| Subject | Russian | English |
| nat.res. | автоматическое управление отстойными установками | automatic regulating of purification plants |
| transp. | автоцистерна для откачки и вывозки отстойных отходов | gulley emptier |
| auto. | ассенизационная автоцистерна с механизмом для отсоса жидкости из выгребных ям и отстойных колодцев | eductor-basin cleaner |
| slang | беспонтовый, отстойный | lame (aiman ruzayeva) |
| inf. | быть отстойным | suck (be very bad denghu) |
| product. | воронкообразный отстойный резервуар | funnel-shaped settling tank (Konstantin 1966) |
| product. | воронкообразный отстойный резервуар | funnel-shaped cleaning settler (Konstantin 1966) |
| el. | вытекающая отстойная жидкость | settled effluent |
| slang | делать что-либо хреново, отстойно, отвратительно, плохо | suck dead gophers at something (Barbos) |
| oil | жёлоб отстойной системы | mud launder |
| O&G | жёлоб отстойной системы бурового раствора | drilling mud launder |
| tech. | жёлоб отстойной системы бурового раствора | mud launder |
| nat.res. | иловый отстойный бассейн | sludge basin |
| tech. | контейнер с отстойным илом | silt container |
| el. | насос для откачки из отстойного резервуара | sump tank pump |
| forestr. | насос отстойного резервуара | settling tank pump |
| mining. | W-образный отстойный чан | W-settling tank |
| winemak. | отделение сусла от отстойного осадка | debourbage |
| transp. | отстойная ванна | sediment basin |
| oil | отстойная ванна | setting bath |
| el. | отстойная вода | settled water |
| tech. | отстойная вода | settling-vat water |
| avia. | отстойная вода | settling water |
| nautic. | отстойная гавань | harbor of refuge |
| fish.farm. | отстойная гавань | harbour of refuge |
| nautic. | отстойная гавань | refuge harbor |
| food.ind. | отстойная жировая пробка | cream plug |
| ecol. | отстойная камера | sedimentation compartment (септиктенка) |
| ecol. | отстойная камера | sump chamber |
| met. | отстойная камера | suspension chamber |
| ecol. | отстойная камера | settling compartment |
| tech. | отстойная камера | sludge chamber |
| tech. | отстойная камера | settling chamber |
| tech. | отстойная камера | sedimentation chamber |
| hydrol. | отстойная камера | antechamber |
| oil | отстойная камера | sediment chamber (в системе нефтезаводской канализации) |
| tech. | отстойная камера | sediment chamber |
| tech. | отстойная камера | drip chamber |
| ecol. | отстойная камера | setting chamber |
| ecol. | отстойная камера | mud chamber |
| transp. | отстойная камера для грязи | mud chamber pit |
| construct. | отстойная камера септика | settling tank |
| construct. | отстойная камера септика | settlement tank |
| Makarov. | отстойная камера септика | sedimentation compartment |
| nat.res. | отстойная канава | sedimentation channel |
| tech. | отстойная колонна | column elutriator |
| water.res. | отстойная лагуна | sludge lagoon |
| forestr. | отстойная пиролизная смола | settled tar |
| el. | отстойная площадь | desilting area |
| railw. | отстойная поверхность | clarifying surface |
| mil., tech. | отстойная поверхность | clarifying surface (в осветлительной установке) |
| O&G | отстойная секция | settling section |
| O&G | отстойная система | settling system (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | отстойная система для бурового раствора | settling system |
| forestr. | отстойная смола | settled tar |
| forestr. | отстойная смола | sedimentation tar |
| tech. | отстойная смола | settling-vat tar |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | fuel settling tank |
| shipb. | отстойная топливная цистерна | fuel oil settling tank |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | oil settling tank |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | fuel oil collecting tank (Himera) |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | oil fuel settling tank |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | oil settling tanker |
| nautic. | отстойная топливная цистерна | contaminated oil tank |
| construct. | отстойная траншея | sedimentation canal |
| construct. | отстойная траншея | sedimentation channel |
| nat.res. | отстойная установка | precipitator |
| construct. | отстойная установка | clay souring plant |
| nucl.pow. | отстойная центрифуга | setting centrifuge |
| Makarov. | отстойная центрифуга | sedimentation centrifuge |
| med. | отстойная центрифуга | settling centrifuge |
| Makarov. | отстойная центрифуга | centrifugal sedimentor |
| nautic. | отстойная цистерна | slop tank |
| nautic. | отстойная цистерна | sump tank |
| nautic. | отстойная цистерна | sludge collecting tank |
| nautic. | отстойная цистерна | sludge tank |
| nautic. | отстойная цистерна | settler |
| nautic. | отстойная цистерна | collecting tank |
| nautic. | отстойная цистерна | settling tank |
| nautic. | отстойная цистерна | sedimentation tank |
| nautic. | отстойная цистерна | renovating tank |
| nautic. | отстойная цистерна | rectifying tank |
| nautic. | отстойная цистерна | purifying tank |
| met. | отстойная часть | bay (печи) |
| forestr. | отстойная шламовая площадка | drying ground |
| chem. | отстойная шламовая площадка | sludge bed |
| nautic. | отстойная якорная стоянка | holding anchorage (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| oil | отстойная яма | slush pond |
| ichtyol. | отстойная яма | resting pool (holding pool Olga_ptz) |
| oil | отстойная яма | slush pit |
| oil | отстойная яма | clarifying basin |
| tech. | отстойная яма | settling pit |
| nat.res. | отстойная яма | cesspool |
| Makarov. | отстойная яма | sump hole (для бурового раствора) |
| chem. | отстойная ёмкость | dewatering box |
| dril. | отстойная ёмкость | flow tank |
| dril. | отстойная ёмкость | sludge pit |
| dril. | отстойная ёмкость | slime tank |
| oil | отстойная ёмкость | clarifying tank |
| dril. | отстойная ёмкость | settling pit |
| ecol. | отстойная ёмкость | slush pit |
| O&G | отстойная ёмкость для бурового раствора | settling box |
| inf. | отстойно выглядеть | look weird (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, transp. | отстойно-разворотная площадка | terminus (автобуса, троллейбуса и пр.) |
| nat.res. | отстойно-фильтрующая центрифуга | centrifugal filter |
| slang | отстойно что-то делать | suck at something (SirReal) |
| water.res. | отстойное водохранилище | sedimentation reservoir |
| hydrol. | отстойное водохранилище | sedimentation research |
| railw. | отстойное депо | stabling depot (Кунделев) |
| mining. | отстойное корыто для шлама | run |
| tech. | отстойное масло | sump oil |
| Игорь Миг | отстойное место | backwater |
| tech. | отстойное мыло | settled soap (полученное способом высолки) |
| construct. | отстойное отделение | settling compartment |
| tech. | отстойное отделение | sedimentation plant (нефтепровода) |
| Makarov. | отстойное отделение | sedimentation plant (нефтезавода) |
| tech. | отстойное центрифугирование | sedimentation centrifuging |
| tech. | отстойное центрифугирование | sedimentation centrifugation |
| construct. | отстойное центрифугирование | setting centrifugation |
| med. | отстойное центрифугирование | settling centrifugation |
| Makarov. | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| Makarov. | отстойные камеры | sedimentation chambers |
| Makarov. | отстойные камеры | sump chambers |
| Makarov. | отстойные камеры | settling chambers |
| Makarov. | отстойные камеры | mud chambers |
| mining. | отстойные осадки на дне нефтяных резервуаров | brown settlings |
| railw. | отстойные пути пассажирских вагонов | passenger coach yard |
| el. | отстойные работы | desilting works |
| tech. | отстойный аппарат | settler |
| oil | отстойный бак | settling vat |
| agric. | отстойный бак | clarification tank |
| auto. | отстойный бак | sediment basin |
| mil., arm.veh. | отстойный бак | settler |
| mil., arm.veh. | отстойный бак | sedimentation tank |
| transp. | отстойный бак | settling bowl |
| transp. | отстойный бак | setting vat |
| tech. | отстойный бак | slime tank |
| road.wrk. | отстойный бак | setting tank |
| oil | отстойный бак | clarifying basin |
| nat.res. | отстойный бак | sump |
| construct. | отстойный бак | sump tank |
| geol. | отстойный бак | settling tank |
| nautic. | отстойный бак для старения радиоактивных отходов | decay tank |
| nat.res. | отстойный бак сепаратора | separator sludge tank (aboard) |
| nat.res. | отстойный бак сепаратора | slop tank (aboard) |
| tech. | отстойный барабан | settling drum |
| mil., tech. | отстойный бассейн | sludge chamber |
| mil., tech. | отстойный бассейн | settling tank |
| tech. | отстойный бассейн | settling reservoir |
| tech. | отстойный бассейн | clarifying basin |
| tech. | отстойный бассейн | clearing cistern |
| tech. | отстойный бассейн | sedimentary basin |
| tech. | отстойный бассейн | lagoon |
| tech. | отстойный бассейн | skimming pit |
| construct. | отстойный бассейн | clearing pool |
| construct. | отстойный бассейн | clarification basin |
| construct. | отстойный бассейн | sedimentation basin |
| construct. | отстойный бассейн | clarification plant |
| construct. | отстойный бассейн | silt basin |
| construct. | отстойный бассейн | sand trap |
| construct. | отстойный бассейн | sedimentation pond |
| nat.res. | отстойный бассейн | retention basin |
| nat.res. | отстойный бассейн | retarding basin |
| railw. | отстойный бассейн | depositing tank |
| nat.res. | отстойный бассейн | detention reservoir |
| archit. | отстойный бассейн | catch basin (отстойник) |
| mining. | отстойный бассейн | clearing basin |
| mining. | отстойный бассейн | settling pond |
| oil | отстойный бассейн | setting basin |
| oil | отстойный бассейн | settling basin (нефтезаводской канализации) |
| mining. | отстойный бассейн | decant pond |
| mining. | отстойный бассейн | decanter |
| hydrogr. | отстойный бассейн | desilting basin |
| hydrogr. | отстойный бассейн | desilt basin |
| nat.res. | отстойный бассейн | subsidence basin |
| nat.res. | отстойный бассейн | clarification tank |
| anim.husb. | отстойный бассейн | sedmentation reservoir |
| water.res. | отстойный бассейн | curved sediment basin |
| water.res. | отстойный бассейн | curved silting basin |
| nat.res. | отстойный бассейн | sedimentation tank |
| fish.farm. | отстойный бассейн | retention pool (dimock) |
| gas.proc. | отстойный бассейн | storage pond |
| construct. | отстойный бассейн | retention pond |
| construct. | отстойный бассейн | clearing sump |
| tech. | отстойный бассейн | settling basin |
| mil., tech. | отстойный бассейн | settling vat |
| Makarov. | отстойный бассейн | desilt basin (в системах орошения) |
| Makarov. | отстойный бассейн | desilting basin (в системах орошения) |
| ecol. | отстойный бассейн | catch basin |
| ecol. | отстойный бассейн | settlement lagoon |
| ecol. | отстойный бассейн | stilling basin |
| mil., tech. | отстойный бассейн | clarifier |
| ecol. | отстойный бассейн | subsiding basin |
| ecol. | отстойный бассейн | waste lagoon |
| ecol. | отстойный бассейн | sedimentation reservoir |
| Makarov. | отстойный бассейн | desilting works |
| geol. | отстойный бассейн | filter bed |
| gen. | отстойный бассейн или пруд | lagoon |
| tech. | отстойный бассейн-отстойник | catch basin |
| met. | отстойный бункер | settling hopper |
| geol. | отстойный бункер | setting hopper |
| tech. | отстойный газоход | baffle collector |
| construct. | отстойный жёлоб | sedimentation chamber |
| met. | отстойный зумпф | smudge sump |
| met. | отстойный зумпф | settling well |
| tech. | отстойный ил | tank silt |
| agrochem. | отстойный ил | tank silt (удобрение) |
| construct. | отстойный канал | desilting channel |
| mining. | отстойный колодец | percolation pit |
| construct. | отстойный колодец | silt basin |
| construct. | отстойный колодец | drainage tank |
| road.wrk. | отстойный колодец | sump hole |
| ecol. | отстойный колодец | mud setting pit |
| auto. | отстойный колодец | mud settling pit |
| ecol. | отстойный колодец | mud sump |
| mil. | отстойный колодец | settling pit |
| construct. | отстойный колодец | settling well |
| construct. | отстойный колодец | sumpwell |
| construct. | отстойный колодец | drainage pit |
| construct. | отстойный колодец | clarification well |
| mil., tech. | отстойный колодец | mud-setting pit |
| mil., tech. | отстойный колодец | mud settler |
| ecol. | отстойный колодец | mud chamber pit |
| railw. | отстойный колодец | catch basin |
| geol. | отстойный колодец | sump |
| met. | отстойный колодец для шлама | slime pit |
| inet. | отстойный контент | crappy content |
| mining. | отстойный конус | V-tank |
| transp. | отстойный кран | mud cock |
| silic. | отстойный лоток | sludge pan |
| mil., arm.veh. | отстойный насос | sump pump |
| O&G. tech. | отстойный нефтеотделительный бассейн | skimming pit |
| inf. | отстойный, ничтожный, жалкий | barfulous (разговорное выражение  urbandictionary.com vantus) |
| transp. | отстойный парк | hold yard |
| transp. | отстойный парк | hold-yard (для транспорта) |
| railw. | отстойный парк | hold yard (для подвижного состава) |
| construct., amer. | отстойный парк | hold yard (железнодорожных путей) |
| construct. | отстойный парк | holding sidings (железнодорожных путей) |
| tech. | отстойный парк | hold-yard (подвижного состава) |
| railw. | отстойный парк для пассажирских вагонов | coach yard |
| transp. | отстойный поддон | dehydration box |
| construct. | отстойный прибор | settling apparatus |
| nautic. | отстойный причал | lay berth (Амбарцумян) |
| nautic. | отстойный причал | layberth (Амбарцумян) |
| construct. | отстойный приямок водосборного колодца | catch basin |
| nautic. | отстойный приёмник | deposit receptacle |
| ecol. | отстойный пруд | sediment pond |
| ecol. | отстойный пруд | waste lagoon |
| alum. | отстойный пруд | effluent holding pond (для воды, вытесняемой в карте шламохранилища) |
| Makarov. | отстойный пруд | retention pond (для сточных вод) |
| oil.proc. | отстойный пруд | sludge settling pond (отстойный пруд, в котором происходит накопление нефтешламов Soulbringer) |
| mining. | отстойный пруд | hog box |
| mining. | отстойный пруд | supernatant pond (хвостохранилища Firiel) |
| met. | отстойный пруд | soakaway |
| mining. | отстойный пруд | decantation pond (Sergei Aprelikov) |
| tech. | отстойный пруд | lagoon |
| construct. | отстойный пруд | setting pond |
| water.suppl. | отстойный пруд | nettling pond (для отстаивания сточных вод) |
| tech. | отстойный пруд | settling pond |
| Makarov. | отстойный пруд | settling pond (для сточных вод) |
| Makarov. | отстойный пруд | sediment pond (для сточных вод) |
| meat. | отстойный пруд | retention settling pond |
| meat. | отстойный пруд | sediment settling pond |
| ecol. | отстойный пруд | holding pond |
| ecol. | отстойный пруд | retention pond |
| Makarov. | отстойный пруд | holding pond (для сточных вод) |
| construct. | отстойный прудок | stilling pool |
| railw. | отстойный путь | refuge siding |
| railw. | отстойный путь | wage and carriage siding |
| railw. | отстойный путь | branch track |
| mech.eng., obs. | отстойный резервуар | mud pocket |
| mech. | отстойный резервуар | settler |
| hydr. | отстойный резервуар | settling vat |
| mech.eng., obs. | отстойный резервуар | mud trap |
| Makarov. | отстойный резервуар | retention pond |
| Makarov. | отстойный резервуар | detention reservoir |
| ecol. | отстойный резервуар | clarifying tank |
| ecol. | отстойный резервуар | sediment box |
| mil. | отстойный резервуар | decantation tank |
| ecol. | отстойный резервуар | settling reservoir |
| tech. | отстойный резервуар | clarification tank |
| tech. | отстойный резервуар | settling bowl |
| tech. | отстойный резервуар | subsidence tank |
| tech. | отстойный резервуар | sump tank |
| tech. | отстойный резервуар | depositing tank |
| tech. | отстойный резервуар | flow tank |
| nat.res. | отстойный резервуар | retention basin |
| el.chem. | отстойный резервуар | mud chamber |
| el.chem. | отстойный резервуар | mud settler |
| el.chem. | отстойный резервуар | sediment tank |
| O&G | отстойный резервуар | settling tank |
| O&G | отстойный резервуар | gun-barrel tank |
| nat.res. | отстойный резервуар | retarding basin |
| O&G, sakh., Makarov. | отстойный резервуар | defecating tank |
| mech.eng., obs. | отстойный резервуар | mud collector |
| mech.eng., obs. | отстойный резервуар | tank mud drum |
| mech.eng., obs. | отстойный резервуар | mud pan |
| transp. | отстойный резервуар | collecting vessel |
| polym. | отстойный резервуар | mud box |
| polym. | отстойный резервуар | setting vat |
| tech. | отстойный резервуар | decanting tank |
| automat. | отстойный резервуар | cleaning settler |
| auto. | отстойный резервуар | sump |
| oil | отстойный резервуар | precipitation tank |
| oil | отстойный резервуар | sedimentation tank |
| oil | отстойный резервуар | separating tank |
| oil | отстойный резервуар | gun barrel tank |
| oil | отстойный резервуар | dislodger |
| oil | отстойный резервуар | settling pit |
| oil | отстойный резервуар | clarification tank (для очистки сточных вод) |
| construct. | отстойный резервуар | settlement tank |
| Makarov. | отстойный резервуар | storage pond |
| gen. | отстойный резервуар | settling tank (Svetozar) |
| energ.ind. | отстойный резервуар вспомогательного здания | auxiliary building sump tank (напр., на АЭС) |
| oil | отстойный резервуар для бурового раствора | drilling mud settling valve |
| O&G | отстойный резервуар для бурового раствора | mud settling tank (MichaelBurov) |
| O&G | отстойный резервуар для бурового раствора | drilling-mud settling tank |
| O&G | отстойный резервуар для бурового раствора | mud-settling tank |
| tech. | отстойный резервуар для бурового раствора | drilling mud settling tank |
| O&G. tech. | отстойный резервуар для сточных вод | clarification tank |
| tech. | отстойный резервуар с радиальным потоком | radial-flow tank |
| O&G | отстойный резервуар системы водоподготовки | sedimentation tank of water treatment system |
| automat. | отстойный сепаратор | gravity separator (ssn) |
| tech. | отстойный сепаратор | separating tank |
| tech. | отстойный сортировочный путь | holding siding (makhno) |
| nat.res. | отстойный сосуд | settling glass |
| nat.res. | отстойный сосуд | Imhoff cone |
| nat.res. | отстойный сосуд | settling cone |
| ecol. | отстойный танк | slop tank |
| Makarov. | отстойный танк | slop tank (на танкерах) |
| tech. | отстойный танк для смеси нефти и воды | slop tank (образовавшейся при чистке танкера) |
| publ.util. | отстойный фильтр | sludge filter |
| gen. | отстойный, хуже некуда | D-list (об известных людях) |
| oil | отстойный чан | settling box |
| oil | отстойный чан | dewatering box |
| meat. | отстойный чан | subsider |
| agric. | отстойный чан | sedimentation tank |
| agric. | отстойный чан | precipitation vat |
| el.chem. | отстойный чан | settling vat |
| agric. | отстойный чан | precipitation tank |
| food.ind. | отстойный чан | cachacera |
| perf. | отстойный чан | settling tank |
| tech. | отстойный чан | settler |
| railw. | отстойный чан | clarifying tank |
| Makarov. | отстойный чан | depositing tank |
| mining. | отстойный чан для бурового раствора | settling box |
| Makarov. | отстойный чан для охлаждения сусла | cooler wort tun |
| forestr. | отстойный ящик | straining chamber |
| oil | отстойный ящик | sludge box |
| nautic. | отстойный ящик | mud box |
| nat.res. | отток механической отстойной установки | primary effluent |
| el. | очистка отстойных вод | trap water purification |
| oil | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | CTP (cleaning to pits) |
| oil | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | cleaning to pits |
| oil | очищать отстойные желоба | cut ditch |
| water.res. | подпитывающий и отстойный бассейн | recharge and settling basin |
| transp. | приёмно-отстойный путь | reception siding |
| oil | производительность отстойного аппарата | settling capacity |
| O&G | резервуар для отстойных вод | water settling tank (MichaelBurov) |
| O&G | резервуар отстойных вод | settling water tank (MichaelBurov) |
| ecol. | сепарация отстойным методом | gravity separation |
| Makarov. | смесительно-отстойные | mixing-setting |
| met. | смесительно-отстойный аппарат | mixer-settler apparatus |
| cinema | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! | it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
