| Subject | Russian | English |
| auto. | анализатор отработавших газов | exhaust gas analyser |
| tech. | анализатор отработавших газов | exhaust-gas analyzer |
| ecol. | белый дым отработавших газов двигателя | white exhaust smoke |
| nano | восстановительный отработавший газ | hydrogen-rich exhaust gas |
| nano | восстановительный отработавший газ | HC-rich exhaust gas |
| nano | восстановительный отработавший газ | fuel-rich exhaust gas |
| auto. | вспышка отработавших газов | exhaust explosion |
| auto. | Выборочная каталитическая нейтрализация отработавших газов | SCR (Selective Catalyst Reduction – на автомобилях: снижение концентрации оксидов азота с помощью впрыска мочевины AdBlue в специальный каталитический нейтрализатор MatveyMatveich) |
| ecol. | выброс с отработавшими газами | exhaust emission |
| auto. | выделение продуктов сгорания с отработавшими газами | exhaust emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | particulate emission |
| auto. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами дизеля | diesel particulate emission |
| transp. | высасывать отработавшие газы | suck up the combustion gases |
| tech. | выхлопные газы связки двигателей, отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| railw. | выход для отработавших газов | exhaust outlet |
| ecol. | голубой дым отработавших газов | blue exhaust smoke (двигателя автомобиля) |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| auto. | датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas oxygen sensor (translator911) |
| law | диффузор отработавшего газа | exhaust diffuser (Alexander Demidov) |
| ecol. | дожигатель отработавших газов | exhaust manifold reactor |
| mil., arm.veh. | дым в отработавших газах | smoke haze |
| ecol. | дым отработавших газов | exhaust smoke (двигателя автомобиля) |
| mil., arm.veh. | дым я отработавших газах | smoke haze |
| ecol. | дымность отработавших газов двигателя | exhaust smoking |
| ecol. | дымность отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust smoke opacity |
| ecol. | жидкостный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | scrubber |
| ecol. | загрязнение отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| med. | загрязнение среды отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| ecol. | загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| tech. | закон, запрещающий выброс видимых отработавших газов | antismoke law |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburettor |
| mil., arm.veh. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust jacketed carburetor |
| tech. | карбюратор с подогревом смесительной камеры отработавшими газами | exhaust-jacketed carburetor |
| auto. | каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalyst |
| ecol. | каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalyser |
| energ.ind. | кислый отработавший газ | acid off-gas |
| energ.ind. | кислый отработавший газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| med. | коллектор отработавших газов нейтрализатора | exhaust manifold reactor |
| transp. | коррозия отработавшими выхлопными газами | burned gas corrosion |
| tech. | коррозия отработавшими газами | burned gas corrosion |
| ecol. | нейтрализация отработавших газов | exhaust gas aftertreatment (двигателя автомобиля) |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| tech. | обогрев отработавшими газами | exhaust-gas heating |
| auto. | обогрев отработавшими газами двигателя | engine exhaust heating (Technical) |
| transp. | обогреватель, работающий на отработавших газах | exhaust feed heater |
| transp. | обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater |
| auto. | объём отработавших газов | exhaust volume |
| auto. | ограничение содержания вредных веществ в отработавших газах | emission limit |
| nano | окислительный отработавший газ | oxygen-rich exhaust gas |
| nano | окислительный отработавший газ | oxidizer-rich exhaust gas |
| energ.ind. | отработавшие в турбине газы | turbine exhaust gas |
| transp. | отработавшие газы | exhaust gases |
| astronaut. | отработавшие газы | exhaust (двигателя) |
| astronaut. | отработавшие газы | combustor gases (отводимые от камеры сгорания для привода TH А) |
| ecol. | отработавшие газы | exhaust fumes (Irina Verbitskaya) |
| mil., arm.veh. | отработавшие газы | evacuating gases |
| mil., arm.veh. | отработавшие газы | burning gases |
| tech. | отработавшие газы | exhaust |
| construct. | отработавшие газы | burnt gases |
| construct. | отработавшие газы | vehicle emission (выделяемые автомобилями) |
| auto. | отработавшие газы | waste gases |
| nautic. | отработавшие газы | discharge gases |
| O&G. tech. | отработавшие газы двигателя | emissions |
| ecol. | отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| ecol. | отработавшие дымные газы | smoke exhaust |
| transp. | отработавший выхлопной газ | exhaust gas |
| nano | отработавший газ | combustor gas |
| tech. | отработавший газ | burnt gas |
| auto. | отработавший газ | end gas |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | exhaust (gas) |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | vent gas (released through the stack) |
| oil | отработавший газ | burned gas |
| oil | отработавший газ | spent gas |
| oil | отработавший газ | waste gas (при взрыве) |
| oil | отработавший газ | lean gas |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | stack gas |
| nucl.phys., ecol. | отработавший газ | off-gas |
| cem. | отработавший газ | abgas (MichaelBurov) |
| auto. | отработавший газ | end gas (в цилиндре двигателя) |
| tech. | отработавший газ | discharge gas |
| tech. | отработавший газ | waste gas |
| tech. | отработавший газ | exit gas |
| energ.ind. | отработавший газ | off gas |
| gen. | отработавший выхлопной газ | exhaust gas |
| ecol. | отработавший газ | combustion gas |
| Makarov. | отработавший газ | flue gas |
| gen. | отработавший газ | exhaust gas |
| nat.res. | отработавший газ барабана для полукоксования | waste gas of carbonization drum |
| nano | отработавший газ с избытком водорода | hydrogen-rich exhaust gas |
| astronaut. | отработавший газ с избытком водорода восстановительный отработавший газ | hydrogen-rich exhaust gas |
| nano | отработавший газ с избытком горючего | fuel-rich exhaust gas |
| nano | отработавший газ с избытком кислорода | oxygen-rich exhaust gas |
| nano | отработавший газ с избытком окислителя | oxidizer-rich exhaust gas |
| nano | отработавший газ с избытком углеводородного горючего | HC-rich exhaust gas |
| tech. | отсос отработавших газов | fume extraction |
| pulp.n.paper | охладитель отработавшего газа | waste gas condenser |
| tech. | очистка отработавшего газа | purification of exhaust gas |
| tech. | очистка отработавшего газа | waste-gas purification |
| auto. | перенаправлять отработавшие газы | recirculate exhaust gases (Smitson) |
| auto. | перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| auto. | приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| ecol. | программа контроля состава отработавших газов | vehicle emission testing program |
| mil., arm.veh. | прорвавшиеся в картер отработавшие газы | blow-by gases of combustion |
| tech. | распространение отработавших газов | exhaust-gases dissipation (в атмосфере) |
| ecol. | распространение отработавших газов | exhaust gases dissipation |
| energ.ind. | рассеивание отработавших газов | exhaust gas dissipation (в атмосфере) |
| tech. | расширитель для выпуска отработавших газов | exhaust opener |
| med. | рециркуляция отработавших газов | car-engine emission recirculation |
| ecol. | рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust gas recirculation |
| ecol. | рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | car engine emissions recirculation |
| auto. | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| tech. | свинец в отработавших газах автомобилей | automobile-emitted lead |
| ecol. | свинец, содержащийся в отработавших газах автомобиля | automobile-emitted lead |
| auto. | система выпуска отработавших газов | exhaust system |
| auto. | система обогрева отработавшими газами двигателя | engine exhaust gas heating system (Technical) |
| tech. | система очистки отработавших газов | emission-gas control system |
| ecol. | система очистки отработавших газов | emission gas control system |
| ecol. | снижение токсичности отработавших газов | emission control |
| ecol. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulates |
| Makarov. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulates |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | particulate matter |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | PM |
| auto. | твёрдые частицы в отработавших газах | soot particles |
| auto. | температура воспламенения твёрдых частиц, выделяемых с отработавшими газами дизеля | particulate ignition temperature |
| tech. | тепло отработавших газов | waste heat |
| ecol. | тепло отработавших газов | waste-gas heat |
| ecol. | термический дожигатель отработавших газов | thermal reactor |
| ecol. | токсичность отработавшего газа | exhaust toxicity |
| auto. | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ULEV |
| auto. | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| auto. | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | ultra-low emission vehicle |
| auto. | турбина приводится во вращение отработавшими газами | turbine is driven by exhaust gasses (translator911) |
| gen. | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| oil | удалять отработавшие газы | scavenge |
| auto. | удалять отработавшие газы | scavenge (из цилиндра) |
| mil., arm.veh. | удалять отработавшие газы из цилиндра | scavenge |
| auto. | улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| energ.ind. | ускоренный поток отработавшего газа | augmented off-gas |
| ecol. | устройство для снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| ecol. | устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control equipment |
| pulp.n.paper | ёмкости для отработавшего газа | waste gas tanks |
