| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| construct. | внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка | intrados |
| gen. | внутренняя поверхность арки от пят до замка | intrados |
| dril. | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| dril. | высота от опорной поверхности фундаментной плиты до отметки главной палубы | depth from main deck to baseline |
| media. | высота от перигея до поверхности Земли | perigee altitude |
| build.struct. | габаритная высота от поверхности дорожного полотна до нижней кромки конструкции моста | clearance height from roadway surfacing (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| Makarov. | градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна | slope current |
| el. | допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| water.res. | лёд, покрывающий от 1/10 до 5/10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| hydrol. | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| energ.ind. | минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| ocean. | одинаковое от поверхности до дна | slope current |
| O&G, tengiz. | от поверхности до поверхности | face to face |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| dril. | от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| oil | расстояние от центра до торцевой поверхности | center to face |
| dril. | от центра до торцевой поверхности | C to F (center to face; расстояние) |
| O&G. tech. | размеры "от поверхности до поверхности" | face to face dimensions (Dzhem) |
| med. | расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| media. | расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| nucl.phys., med. | расстояние от источника до поверхности | source-surface distance |
| nucl.phys., med. | расстояние от источника до поверхности | source-to-surface distance |
| weld. | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| mech. | расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum threshold |
| automat. | расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum throat (на долбёжном станке) |
| transp. | расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола | door clearance |
| load.equip. | расстояние от оси ведущего моста до передней поверхности спинки вил | load distance (на вилочном погрузчике Харламов) |
| automat. | расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| wood. | расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| transp. | расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| mach. | расстояние от пола до поверхности стола | distance from floor to table surface (Yeldar Azanbayev) |
| media. | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| automat. | расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| met. | расстояние от сопла фурмы до поверхности ванны | lance distance |
| tech. | расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны | lance distance (конвертера) |
| weap. | расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника | length of pull (LOP 4uzhoj) |
| tech. | расстояние от спутника до поверхности Земли | satellite-earth spacing |
| automat. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| mach. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | distance from spindle end to table (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| mil. | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| gen. | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| mining. | расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до поверхности | focus-surface distance |
| nucl.phys., med. | расстояние от фокуса до поверхности | focus-to-surface distance |
| dril. | стержень колонны от долота до поверхности | string pin (theory MichaelBurov) |
| dril. | стержень колонны от долота до поверхности | pin (theory MichaelBurov) |
| construct. | толщина слоя бетона от металлической арматуры до поверхности | covering concrete |
| navig. | часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
| O&G | часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта | surface hole |
| hydrol. | часть троса от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
| dril. | число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
