offshore netting scheme |
| EBRD | система офшорных расчётов | offshore settlement scheme |
| EBRD | система офшорных расчётов | offshore netting scheme |
| law | специальные офшорные целевые компании | offshore special purpose vehicles (Leonid Dzhepko) |
| fin. | специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| busin. | тайная офшорная компания | secret offshore company (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| busin. | учредить тайные офшорные компании | set up secret shell companies (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | через офшорный доверительный фонд | through an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма по регистрации офшорных компаний | offshore law firm (Alex_Odeychuk) |
