| Subject | Russian | English |
| gen. | все наши отпускные планы лопнули | our vacation plans are all washed up |
| oil | выплачивать компенсацию за отпускные | grant health care allowance (andrushin) |
| oil | выплачивать отпускные | grant vacation bonus |
| O&G | выплачивать отпускные | grant vacation bonus (andrushin) |
| O&G, sakh. | выплачивать отпускные | grant health care allowance |
| gen. | дать отпускной билет | furlough |
| gen. | дать отпускную | affranchise (Anglophile) |
| account. | договорная отпускная цена | negotiated price |
| gen. | закупочные и отпускные цены | purchase and sales prices (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| econ. | Индекс отпускных производственных цен | PPI Output (TransUz) |
| EBRD | индекс отпускных цен | Producer Price Index (oVoD) |
| econ. | индекс отпускных цен | producer price index |
| mil. | карточка учёта использования отпускного времени | vacation eligibility and request card (военнослужащего) |
| met. | конвейерная отпускная печь | conveyor tempering furnace (Yuriy Sokha) |
| gen. | летний отпускной период | summer recess (MichaelBurov) |
| account. | наилучшая отпускная цена | market price |
| Makarov. | нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты | we've had to slim down our holiday plans |
| Makarov. | начисление ежегодных отпускных | accrual of annual leave |
| met. | необратимая отпускная хрупкость | blue brittleness |
| met. | обратимая отпускная хрупкость | reversible temper brittleness |
| mil., artil. | отпускная ведомость на боеприпасы | ammunition stock issue list |
| gen. | отпускная, вольная | manumission (грамота) |
| mining. | отпускная дверь | trap-door |
| clin.trial. | отпускная единица? | DUN (dispensing unit number: At any time during the trial only dispensing unit numbers (DUN) allocated by the IWRS are allowed to be dispensed to a subject.  clinicaltrials.gov Nityasri) |
| ed. | отпускная записка | vacation note (Yanamahan) |
| railw. | отпускная кромка золотника | exhaust edge of valve |
| lab.law. | отпускная надбавка | leave loading (Евгений Киян) |
| gen. | отпускная накладная | goods release note (Alexander Demidov) |
| met. | отпускная печь | drawing furnace |
| met. | отпускная печь | softening furnace |
| met. | отпускная печь | draw furnace |
| met. | отпускная печь | tempering furnace |
| met. | отпускная печь | temper furnace |
| tech. | отпускная печь | air tempering furnace |
| tech. | отпускная пламенная печь | tempering flame furnace |
| construct. | отпускная прочность | transport strength |
| construct. | отпускная прочность | handling strength |
| construct. | отпускная прочность бетона | rated strength of readymixed concrete |
| mil., arm.veh. | отпускная пружина | pull-off spring |
| railw. | отпускная пружина | brake spring |
| automat. | отпускная пружина | tripping spring |
| tech. | отпускная пружина | release spring |
| gen. | отпускная резиденция | holiday residence (DimmiRus) |
| Makarov. | отпускная способность | loading capacity |
| construct. | отпускная стоимость | prime cost |
| tech. | отпускная труба | downcomer (участок) |
| O&G | отпускная хрупкость | temper embrittlement |
| tech. | отпускная хрупкость | temper brittleness |
| tech. | отпускная хрупкость | tempering embrittlement |
| mater.sc. | отпускная хрупкость II рода | tempered martensite embrittlement |
| mater.sc. | отпускная хрупкость I рода | temper embrittlement |
| EBRD | отпускная цена | ex-works price (Alexander Demidov) |
| EBRD | отпускная цена | ex-factory (raf) |
| EBRD | отпускная цена | EXW price (oVoD) |
| EBRD | отпускная цена | producer price (oVoD) |
| EBRD | отпускная цена | quotation ex-mill (raf) |
| EBRD | отпускная цена | ex-works (raf) |
| EBRD | отпускная цена | ex-mill (raf) |
| EBRD | отпускная цена | transfer price (внутри предприятия) |
| EBRD | отпускная цена | wholesale factory price |
| EBRD | отпускная цена | factory gate price |
| EBRD | отпускная цена | ex-factory price |
| mining. | отпускная цена | all-round price (включающая накладные расходы) |
| econ. | отпускная цена | marked price ("Marked price" is the normal price of the thing without a discount. visitor) |
| product. | отпускная цена | effective price (алешаBG) |
| econ. | отпускная цена | cost price (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отпускная цена | output price (A.Rezvov) |
| econ. | отпускная цена | release price (Азери) |
| econ. | отпускная цена | sale price |
| busin. | отпускная цена | transfer price |
| gas.proc. | отпускная цена | explant price (генераторного газа, не включая издержки по доставке его потребителю) |
| O&G, tengiz. | отпускная цена | manufacturer's price |
| gas.proc. | отпускная цена | ex-work basis (генераторного газа, не включая издержки по доставке его потребителю) |
| textile | отпускная цена | selling cost |
| law | отпускная цена | selling price (the price at which something is sold. compare asking price, cost price. OALD. Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| busin. | отпускная цена | factory price |
| patents. | отпускная цена | price of delivery |
| econ. | отпускная цена | disbursing price (напр., на материалы) |
| gen. | отпускная цена | cost price (the cost of producing something or the price at which it is sold without profit • Copies of the CD can be purchased at cost price. OALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | отпускная цена | output cost |
| fishery | отпускная цена | landing price |
| gen. | отпускная цена | selling price |
| gen. | отпускная цена | ex-manufacturers prices (Alexander Demidov) |
| gen. | отпускная цена | transfer price (if traded between divisions of a company, combine, etc. Lavrov) |
| gen. | отпускная цена | prime cost |
| gen. | отпускная цена без учета НДС | RSP Ex VAT (Gion) |
| agric. | отпускная цена воды | water tariff |
| publish. | отпускная цена издательства | publishers' price (4uzhoj) |
| gas.proc. | отпускная цена на газ | gas selling price |
| gas.proc. | отпускная цена на газ | gas sale price |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pithead price |
| mining. | отпускная цена на добытое ископаемое | pit-mouth price |
| oil.proc. | отпускная цена НПЗ | refinery transfer price (IOCL Izuminka2008) |
| busin. | отпускная цена производителя | manufacturer's transfer price (translator911) |
| gen. | отпускная цена производителя | ex-works price (Alexander Demidov) |
| adv. | отпускная цена с завода | factory sales price |
| adv. | отпускная цена с завода | factory price |
| O&G, sakh. | отпускная цена 1 чел-часа | chargeable man-hour rate |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday bonus |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday pay |
| empl. | отпускное вознаграждение | holiday cash bonus |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday benefit |
| law | отпускное вознаграждение | holiday remuneration |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday salary |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday wages |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday premium |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday payment |
| busin. | отпускное вознаграждение | holiday allowance |
| busin. | отпускное вознаграждение наличными | holiday cash bonus |
| econ. | отпускное вознаграждение наличными деньгами | holiday cash bonus |
| adv. | отпускное время | vacation time |
| gen. | отпускное каникулярное время | vacation time |
| lab.law. | отпускное денежное содержание | leave passage (see "leave allowance" SvEl) |
| mil. | отпускное денежное содержание | leave allowance |
| Makarov. | отпускное охрупчивание | temper embrittlement |
| busin. | отпускное пособие | vacation pay |
| busin. | отпускное пособие | vacation bonus |
| mil. | отпускное путевое довольствие | leave travel allowance |
| mil. | отпускное путевое довольствие при продлении контракта на военную службу | reenlistment leave travel allowance |
| tech. | отпускное распоряжение | call-off order (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям mtovbin) |
| mil. | отпускное свидетельство | leave certificate |
| gen. | отпускное свидетельство | leave pass |
| Gruzovik | отпускное удостоверение | certificate of leave |
| mil. | отпускной билет | leave orders |
| mil., lingo | отпускной билет | homing device |
| mil. | отпускной билет | leave ticket |
| mil. | отпускной билет | travel order (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | отпускной билет | leave chit (амер.) |
| Gruzovik, mil. | отпускной билет | leave pass (брит.) |
| mil. | отпускной билет | leave pass |
| mil. | отпускной билет | leave warrant |
| mil. | отпускной билет | leave paper |
| mil. | отпускной билет | leave certificate |
| gen. | отпускной билет | furlough |
| lat. | отпускной билет | exeat |
| gen. | отпускной билет | exeat (в английских университетах) |
| food.ind. | отпускной бункер | outloading bin |
| food.ind. | отпускной бункер | outlet hopper |
| food.ind. | отпускной бункер | dispatch bin |
| O&G | отпускной газосепаратор | downhole gas separator |
| busin. | отпускной год | holiday year (условный период, используемый для расчёта отпускных, в РФ официальным термином не является Евгений Тамарченко) |
| mil. | отпускной год | sabbatical year (офицера) |
| mil. | отпускной год | leave year |
| forestr. | отпускной диаметр | exploitable diameter |
| railw. | отпускной клапан | release valve |
| Makarov. | отпускной кол для мерной проволоки | payout stake |
| nautic. | отпускной коллектор | downcast header |
| geol. | отпускной колодец | coffer |
| gen. | отпускной ордер | issue order |
| mil. | отпускной паёк | leave ration |
| law | отпускной период | holiday period |
| busin. | отпускной расчёт | leave salary |
| amer., verbat. | отпускной расчёт | vacation pay |
| law | отпускной сезон | holiday season |
| gen. | отпускной сертификат | holiday certificate (Стас78) |
| gen. | отпускной товар | export |
| trav. | отпускной турпакет | vacation package (Rori) |
| busin. | отпускной фонд | holiday fund |
| meat. | отпускные весы | shipping scales |
| busin. | отпускные деньги | vacation pay |
| law | отпускные деньги | holiday bonus |
| busin. | отпускные деньги | vacation bonus |
| inf. | отпускные деньги | holiday pay |
| mil. | отпускные пайковые деньги | leave ration |
| mil. | отпускные пайковые деньги | leave rations |
| econ. | отпускные цены | transfer prices (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| SAP. | подсчёт отпускных дней | counting of leave days |
| tax. | правила, касающиеся установления отпускной цены | transfer pricing |
| law, ADR | предельная отпускная цена | maximum sale price (Nyufi) |
| gen. | предельная отпускная цена | maximum selling price (MargeWebley) |
| O&G, sakh. | предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные | grant health care allowance / vacation bonus |
| O&G | предоставлять компенсацию за отпускные | grant health care allowance (andrushin) |
| O&G, sakh. | предоставлять отпускные | grant vacation bonus |
| O&G, sakh. | предоставлять отпускные | grant health care allowance |
| tech. | проектная отпускная прочность | specified delivery strength (бетона) |
| Makarov. | производительность отпускных устройств | loading capacity (элеватора) |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| SAP. | расчёт отпускных дней | leave calculation |
| forestr. | рентабельный отпускной диаметр | merchantable diameter limit (деревьев) |
| forestr. | рентабельный отпускной диаметр | economic diameter limit (деревьев) |
| tech. | садка отпускной печи | tempering charge |
| adv. | скидка с отпускной цены с завода | factory rebate |
| met. | склонность к отпускной хрупкости | temper brittleness (Ksenia Makarova) |
| met. | состояние отпускной хрупкости | temper brittle condition |
| tech. | состояние отпускной хрупкости | temper-brittle condition |
| met. | тип циркуляционной отпускной печи | reeirculation type of draw furnace |
| agric. | цена отпускная | price on transfers |
| railw. | электропневматическое отпускное реле | brake release relay |
