| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | без отрыва от выполняемых работ | on-the-job |
| law | без отрыва от основной работы | on-the-job (Alexander Demidov) |
| gen. | без отрыва от производства | on-job (ABelonogov) |
| gen. | без отрыва от производства | on-the-job (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | без отрыва от производства | in off-work hours |
| polit. | без отрыва от производства | in one's spare time |
| ed. | без отрыва от производства | work-study (об учебе: I was the only work-study kid in the class. Koan_om) |
| gen. | без отрыва от производства | work-based (Anglophile) |
| ecol. | без отрыва от производства | without discontinuing work (kealex) |
| gen. | без отрыва от производства | full-time (Johnny Bravo) |
| gen. | без отрыва от работы | on-the-job |
| gen. | без отрыва от работы | on the job |
| bank. | большой отрыв от предыдущего уровня цен | breakaway gap |
| chess.term. | большой отрыв от соперников | sizable lead |
| chess.term. | большой отрыв от участников | dominant lead |
| Gruzovik, fig. | в отрыв от | out of touch with |
| Gruzovik, fig. | в отрыв от | in isolation from |
| gen. | в отрыве от | in isolation from (Lavrov) |
| Gruzovik, fig. | в отрыве от | out of touch with |
| gen. | в отрыве от | in detachment from (Her novels might indeed be classified as a form of very literary biography. How good are they, when viewed in detachment from their author's life? – by Anne Barton Tamerlane) |
| gen. | в отрыве от | uncoupled from (Ремедиос_П) |
| gen. | в отрыве от | cut off from |
| gen. | в отрыве от | isolated from |
| gen. | в отрыве от | out of touch with |
| psychiat. | в отрыве от действительности | out of touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| adv. | в отрыве от действительности | in limbo (без фона или какого-либо иного окружения) |
| Игорь Миг | в отрыве от действительности | out of whack with reality |
| gen. | в отрыве от контекста | in isolated way (freedomanna) |
| gen. | в отрыве от контекста | out of context |
| psychiat. | в отрыве от реальности | out of touch with reality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отрыве от реальности | in a vacuum (lexicographer) |
| media. | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| cycl. | внезапная попытка отрыва от группы | attack |
| mil. | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| polit. | высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| mil. | действия в отрыве от своей части | segregated operations |
| mil. | действия в отрыве от своей части | detachment situation |
| mil. | действия в отрыве от своих сил | isolation |
| gen. | действующий в одиночку в отрыве от коллектива | maverick (Ewgenij71) |
| psychol. | жить без отрыва от действительности | reconcile reality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | жить без отрыва от реальности | reconcile reality (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| saying. | жить в отрыве от действительности, не зная проблем обычных людей | live in an ivory tower (Sardina) |
| fig.of.sp. | жить в отрыве от реальности | live in an ivory tower (igisheva) |
| adv. | зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrolment |
| adv. | зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrollment |
| chess.term. | значительный отрыв от соперников | sizable lead |
| unions. | инструктор для обучения без отрыва от производства | On-the-job Training Instructor (Кунделев) |
| unions. | инструктор для обучения без отрыва от производства | OJTI (On-the-job Training Instructor Кунделев) |
| el. | испытание кристалла на отрыв от основания | die push testing |
| el. | испытание кристалла на отрыв от основания | die push test |
| unions. | курс обучения с отрывом от производства | attendance course (с обязательным присутствием раз уж зарплату платят Кунделев) |
| econ. | курсы без отрыва от производства | evening courses (teterevaann) |
| lab.law. | курсы с отрывом от производства | day release course (NYC) |
| libr. | курсы с отрывом от производства | whole time courses |
| water.res. | лавина с отрывом от линии | avalanche starting from line |
| water.res. | лавина с отрывом от точки | avalanche starting from point |
| austral., inf., sport. | лошадь, которая выигрывает неожиданно или с неожиданно большим отрывом от соперников | bolter |
| mil. | ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части | separated personnel |
| law | льгота для обучающихся без отрыва от производства | exemption for persons who study while continuing to work |
| avia. | манёвр отрыва от земли | liftoff maneuver |
| astronaut. | момент отрыва от пусковой установки | blast-off |
| mil. | находиться в отрыве от противника | stand off |
| chess.term. | небольшой отрыв от соперника | edge on the opponent |
| chess.term. | незначительный отрыв от соперников | slim lead |
| mil. | обучение без отрыва от выполняемой работы | on-the-job education (по должности) |
| gen. | обучение без отрыва от производства | on-job training (ABelonogov) |
| construct. | обучение без отрыва от производства | in-service education |
| busin. | обучение без отрыва от производства | training on job |
| econ. | обучение без отрыва от производства | in-plant training |
| product. | обучение без отрыва от производства | work-based learning (VLZ_58) |
| ed. | обучение без отрыва от производства | continuing vocational education and training |
| EBRD | обучение без отрыва от производства | on-the-job training |
| ed. | обучение без отрыва от производства | further vocational training |
| ed. | обучение без отрыва от производства | further vocational education |
| fin. | обучение без отрыва от производства | on the job training |
| econ. | обучение без отрыва от производства | in-plant education |
| econ. | обучение без отрыва от производства | in-service education (AD Alexander Demidov) |
| gen. | обучение без отрыва от производства | in-house training (4uzhoj) |
| abbr. | обучение без отрыва от производства | WBL (VLZ_58) |
| IMF. | обучение без отрыва от производства | in-service training |
| energ.ind. | обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства | on the job training |
| gen. | обучение без отрыва от производства | in-service education (AD) |
| EBRD | обучение без отрыва от производства | in-service training (AD Alexander Demidov) |
| gen. | обучение без отрыва от производства | on-the-job teaching |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| gen. | обучение без отрыва от работы | on-the-job training |
| gen. | обучение c отрывом от производства | out-of-service training (kotechek) |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| transp. | обучение рабочих без отрыва от производства | in-plant training |
| mil. | обучение с отрывом от основной работы | full-time training (для ЛС резерва) |
| adv. | обучение с отрывом от производства | off-site training |
| gen. | обучение с отрывом от производства | off-job training (ABelonogov) |
| archit. | обучение с отрывом от производства | off-the-job training |
| gen. | обучение с отрывом от производства | out-of-house training (Alexey Lebedev) |
| sociol. | обучение с отрывом от производства | block release (регулярное) |
| gen. | обучение с отрывом от производства | day shift education (Кунделев) |
| econ. | обучение с отрывом от работы | day release training |
| energ.ind. | обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| energ.ind. | обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| gen. | он в большом отрыве от конкурентов | he has left competitors far behind |
| chess.term. | он занимал второе место с большим отрывом от лидера | he was trailing as a distant second |
| math. | отрыв от | separation from |
| logist. | отрыв от баз снабжения | outrunning supplies |
| hovercr. | отрыв от воды | takeoff |
| mil., avia. | отрыв от воды | rise-off-water |
| avia. | отрыв от ВПП | lift off from the runway (Ivanov M.) |
| gen. | отрыв от гонщиков | breakaway from the racers (велоспорт) |
| nautic. | отрыв от грунта | sallying |
| psychiat. | отрыв от действительности | divorcement from reality (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отрыв от Земли | getting off the ground (clck.ru dimock) |
| avia. | отрыв от земли | takeoff |
| avia., astronaut. | отрыв от земли | lift-off |
| sport. | отрыв от земли | jump-off (и т.п.) |
| mil., avia. | отрыв от земли | rise-off-ground |
| Makarov. | отрыв от земли | take-off |
| avia. | отрыв от земли | liftoff (при взлёте) |
| tech. | отрыв от земли при взлёте | lift-off |
| sport. | отрыв от ковра | lifting |
| polit. | отрыв от конкурентов | margin of victory (на выборах; BBC.co.uk chaka) |
| polit. | отрыв от масс | divorce from masses |
| polit. | отрыв от масс | being out of touch with masses |
| gen. | отрыв от общества и людей | alienation |
| psychol. | отрыв от объективной действительности | disassociation from reality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| notar. | отрыв от обычных занятий | break in traditional occupation (elsid) |
| Makarov. | отрыв от препятствия | breaking from an obstacle |
| lab.law. | отрыв от производства | day release (pelipejchenko) |
| mil. | отрыв от противника | avoiding movement |
| mil. | отрыв от противника | breaking of contact |
| mil. | отрыв от противника | disentanglement |
| mil. | отрыв от противника | disengaging from the enemy |
| mil. | отрыв от противника | break-off |
| mil. | отрыв от противника | disengaging movement |
| mil., inf. | отрыв от противника | get-away |
| mil. | отрыв от противника | detaching movement |
| mil. | отрыв от противника | disengagement |
| avia. | отрыв от воздушного противника | break |
| gen. | отрыв от противника | break off |
| Gruzovik, astronaut. | отрыв от пусковой установки | blastoff |
| astronaut. | отрыв от пусковой установки | lift-off |
| psychol. | отрыв от реальности | disassociation from reality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | отрыв от соперника | lead over the opponent |
| astronaut. | Отрыв от стартового стола | Lift-off |
| sport. | отрыв от трамплина | jump-off (и т.п.) |
| avia. | отчаливание от выхода, отрыв от ВПП, касание ВПП, причаливание ко входу | Out-Off-On-In (Alexey Lebedev) |
| unions. | переподготовка без отрыва от производства | refresher training (Кунделев) |
| econ. | переподготовка без отрыва от производства | on-the-job training |
| astronaut. | переходный процесс при отрыве от ВПН | liftoff transient |
| astronaut. | переходный процесс при отрыве от ВПП | takeoff transient |
| fin. | повышение квалификации без отрыва от производства | shop training |
| gen. | повышение квалификации без отрыва от производства | within-post career development (Anglophile) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-job training (по должности) |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | in-job training |
| mil. | подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-training (по должности) |
| mil., tech. | подготовка без отрыва от выполняемых работ | on-the-job training |
| gen. | подготовка кадров без отрыва от производства | on-the-job training |
| account. | подготовка без отрыва от производства | in-service training |
| econ. | подготовка без отрыва от производства | on-the-job training |
| gen. | подготовка без отрыва от производства | in-plant training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-plant training |
| econ. | подготовка без отрыва от работы | in-service training |
| ed. | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| mil. | подготовка с отрывом от основной работы | full-time training duty |
| astronaut. | положение при отрыве от стартовой платформы | liftoff position |
| avia. | преждевременный отрыв от земли | premature liftoff |
| avia. | Преждевременный отрыв от земли | Premature takeoff (типовое сообщение по связи) |
| tech. | преждевременный отрыв от земли при взлёте | premature lift-off |
| avia. | преждевременный отрыв от земли при взлёте | premature liftoff |
| avia., Makarov. | препятствовать отрыву от земли | ground |
| gen. | программа обучения без отрыва от производства | on the Job Training Program (feyana) |
| mil. | программа обучения резервистов с отрывом от производства | full time manning program |
| construct. | профессиональное обучение без отрыва от производства | apprenticeship |
| unions. | профобучение и повышение квалификации без отрыва от производства | training and development (Кунделев) |
| lab.law. | прохождение обучения без отрыва от производства | learning on the job (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| gen. | рассматривать что-либо в отрыве от его обычного контекста | decontextualize (Andrey Truhachev) |
| sport. | резкое ускорение для отрыва от группы | jump |
| cycl. | резкое ускорение для отрыва от группы или начало спринта | jump |
| inet. | с большим отрывом от | by a large margin from (Ying) |
| sport. | с большим отрывом от | well ahead of (Евгения Анатольевна) |
| chess.term. | с большим отрывом от остальных участников | way ahead of the field |
| sport. | с большим отрывом от остальных участников | by a large margin (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | с отрывом от остальных участников | clear of the field |
| chess.term. | с отрывом от остальных участников | clear of one's rivals |
| gen. | с отрывом от производства | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| polit. | с отрывом от производства | work being discontinued |
| lab.law. | с отрывом от производства | in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с отрывом от производства | off-job (ABelonogov) |
| lab.law. | с отрывом от работы | in the classroom (denghu) |
| gen. | с отрывом от работы | off-the-job (ABelonogov) |
| med. | синдром отрыва от дома | hospitalism (у детей) |
| avia., Makarov. | скорость отрыва от воды | hump speed (гидросамолёта) |
| avia. | скорость отрыва от воды | hump speed (о гидросамолёте) |
| aerohydr. | скорость отрыва от земли | flying speed |
| math. | скорость отрыва от Земли | the Earth's escape velocity |
| mil. | военная служба без отрыва от семьи | accompanied service |
| mil. | служба с отрывом от семьи | family separation |
| gen. | существующий в отрыве от | out of step with (Ремедиос_П) |
| gen. | существующий в отрыве от остальных | siloed (Ремедиос_П) |
| sport. | толчок при отрыве от земли | a stamp at the take-off (в прыжках) |
| O&G, sakh. | тренинг с отрывом от производства | intervention training (Sakhalin Energy) |
| market. | увеличить свой отрыв от конкурентов | lengthen the lead over its competitors (англ. цитата заимствована из статьи в Bloomberg Businessweek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | учиться без отрыва от работы | work way through school |
| gen. | учёба без отрыва от производства | study combined with work (Censonis) |
| gen. | учёба без отрыва от производства | cooperative education (Yan) |
| ed. | учёба без отрыва от работы | part-time education (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста | cite a passage out of context |
