| Subject | Russian | English |
| agric. | баранчик в возрасте до отъёма | pur lamb |
| agric. | баранчик в возрасте до отъёма | ram lamb |
| agric. | баранчик в возрасте до отъёма | tup lamb |
| agric. | боров, кастрированный до отъёма | barrow pig |
| brit. | валух в возрасте от отъёма до первой стрижки | wetherhog |
| agric. | валушок в возрасте до отъёма | wether lamb |
| agric. | валушок в возрасте до отъёма | hogg lamb |
| agric. | возраст отъёма | weaning age |
| agric. | время отъёма | weaning time |
| anim.husb. | готовить к отъёму | fit to wean |
| agric. | группа отъёма | weaning cohort (Tonikru) |
| Makarov. | до отъёма | preweaning |
| agric. | задержка развития при отъёме | weaning check |
| Makarov. | интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| Makarov. | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме | early-weaning concentrate |
| anim.husb. | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме | early-weaning concentrate |
| anim.husb. | кормление после отъёма | post-weaning feeding |
| agric. | кормление после отъёма | postweaning feeding |
| agric. | кормление свиноматок вволю от отъёма до осеменения | flushing (ines_zk) |
| agric. | коэффициент смертности до отъёма | pre-weaning mortality (When pre-weaning mortality was separated into that occurring from birth to 3 days and from 3 days to weaning, a very contrasting picture emerged aldrignedigen) |
| agric. | масса при отъёме | weight at weaning |
| anim.husb. | масса при отъёме | weaning weigh-crush |
| agric. | масса при отъёме | weaning weight |
| anim.husb. | метод отъёма | weaning method |
| vet.med. | мультисистемный синдром истощения после отъёма | postweaning multisystemic wasting syndrome (поросят от свиноматки; PMWS Alcedo) |
| agric. | овца в возрасте от отъёма до первой стрижки | sheeder ewe |
| mech.eng., obs. | отъем мощности | power take-off (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| agric. | отъём в определённом возрасте | age-basis weaning |
| agric. | отъём в помещении | indoor weaning |
| org.crime. | отъём всех ценностей и активов | asset stripping (отъём организованной преступностью всех материальных и иных ценностей и активов у личности или группы лиц любого размера в ходе криминальных комбинаций любой сложности, напр., мошенничества, рейдерства, других финансовых и имущественных преступлений в порядке системного нападения криминала, в том числе на государственном и надгосударственном уровне, в том числе в ходе экспроприации или геноцида, у лица, семьи, класса или нации. Leana) |
| gen. | отъём земель | land dispossession (Ремедиос_П) |
| oil | отъём мощности | power take-off |
| O&G | отъём мощности | power takeoff |
| oil | отъём мощности | take-off |
| agric. | отъём телёнка от сосания | breaking in to milk |
| agric. | оценка кондиции животного в баллах при отъёме | weaning condition score |
| agric. | оценка экстерьера животного в баллах при отъёме | weaning conformation score |
| agric. | период кормления после отъема | postweaning feeding period |
| agric. | период кормления после отъёма | postweaning feeding period |
| Makarov. | период от отъёма до откорма | backgrounding |
| pets | период после отъёма | postweaning period (igisheva) |
| pets | период после отъёма | post-weaning period (igisheva) |
| food.serv. | питание после отъёма | postweaning food |
| agric. | поздний отъём | late weaning |
| agric. | полный отъём | complete weaning (Tonikru) |
| agric., Makarov. | помёт поросят раннего отъёма | early-weaned litter |
| agric. | помёт поросят раннего отъёма | early-weaned litter |
| agric. | поросёнок в период от отъёма до конца откорма | store pig |
| agric. | поросёнок после отъёма | shoat |
| agric. | поросёнок после отъёма | shote (массой от 27 до 72 кг) |
| Makarov. | поросёнок после отъёма | store |
| agric. | поросёнок после отъёма | shott (массой от 27 до 72 кг) |
| anim.husb. | поросёнок после отъёма | shote (весом от 27 до 72 кг) |
| anim.husb. | поросёнок после отъёма | shott (весом от 27 до 72 кг) |
| agric. | поросёнок после отъёма | shoat (массой от 27 до 72 кг) |
| Makarov. | поросёнок после отъёма | shoot (массой от 27 до 72 кг) |
| agric. | после отъёма | p.w. (iwona) |
| agric. | привес до отъёма | neonatal performance |
| agric. | привес после отъёма | postweaning performance |
| Makarov. | привес после отъёма | postweaning efficiency of gain |
| Makarov. | признаки при отъёме | weaning traits |
| agric. | прирост массы до отъёма | preweaning gain |
| agric. | прирост массы до отъёма | neonatal performance |
| agric. | прирост массы после отъёма | postweaning performance |
| agric. | прирост массы после отъёма | postweaning gain |
| agric. | приспособление, надеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| anim.husb. | приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| agric. | приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
| agric. | ранний отъём | early weaning |
| agric. | рожок для телят в период отъёма | weaning pencil |
| agric. | рост до отъёма | preweaning growth |
| anim.husb. | рост после отъёма | post-weaning growth |
| agric. | рост после отъёма | postweaning growth |
| anim.husb. | сверхранний отъём | ultra-early weaning |
| agric. | сверхранний отъём | ultraearly weaning |
| paint., Makarov. | система раннего отъёма | early-weaning system |
| anim.husb. | система раннего отъёма | early weaning system |
| Makarov. | скорость роста после отъёма | postweaning growth rate |
| agric. | смертность до отъёма | pre-wean mortality (iwona) |
| SAP. | смесь для докорма после отъёма от груди | weaning food (lister) |
| agric. | содержание молодняка до отъёма | preweaning management |
| Makarov. | содержание молодняка до отъёма | preweaning management |
| Makarov. | содержание молодняка после отъёма | weaner management |
| agric. | содержание молодняка после отъёма | weaner management |
| Makarov. | способ отъёма | weaning method |
| Makarov. | темп роста после отъёма | postweaning growth rate |
| agric. | увеличение массы до отъёма | preweaning gain |
| agric. | увеличение массы после отъёма | postweaning gain |
| gen. | ферма отъема | weaning farm (emirates42) |
| clin.trial. | эксперименты с временным отъёмом приплода у матери | maternal pup retrieval (Andy) |
| Makarov. | эффективность использования кормов после отъёма | postweaning feed efficiency |
| econ. | ягнёнок в возрасте до отъёма | lamb |
| account. | ягнёнок в возрасте отъёма | lamb |
| agric. | ярочка в возрасте до отъёма | ewe lamb |
