| Russian | English |
| в зависимости от обстоятельств | as the case may be |
| в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ... | depending on the nature of the expression for can vary |
| в отличие от использования | unlike using |
| в отличие от существующих методов | as opposed to the existing methods (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от этого процесса | unlike this process |
| вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... | the likelihood of depends not just on, but also on |
| вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт | digressing again – one of the key features of |
| возвращаясь от ... к ... | returning from to |
| все пять правил тесно связаны и зависят один от другого | all five principles are tightly linked and depend on one another |
| зависимость от времени | time course (bix) |
| защита от помех | AJ (anti-jamming) |
| заявление об отказе от ответственности | disclaimer (в научных публикациях Natalya Rovina) |
| здесь оказывается меньше зависимости от условий ... | there appear to be less dependency on... conditions |
| изучение ... зависит от сбора данных по ... | the study of depends on gathering data on |
| Международная конференция и выставка по технологиям защиты материалов от износа | WOM |
| многое зависит от того, как ... | much depends on how |
| мы должны предостеречь от чрезмерных ожиданий ... | we should warn against high expectations |
| на временном промежутке от 10 до 15 лет | over a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk) |
| однако время от времени | occasionally, however |
| однако независимо от подхода, вопрос в том, что | however, regardless of the approach, the point is that |
| однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... | however the success of any method of is entirely dependent on the way |
| Опция для применения в схемах защиты от переполнения согласно WHG | Overfill protection acc. to WHG (comakillah) |
| От баз данных – к новым знаниям | Big Data to Knowledge (turbopages.org dimock) |
| от исследований до | from the bench to (MichaelBurov) |
| от лаборатории к | from the bench to (MichaelBurov) |
| отдача от научных исследований | research payoff (I. Havkin) |
| отказаться от учёной степени | renounce his academic degree (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от представления о | eschew the concept of (A.Rezvov) |
| отклонение от прогноза | variance from forecast (Ying) |
| отклониться от нормальной траектории | stray from normal path (Alex_Odeychuk) |
| отличающиеся друг от друга | different (igisheva) |
| оторванно от контекста | devoid of context (Alex_Odeychuk) |
| понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... | their projects will take from to years to be implemented |
| простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... | the ease or difficulty of depends on numerous factors |
| процент от объёма | volume percent (MichaelBurov) |
| равноотстоящие друг от друга | equispaced (igisheva) |
| равноотстоящие друг от друга | equi-spaced (igisheva) |
| сбор информации, получение комментариев, отзывов и т.д. от дружественной группы онлайн-тусовщиков | friendsourcing (i-version) |
| система защиты от несанкционированного проникновения США | FEDS (forced entry deterrent system; используется на складах ядерного оружия против нарушителей) |
| система пароснабжения от атомной теплоцентрали | NSSS (nuclear steam supply system) |
| справа от оригинала | to the right of original (Konstantin 1966) |
| такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... | such a dependence on the type and direction of will inevitably change |
| шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... | the chances of have risen from almost zero to a significant percentage |
| это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
| это зависит от целей | it depends on objectives |
| это не далеко от истины ... | that's not far wrong |
| это определение включает ... от ... и непосредственно до ... | this definition includes from right up to |
| я был бы благодарен услышать от коллег | I would appreciate hearing from colleagues |
