| Russian | English |
| адрес отправки | address for dispatch (американский английский lcorcunov) |
| адрес отправки | address for despatch (британский английский lcorcunov) |
| бесплатное поступление и отправка | FIO (free in and out; стоимость погрузочно-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя или судовладельца, а не фрахтователя судна) |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе скорого поезда | package car |
| вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя | ferry car |
| вагонная отправка | carload shipment (не менее одного вагона) |
| внутренние отправки | domestic shipping |
| время отправки груза | forwarding time |
| выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| готовность товара к отправке | readiness of goods for shipment |
| готовый к отправке | ready for dispatch |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| дата отправки | date of dispatch |
| дата отправки корреспонденции | mailing date |
| дата отправки корреспонденции | date of mailing |
| дата отправки следующего парохода | steamer date (используется в валютных расчётах при выписке иностранных тратт и чеков) |
| датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза | post dating |
| день отправки | day of dispatch |
| день приёмки грузов к отправке | shipping day |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before-shipment costs |
| затраты на изделие до отправки потребителю | before shipment costs (завода) |
| затраты на изделие до отправки потребителю | beforeshipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии, инструктажа) |
| извещение об отправке | advice of dispatch (товаров) |
| извещение об отправке | dispatch note (товаров) |
| извещение об отправке | advice of dispatch |
| извещение об отправке векселя | advising dispatch of a bill (teterevaann) |
| издержки по отправке груза | shipping charges |
| инструкции по отправке | dispatch regulations |
| инструкции по отправке товара | shipping instructions |
| испытания перед отправкой изделий потребителям | predelivery test |
| контейнер для мелких отправок грузов | less than carload container (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| контейнер для отправки мелких грузов | less than carload container |
| контроль груза перед отправкой | preshipment inspection |
| мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной | astray freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| метод отправки | method of forwarding |
| минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу | minimum carload weight |
| немедленная отправка | prompt dispatch |
| немедленная отправка | immediate dispatch |
| отправка авиатранспортом | air freight shipment |
| отправка большой скоростью | dispatch by express transport |
| отправка груза | cargo dispatch |
| отправка груза | shipment of cargo |
| отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| отправка корреспонденции | posting |
| отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| отправка меньше нормы загрузки грузовика | less-than-truckload shipment |
| отправка меньше одного вагона | less-than-carload shipment |
| отправка меньше одного ящика | less-than-case shipment |
| отправка меньше ящика | less-than-case shipment |
| отправка морем | dispatch by sea |
| отправка на консигнацию | sending on consignment |
| отправка одной партией | shipment in one lot |
| отправка по железной дороге | dispatch by rail |
| отправка почтой | sending by mail |
| отправка почтой | dispatch by post |
| отправка равными партиями | shipment in equal lots |
| отправка самолётом | dispatch by air |
| отправка сборных грузов | groupage traffic |
| отправка сборных грузов | consolidated shipment |
| отправка таких товаров | venture |
| отправка телеграммы | dispatch of a cable |
| отправка телекса | dispatch of a telex |
| отправка товара | shipment of goods |
| отправка товара | sending of goods |
| отправка товара | dispatch of goods |
| отправка товара на консигнацию | consignation |
| отправка товаров | transmission of goods |
| отправка товаров на консигнацию | consignation |
| отправка штучного груза | shipment as less carload |
| отправка экспонатов | dispatch of exhibits |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| повреждение, обнаруженное в процессе отправки | known damage |
| повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки | known damage (груза) |
| повреждение, обнаруженное до отправки | known damage |
| подготовить к отправке | prepare for dispatch |
| последующая отправка | onward dispatch |
| пункт группировки мелких отправок | concentration point |
| пункт отправки | dispatching point |
| работники отдела отправки готовой продукции | shipping personnel |
| разрешать отправку партии товара | release a consignment |
| разрешение на отправку груза | shipping permit (выдаваемое транспортной компанией) |
| расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| расходы, возникающие после отправки груза | after-shipment costs |
| расходы по отправке груза | forwarding charges |
| сборная отправка | aggregated shipment |
| служба приёма грузов к отправке | goods department |
| собирать разнородные отправки | make up cargoes |
| способ отправки | way of dispatch |
| способ отправки | mode of forwarding |
| способ отправки | mode of dispatch (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| срок отправки | time for dispatch |
| срок отправки | time of dispatch |
| срок отправки | dispatch period |
| срок отправки | period of dispatch |
| срок отправки | dispatch date |
| тариф для мелких отправок | less-than-carload rate (меньше повагонного минимума) |
| тариф мелких отправок | tariff for single consignments |
| тарные ящики для отправки грузов | C/S (cases) |
| товар, принятый для отправки | received for shipment goods |
| товары для отправки навалом | goods for bulk shipment |
| уведомление об отправке | dispatch notification |
| уведомление об отправке | notification of dispatch |
| уведомление об отправке | forwarding advice |
| уведомление об отправке | dispatch note |
| уведомление об отправке | advice of shipment |
| уведомление об отправке переводного векселя до востребования | advising dispatch (teterevaann) |
| утрата груза, обнаруженная в процессе отправки | known loss |
| утрата груза, обнаруженная до или в процессе отправки | known loss |
| утрата груза, обнаруженная до отправки | known loss |
| фрахтовая ставка для мелких отправок | single consignment rate |
