| Russian | English |
| автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу | he ought to have a good breakfast before he hit the road |
| завтра мы поездом отправляемся в Мюнхен | we rail to Munich tomorrow |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон | this flight is now proceeding from New York to London |
| не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие | don't load the car up too much when you are going on a long journey |
| он отправляется в город | he is going to strike out for town |
| он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| он отправляется в путешествие | he is settling off on a journey |
| он отправляется в центр | he is going into town |
| отправляйся стрелять в сад | go and pop your guns off in the garden |
| отправлять в командировку | send on a mission (кого-либо) |
| отправлять в командировку | second to |
| отправлять в отставку офицера | discharge officer |
| отправлять что-либо в печать | send something to the printer's |
| отправлять кого-либо в ссылку | send someone into exile |
| отправлять что-либо в типографию | send something to the printer's |
| отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет | retire all executives at 55 |
| отправляться в | be for |
| отправляться в дорогу | start on one's journey |
| отправляться в дорогу | set out |
| отправляться в местную кофейню | repair to the local coffee house |
| отправляться в плавание | go for a sail for |
| отправляться в плавание | put out to sea |
| отправляться в плавание | set sail |
| отправляться в плавание | go for a sail |
| отправляться в поход | go camping |
| отправляться в преисподнюю | wend to hell |
| отправляться в преисподнюю | wend into hell |
| отправляться в путешествие | set forth one's travels |
| отправляться в путешествие | set forth on a journey |
| отправляться в путешествие | set forth on journey |
| отправляться в путь | set out the road |
| отправляться в путь | start off |
| отправляться в путь | set out |
| отправляться в путь | go forth |
| отправляться в путь, пока дорога свободна | go while the going is good |
| отправляться в путь, пока дорога свободна | get out while the going is good |
| отправляться в семь часов | start out at seven |
| отправляться в ссылку | go into exile |
| отправляться в туристический поход | go camping |
| отправляться в турне | go on a tour |
| отправляться в школу | head off to school |
| отправляться в экспедицию | set out on an expedition |
| поезд на Лондон отправляется в 10-00 | this train departs from London at 10.00 |
| поезд отправляется в половине четвёртого | the train leaves at three thirty |
| поезд отправляется в половине четвёртого | the train leaves at half past three |
| поезда отправляются в начале каждого часа | trains leave every hour on the hour |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| я и ещё человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
