| Russian | English |
| без ума от чего-то | wild |
| в восторге от чего-либо | high on something (Interex) |
| заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| избавиться от чего-либо | ditch (Interex) |
| избавиться от чего-то | polish off |
| избавиться от чего-то | junk |
| испугавшись, отказаться от чего-то | chicken out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| отказаться от чего-либо | pass (Interex) |
| отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени | ball out |
| отказываться от чего-либо | swear off |
| получать удовольствие от кого-либо или чего-либо | groove on someone or something (Interex) |
| получить удовольствие от чего-либо или | get one's kick's (кого-либо Interex) |
| решить отказаться от чего-либо | fink out (Bob finked out on the plan. Боб решил отказаться от плана. Interex) |
| суметь отделаться от чего-либо | punk out (Interex) |
| тащиться от чего-либо | be going ape over something |
| то, от чего можно кончить | jizzy (something so incredibly awesome, it has an orgasmic effect on someone cnlweb) |
| торчать от чего то | enamored (mazurov) |
| тошнить от кого-то или чего-то | turn one's stomach (Will you take away this fucking cigar? It turns my stomach! == He мог бы ты выбросить эти дурацкие сигары? Меня от них тошнит!) |
| у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow (Taras) |
| увиливать от чего-либо | ditch (Interex) |
| удерживать кого-либо от чего-либо | tie down (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
| что-то, заставляющее сердце быстро биться от восторга | Heart Throbes (Пример: Teenagers have many heart throbes in the music industry.; Something that is exciting and causes the heart to beat rapidly) |
