| Subject | Russian | English |
| IT | автономная отсроченная печать | spooled print |
| IT | алгоритм отсроченного выбора | procrastination algorithm (в САПР логических схем) |
| gen. | быть отсроченным | stand over |
| polit. | в последнюю минуту отсрочить чью-либо казнь | grant a last-minute stay of execution to (someone ssn) |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| polit. | затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование | talk out |
| Makarov. | казнь убийцы отсрочили | the murderer was reprieved |
| libr. | книгу нельзя отсрочить | book is not renewable |
| Makarov. | он отсрочил встречу | he postponed a meeting |
| Makarov. | она предложила отсрочить это | she made a motion to adjourn |
| law | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| law | отменить или отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| bank. | отсроченная акция | management share |
| bank. | отсроченная акция | management stock |
| med. | отсроченная ампутация | intermediate amputation (до развития воспалительного процесса) |
| med. | отсроченная ампутация | intrapyretic amputation (до развития воспалительного процесса) |
| med. | отсроченная ампутация | intermediary amputation (до развития воспалительного процесса) |
| IT | отсроченная блокировка | suspend lock |
| account. | отсроченная валовая прибыль | deferred gross profit (метод зачисления прибыли при. продажах в рассрочку) |
| comp. | отсроченная загрузка | delayed load |
| IT | отсроченная обработка | deferred processing |
| IT | отсроченная печать | suspended printing (результатов) |
| SAP. | отсроченная позиция | grace item |
| busin. | отсроченная поставка | deferred delivery |
| busin. | отсроченная рента | deferred annuity |
| econ. | отсроченная скидка | deferred rebate |
| busin. | отсроченная уплата налогов | deferred taxation |
| law, pathol. | отсроченная экспертиза | deferred examination |
| IT | отсроченное ветвление | delayed branch |
| account. | отсроченное налогообложение | deferred tax |
| busin. | отсроченное налогообложение | deferred taxation |
| bank. | отсроченное обязательство | deferred liability |
| IT | отсроченное прерывание | deferred interrupt |
| econ. | отсроченное страхование | deferred insurance |
| busin. | отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance |
| econ. | отсроченные дивиденды | deferred dividends |
| account. | отсроченные затраты | deferred cost |
| busin. | отсроченные обязательства | deferred liabilities |
| law | отсроченные поступления | deferred income |
| bank. | отсроченные расходы | deferred charge |
| busin. | отсроченные расходы | deferred expense |
| busin. | отсроченные расходы | deferred charges |
| SAP.tech. | отсрочивший запрос на печать | resetting print request |
| Makarov. | отсрочить аренду | delay the rent |
| gen. | отсрочить возврат библиотечной книги | renew a library book |
| law | отсрочить выдачу патента | withhold the grant of patent |
| econ. | отсрочить выкуп | postpone redemption (ценных бумаг) |
| dipl. | отсрочить выкуп | postpone redemption (денег на металл; ценных бумаг) |
| Makarov. | отсрочить выкуп | postpone redemption |
| econ. | отсрочить выкуп или обмен | postpone redemption (денег на металл) |
| account. | отсрочить выкуп ценных бумаг | postpone redemption |
| econ. | отсрочить выкуп ценных бумаг | postpone redemption of securities |
| Makarov. | отсрочить вынесение судебного решения | stay judgement |
| mil. | отсрочить выполнение заявки на обслуживание | defer a service |
| Makarov. | отсрочить выполнение просьбы | stave off appeal |
| dipl. | отсрочить голосование | put off a vote |
| dipl. | отсрочить голосование | postpone off a vote |
| fin. | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations |
| gen. | отсрочить до | push back until after (The unpopular program has been pushed back until after the fall election. ART Vancouver) |
| gen. | отсрочить до времени | prorogue |
| SAP.tech. | отсрочить запрос на печать | reset print request |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | defer a sentence (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| law | отсрочить исполнение приговора | cut a break (Desdichado) |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | suspend a sentence (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | reprieve |
| law | отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| notar. | отсрочить исполнение решения | postpone execution (of a judgment) |
| Makarov. | отсрочить исполнение решения | postpone execution |
| law | отсрочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| law | отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| Makarov. | отсрочить казнь осуждённого | respite a condemned man |
| chess.term. | отсрочить мат | hold off mate one move longer |
| gen. | отсрочить неизбежное | put off the inevitable (Taras) |
| econ. | отсрочить обмен | postpone redemption (денег на металл) |
| dipl. | отсрочить обмен | postpone redemption (денег на металл; ценных бумаг) |
| Makarov. | отсрочить обмен | postpone redemption |
| account. | отсрочить обмен денег на металл | postpone redemption |
| gen. | отсрочить отъезд | postpone a departure |
| Makarov. | отсрочить паспорт | extend the validity of one's passport (продлить срок действия) |
| gen. | отсрочить платежа | put off payments |
| Makarov. | отсрочить платежи | postpone payments |
| Makarov. | отсрочить платежи | defer payments |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отсрочить платёж | postpone the payment |
| econ. | отсрочить платёж | spread payment |
| busin. | отсрочить платёж | prolong payment |
| econ. | отсрочить платёж | defer payment |
| econ. | отсрочить платёж | put off payment |
| gen. | отсрочить платёж | postpone payment |
| gen. | отсрочить платёж | put off a payment |
| EBRD | отсрочить погашение долга | reschedule debt payments (raf) |
| gen. | отсрочить подписание договора | put off the signing of an agreement |
| TV | отсрочить показ или использование | hold back (кинофильма, передачи; In many cases, licenses contain specific provisions requiring the licensee to holdback the exploitation of specified media until particular time periods have expired. For example, there may be a nine-month hold-back on video exploitation, meaning that video units may not be sold prior to nine months after the initial theatrical release of the film in the territory yulayula) |
| email | отсрочить получение | delay receiving (With this new tool, you can also delay receiving your messages until a more convenient viewing time. ART Vancouver) |
| el. | отсрочить поставку | defer delivery |
| gen. | отсрочить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| gen. | отсрочить приведение приговора в исполнение | stay execution |
| gen. | отсрочить приговор | stay judgement (decision, реше́ние) |
| gen. | отсрочить приговор | stay judgment (decision, реше́ние) |
| Makarov. | отсрочить принятие санкций | stave off sanctions |
| Makarov. | отсрочить проект | stave off the project |
| gen. | отсрочить протест | defer protest |
| bank. | отсрочить процентные платежи | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | отсрочить разбор судебного дела | continue |
| dipl. | отсрочить решение | postpone a decision |
| dipl. | отсрочить решение | put off a decision |
| dipl. | отсрочить решение | adjourn a decision |
| Makarov. | отсрочить решение | defer the decision |
| patents. | отсрочить решение суда | reverse judgement |
| econ. | отсрочить сделку | carry over a transaction (перенести окончательный расчёт) |
| econ. | отсрочить сделку | carry over a transaction |
| Makarov., st.exch. | отсрочить сделку | carry over a transaction (перенести окончательный расчёт) |
| polit. | отсрочить сессию | postpone the session |
| polit. | отсрочить сессию | adjourn the session |
| law | отсрочить судебный процесс | adjourn the trial |
| Makarov. | отсрочить уплату долгов | put off payment of debts |
| Makarov. | отсрочить уплату долгов | defer payment of debts |
| chess.term. | отсрочить ход | postpone the move |
| chess.term. | отсрочить ход | delay the move |
| media. | отсрочить эмбарго | stave off embargo (bigmaxus) |
| law | повторно отсрочить рассмотрение дела | rejourn |
| gen. | предлагать отсрочить заседание | propose the adjournment of the session |
| polit. | предлагать отсрочить сессию | propose the adjournment of the session |
| gen. | предложить отсрочить заседание | move the adjournment of the session |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| law | представлять новые возражения с целью отсрочить рассмотрение дела в суде | demur |
| busin. | страхование отсроченной ренты | deferred annuity assurance |
| busin. | счёт отсроченного налога | deferred tax account |
| busin. | увеличение отсроченного подоходного налога | increase in deferred income tax |
