| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| automat. | быстрое перемещение от точки к точке | fly (с однократными ускорением и замедлением) |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| transp. | возможность отсчёта от выбранной нулевой точки | datum point capability |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| phys. | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square (Konstantin 1966) |
| phys. | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection (Konstantin 1966) |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| comp., net. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| telecom. | время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| media. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| tech. | вывод от средней точки | center tap |
| commun. | вывод от средней точки | central tap (батареи или трансформатора) |
| tech. | вывод от средней точки | center terminal |
| tech. | вывод от средней точки | centre tap |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| navig. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных плоскостей | bisector |
| navig. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек | bisector |
| nautic. | геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| astronaut. | дальность полёта от расчётной точки | downrange capability |
| transp. | движение от точки к точке | point-to-point motion |
| Makarov. | движение от точки 1 к точке 2 | motion from point 1 to point 2 |
| shipb. | длина троса от точки закрепления | drift |
| Makarov. | долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой | longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic |
| Makarov. | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| Makarov. | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| math. | если точка равноудалена от сторон угла, тогда | if a point is equidistant to the sides of an angle then (the point lies on the bisector of the angle) |
| math. | если точка равноудалена от сторон угла, тогда | if a point is equidistant to the sides of an angle then (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| oil | забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (напр., на более удобной площадке) |
| dril. | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| phys. | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| refrig. | зависимость давления от точки кипения | pressure-boiling point relationship |
| media. | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая | add mode (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| quant.el. | изменение от точки к точке | point-to-point variation |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| media. | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| electr.eng. | испытание от точки до точки | point to point test (метод испытания сопротивления YGA) |
| media. | кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| Makarov. | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| commun. | канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last kilometer (Alex_Odeychuk) |
| commun., USA | канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last mile (a phrase widely used in the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks that deliver telecommunication services to retail end-users Alex_Odeychuk) |
| el. | качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| media. | координата точки, выраженная как смещение от заданной адресуемой координаты | relative coordinate |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| cartogr., opt. | кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости перспективы | principal distance |
| cartogr., opt. | кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости проектирования | principal distance |
| O&G. tech. | круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| water.res. | лавина с отрывом от точки | avalanche starting from point |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| el. | метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| media. | метод трассировки от точки к точке | point-to-point method (в системе автоматизированного проектирования печатных плат) |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| bank. | мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| astronaut. | наиболее удалённая от Земли точка эллиптической орбиты | furthest point in elliptical orbit from Earth |
| astronaut. | наиболее удалённая от Луны точка эллиптической орбиты | furtherest point in elliptical orbit from Moon |
| med. | наиболее удалённая от надпереносья точка затылка | maximum occipital point |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | apohelion (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | point where the Earth is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | point where a celestial body is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | aphelion (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы | apohelion (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы | point where a celestial body is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы | point where the Earth is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| astr. | наиболее удалённая от Солнца точка орбиты небесного тела Солнечной системы | aphelion (MichaelBurov) |
| IT | направление от начальной точки | direction from start point |
| construct. | напряжение, меняющееся от точки к точке | stress varying from point to point (сечения элемента) |
| tech. | напряжение от токов в земле между двумя точками на поверхности | pace voltage |
| media. | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| el. | обмотка с отводом от средней точки | center-tapped winding |
| progr. | округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| bank. | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| mech. | операция перехода от точки к точке | point-to-point operation |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| cinema | оптическое отклонение от точки отсчёта | aberration |
| med. | освобождение от миофасциальных триггерных точек | myofascial trigger point release (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| fin. | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| account. | от низшей точки до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| econ. | от низшей точки до высшей точки подъёма | from the trough to the peak (падения производства) |
| gen. | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| dipl. | от низшей точки падения производства до высшей точки | from the trough to the peak (подъёма) |
| econ. | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| O&G, casp. | от одной точки бурения до другой | location to location (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | от одной точки местности до другой | point-to-point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| water.res. | от точки | from point |
| progr. | от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| logist. | от точки до точки | on a point-to-point basis (hindustantimes.com Hlaford) |
| mech. | от точки к точке | point-to-point |
| math. | от точки к точке | dot-to-dot |
| electr.eng. | ответвление от средней точки | centra tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | midpoint tap (обмотки) |
| el. | ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | middle tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | center tap (обмотки) |
| tech. | отвод от средней точки | center tap (напр., катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tap (напр., катушки индуктивности) |
| el. | отвод от средней точки | center point (tap) |
| tech. | отвод от средней точки | midpoint tanker |
| transp. | отвод от средней точки | center tap (напр. катушки индуктивности) |
| tech. | отвод от средней точки | centre tap |
| antenn. | отвод от средней точки | midpoint tap |
| slang | Откажись от своей неверной точки зрения! | Come off it! (Interex) |
| gen. | отказываться от своей точки зрения | renounce one's point of view |
| Makarov. | отказываться от точки зрения | dismiss the notion |
| oil.proc. | отклонение аппарата от вертикальной оси в верхней точке | top deflection (TurtleInFurs) |
| astronaut. | отклонение кривой от экспериментальных точек | reversal of plotted points |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| mil., artil. | отклонение от средней точки попаданий | apparent error |
| astronaut. | отклонение от эллипса рассеивания точек посадки | landing footprint error (КА) |
| mil., artil. | отклонение по дальности от средней точки падения | longitudinal error |
| mil., artil. | отклонение разрыва от средней точки падения | radial distance |
| mil., artil. | отклонение разрыва по дальности от средней точки падения | range error |
| mil., artil. | отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели | systematic error |
| weap. | отклонение средней точки попадания пуль от цели | systematic error (ABelonogov) |
| astronaut. | отклонение точки падения от расчётной ошибки | impact |
| mil., artil. | отклонение точки падения от центра эллипса рассеивания | absolute error |
| astronaut. | отклонение точки падения ракеты от расчётной ошибки | impact |
| mil. | отклонение точки падения снаряда от центра цели | absolute deviation |
| geophys. | отражение от погребённой фокальной точки | buried focus reflection |
| math. | отражение от точки | central inversion |
| radioloc. | отражения от всех элементов "облака точек" | reflections from the all point cloud elements (Konstantin 1966) |
| el. | отсчитываемое от точки севера в навигации угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| el. | отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| Makarov. | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки | measure the right ascension eastward from the vernal equinox |
| Makarov. | отсчитывать температуру от точки нуля | reckon temperature from zero |
| automat. | отсчёт от одной точки | one-point referencing |
| geol. | падение к одной или от одной точки | quaquaversal dip (в мульде или бассейне) |
| comp., net. | передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
| media. | перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| robot. | переход робота от точки к точке | point-to-point transition |
| math. | переходить от верхней точки к нижней | go from the upper to the lower point in a minimum of time |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| med. | повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| med. | повреждение в точке, противоположной от точки удара | contrecoup |
| med. | повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| med., Makarov. | повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| gen. | повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| microel. | последовательная сварка от точки к точке | one-at-a-time welding |
| microel. | последовательный монтаж от точки к точке | point-to-point wiring |
| microel. | последовательный монтаж от точки к точке | discrete wiring |
| Makarov. | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions |
| automat. | принцип быстрого перемещения от точки к точке | fly concept (с однократными ускорением и замедлением) |
| media. | проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| el. | проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| transp. | программа передачи базы данных от точек напр. раздачи масла или топлива в общий компьютер | Dealer Management System (DMS) |
| mining. | просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| mining. | просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| media. | пространственный линейный интеграл всех градиентов электрических полей от «земли» до заданной точки | absolute potential |
| tech. | протокол передачи от точки к точке | point-to-point protocol |
| tech. | протоколы последовательного канала / связь от точки к точке | serial line IP/point-to-point protocol |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| dentist. | прямая линия от выступа угла нижней челюсти к точке под носом | basifacial line (MichaelBurov) |
| media. | путь от точки к точке | end-to-end path |
| Makarov. | разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| progr. | разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| media. | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| avia. | расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| cinema | расстояние от верхней точки объекта до верхнего края кадра | headroom |
| transp. | расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения | face apex to crossing point |
| transp. | расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения | root apex to crossing point |
| avia. | расстояние от входной кромки ВПП до точки приземления | touchdown distance |
| media. | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| O&G | расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| logist. | расстояние от исходной точки до места расположения груза | station number |
| surg. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | tip-apex distance (TAD MichaelBurov) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| automat. | расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| mining. | расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | leg-room |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | picture-weight |
| cinema | расстояние от нижней точки сюжетно важного объекта до нижней границы кадра | foot-room |
| avia. | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП | fuselage-to-runway clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли | ground clearance |
| media. | расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| progr. | расстояние от опорной точки | distance from reference point (ssn) |
| tech. | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| cartogr., aer.phot. | расстояние от передней узловой точки объектива до плоскости проектирования | projection distance (в мультиплексе) |
| transp. | расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| avia., med. | расстояние от подбородка до подносовой точки | menton-subnasal length |
| mining. | расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| mining. | расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| fire. | расстояние от сопла до точки разрыва диффузионного пламени | flame break point length |
| automat. | расстояние от точки до оси вращения | radius |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| mech.eng., obs. | расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| IT | расстояние от точки наблюдения до отсекающей плоскости | hither |
| tech. | расстояние от точки надира | nadir distance |
| well.contr. | расстояние от точки отсчётa | space out distance |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | crown to crossing point (Александр Рыжов) |
| automat. | расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| mil. | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| mil., avia. | расстояние от точки приземления | distance from touchdown indicator |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| archit. | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| transp. | расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| nautic. | расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| media. | расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| astronaut. | расстояние точки орбиты от центра планеты | orbital distance |
| el. | проволочный резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| el. | резистор с отводом от средней точки | center-tapped resistor |
| transp. | с отводом от средней точки | center-tapped |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| math. | свободный от неподвижных точек | fixed-point-free |
| automat. | система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| astronaut. | смещение плоскости орбиты от точки посадки | orbit parallax |
| astronaut. | смещение плоскости орбиты от точки старта | orbit parallax |
| seism. | смещение точки взрыва от центра расстановки | eccentricity |
| mil., tech. | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| tech. | такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| auto. | такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| energ.syst. | тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| media. | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| progr. | точка зрения, зависящая от языка программирования | language-dependent view (ssn) |
| gen. | точка зрения, основанная на свободе от предрассудков и суеверий | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | точка измерения шума сбоку от ВПП | lateral noise measurement point |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| navig. | точка наибольшего расстояния от пути по дуге большого круга до пути по локсодромии | point of maximum separation |
| navig. | точка небесной сферы, отстоящая от Солнца на 180° | antisolar point |
| comp., net. | точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| media. | точка ответвления от линии | drop line |
| IT | точка запятая отделения десятичной части от дробной в двоичном числе | binary point |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal place (соответствует запятой в русском) |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском языке) |
| gen. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| shipb. | точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | kickoff point (MichaelBurov) |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | KOP (MichaelBurov) |
| dril. | точка отклонения скважины от вертикали | kick off point (MichaelBurov) |
| tech. | точка отрыва груза от электромагнита | pullout point |
| construct. | точка перехода от выемки к насыпи | balance point |
| el. | точка перехода от вязкости к хрупкости | ductile-brittle transition temperature |
| hydrol. | точка перехода от одного вида влаги в почве к другому | equilibrium point |
| oil | точка перехода от одного механизма реакции к | mechanistic critical point |
| chem. | точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| construct. | точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| nautic. | точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости | vanishing stability |
| math. | точка, равноотстоящая от двух данных точек | a point equidistant from two given points |
| automat. | точка, равноотстоящая от двух других | midpoint |
| O&G | точка смещения забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| O&G | точка ухода забоя от вертикали | kick-off point (Johnny Bravo) |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outliers |
| media. | точки замеров, отстоящие разбросанные от закономерных данных | outlier |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| transp. | трансформатор с выводом от средней точки | center-tapped transformer |
| tech. | трансформатор с выводом от средней точки | centre-tapped transformer |
| tech. | трансформатор с отводом от средней точки | center-tapped transformer |
| el. | трассировка от точки к точке | point-to-point topology (топологический метод прокладки проводников) |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| astronaut. | удаление от расчётной точки | down ranging (вдоль маршрута полёта) |
| avia. | Удаление от точки приземления | ... m from touchdown (типовое сообщение по связи; км) |
| geol. | удалённый от точки прикрепления или от центра | distal |
| avia. | указатель расстояния от точки приземления | distance-from-touchdown indicator |
| robot. | управление по принципу "от точки к точке" | point-to-point control |
| energ.syst. | услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service (MichaelBurov) |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| tech. | ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| tech. | ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| math. | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| Makarov. | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения | understand the subject better, you should abandon of this point of sight |
| mil., avia. | шпангоут на удалении 480 дюймов 12,2 м от носовой точки фюзеляжа | station 480 |
| qual.cont. | экстраполяция от точки к точке | point-to-point extrapolation |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| water.res. | энергия, измеренная от дна русла как исходной точки | specific energy |
| hydrol. | энергия, измеренная от дна русла как исходной точки | specific ending |
| gen. | это зависит от точки зрения | it's a question of degree |
| mech. | язык программирования на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
| robot. | язык программирования роботов на уровне переходов от точки к точке | point-to-point level language |
