| Russian | English |
| Будете плохо себя вести, сладкого не получите, а отправитесь в кровать | if you don't behave yourselves, it'll be bed for you, not pudding (4uzhoj) |
| было решено, что лучше немедленно отправиться в путь | it was judged better to set out at once |
| было решено, что лучше немедленно отправиться в путь | it was judged better to start at once |
| вы в состоянии отправиться тотчас же? | do you feel up to going now? |
| готовый отправится в путь | on the wing |
| готовый отправиться в путь | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | ready to go (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | ready to depart (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | ready to move (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь | ready to set off (Andrey Truhachev) |
| готовый отправиться в путь во вторник | bound to start on Tuesday |
| демонстрантов схватили и тут же отправили в тюрьму | be hurried away the marchers were seized and hurried away to a prison |
| договориться о дне, когда мы отправимся в путь | fix on a date for a journey |
| доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье | the doctor advised me to travel for my health |
| его отправили в больницу | he was sent to hospital (to prison, home from school, etc., и т.д.) |
| его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| ей не терпелось отправиться в путь | she was hasty to depart |
| желать, чтобы кто-л. отправился в поездку | desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях | Columbus set forth with three small ships |
| копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! |
| мы намерены отправиться в путь на рассвете | we plan to hit the road about dawn |
| мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | we checked two trunks through to New York |
| мы отправились в Геную | we sailed for Genoa |
| мы отправились в путь | we set off |
| мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание | we went the whole hog and took a cruise around the world |
| мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней | when all the riders have saddled up, we can set off |
| мы собираемся немедленно отправиться в путешествие | we're going places right away |
| намереваться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| намереваться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| он отправился в кругосветное путешествие | he went off on a world tour |
| он отправился в мир иной | he is at peace |
| он отправился в полицейский участок с повинной | he went to the police station to give himself up |
| он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он отправился в пять часов | he set forth at five o'clock (after dinner, etc., и т.д.) |
| он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off |
| он отправится в Лондон завтра рано утром | he will ride to London tomorrow betimes |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| он решил рано отправиться в путь | he resolved upon making an early start |
| он решил рано отправиться в путь | he resolved on making an early start |
| он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| они отправились в море | they put forth to sea upon the sea |
| они отправились в неведомое | they launched themselves into the unknown |
| остальные шестеро отправились в путь на рассвете | the six others started at dawn |
| осудить, отправить в тюрьму | send down (irishdancer) |
| откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| отправить кого-л. в больницу | send smb., in to hospital |
| отправить в вынужденный отпуск | put on enforced leave (rafail) |
| отправить кого-либо в карцер | confine someone to the brig (корабельный Taras) |
| отправить в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| отправить в лагерь | gulag (This used to result in gajillions of people getting executed & gulagged for being "spies of the Imperialist West", even if they were no such thing. Alexander Demidov) |
| отправить в нокаут | KO (в боксе) |
| отправить в отпуск | put on leave (Taras) |
| отправить в отпуск | place on leave (lapusechka1) |
| отправить в отставку | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправить в отставку | send off |
| отправить в отставку | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| отправить в отставку | retire (grafleonov) |
| отправить в отставку | depose (grafleonov) |
| отправить в отставку | dismiss (grafleonov) |
| отправить в печать | send to the press (If a photographer submits the order by 11 a.m. Central time, American Color can send the book to the press that day. VLZ_58) |
| отправить в постель | send to bed (Andrey Truhachev) |
| отправить кого-либо в путешествие | set off on a journey |
| отправить в ссылку | send fleeing into exile |
| отправить в тираж | discontinue |
| отправить в турне | embark on a tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. –  goo.gl dimock) |
| отправить кого-л. в тюрьму | send smb. to prison (into exile, to penal servitude, etc., и т.д.) |
| отправить в тюрьму | send over |
| отправить кого-л. в тюрьму | put smb. into jail |
| отправить кого-л. в тюрьму | put smb. in prison |
| отправить в тюрьму | be sent to jail |
| отправить в тюрьму | send sb., sth. over |
| отправить в школу | get someone off to school (ребёнка утром ART Vancouver) |
| отправить детей в школу | get her children off to school |
| отправить детей в школу | get the children off to school |
| отправить лодку в бурное море | put off a boat into the stormy sea |
| отправить мальчика в школу | pack off a boy to school |
| отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск | force employees to go on unpaid leave |
| отправить человека в больницу | take the man to the hospital (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc., и т.д.) |
| отправить человека в космос | send a man in space (dimock) |
| отправиться в | head to (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| отправиться в | set off for (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| отправиться в бега | hit the road (necroromantic) |
| отправиться в безопасное место | drive to safety (Drozdova) |
| отправиться в безопасное место | move to safety (Drozdova) |
| отправиться в вояж | hit the road (Liv Bliss) |
| отправиться в далёкое путешествие | put off on a long journey (on a trip, on a pilgrimage, etc., и т.д.) |
| отправиться в деревню | ruralize |
| отправиться в дорогу | start on one's journey |
| отправиться в дорогу | set out |
| отправиться в дорогу | hit the road (fayzee) |
| отправиться в дорогу | venture the journey (4uzhoj) |
| отправиться в дорогу | start on journey |
| отправиться в дорогу | set out on one's journey |
| отправиться в другую страну | go out (в качестве посла, миссионера, агента и т.п.) |
| отправиться в европейское турне | embark on a European tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| отправиться в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| отправиться в круиз | take a cruise (Ремедиос_П) |
| отправиться в Ленинград | start for Leningrad |
| отправиться в Лондон | go up to town |
| отправиться в Лондон | go to town |
| отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| отправиться в мир иной | go hence |
| отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| отправиться в море | put away to sea |
| отправиться в море | set out to sea (The emperor thereupon ordered Xu Fu to gather a group of several thousand young boys and girls and set out to sea to search for the immortal men – by David F. Lloyd Tamerlane) |
| отправиться в морское путешествие | go to sea |
| отправиться в морское путешествие на собственной яхте | put to sea in one's yacht |
| отправиться в одиночку в кругосветное путешествие | go off on tod around the world |
| отправиться в открытое море | make for the open sea |
| отправиться в отпуск | take a leave of absence |
| отправиться в отпуск | leave for vacation (The family had just left for a vacation in the Bahamas. – cambridge.org dimock) |
| отправиться в отпуск | go on holiday |
| отправиться в паломничество | go on pilgrimage (Anglophile) |
| отправиться в первый рейс | take one's maiden voyage (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| отправиться в плавание | pull anchor (Anglophile) |
| отправиться в плавание | go to sea |
| отправиться в плавание | take ship |
| отправиться в плавание | set sail (куда-либо-for) |
| отправиться в плавание | go on a cruise |
| отправиться в плавание | embark on a voyage (морское denghu) |
| отправиться в плавание | set sail |
| отправиться в плавание на поиски неведомых земель | embark on a voyage of discovery (denghu) |
| отправиться в погоню | give chase (bookworm) |
| отправиться в поездку | leave on a journey (English File Intermediate p.155 leave on a journey=set off Aslandado) |
| отправиться в поездку | start out on a tour (on a trip, etc., и т.д.) |
| отправиться в поездку | take a road trip (4uzhoj) |
| отправиться в поездку | start on a journey |
| отправиться в посольство | go on an embassy |
| отправиться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| отправиться в поход | go on a crusade |
| отправиться в поход | go off on a camping trip |
| отправиться в поход | embark on a crusade |
| отправиться в поход против | set off on a campaign against (Morning93) |
| отправиться в поход против | set a campaign against (Morning93) |
| отправиться в поход против | set out on a campaign against (Morning93) |
| отправиться в прошлое | travel back in time (rosulingua) |
| отправиться в путешествие | go on the road |
| отправиться в путешествие | take journey |
| отправиться в путешествие | take a journey (пример: Let's take a journey into the past – Давайте отправимся в путешествие в прошлое. ArtBoyko) |
| отправиться в путешествие | embark on a journey (4uzhoj) |
| отправиться в путешествие | go on a journey (on an excursion, on an expedition, on an outing, on a trip, on a cruise, etc., и т.д.) |
| отправиться в путешествие | get on a trip (Euginiya) |
| отправиться в путешествие | go off on a journey |
| отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on a voyage of discovery |
| отправиться в путешествие по Европе | leave on a trip to Europe |
| отправиться в путь | take the road |
| отправиться в путь | start out |
| отправиться в путь | venture the journey (From Holland it was only a short distance to Grand Rapids, and some of the Dutch settlers soon ventured the journey and made their home there. 4uzhoj) |
| отправиться в путь | set out (источник dimock) |
| отправиться в путь | set forth on a journey |
| отправиться в путь | set out on a journey |
| отправиться в путь | start out on a journey |
| отправиться в путь | start on a trip |
| отправиться в путь | take to the road |
| Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно | it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely |
| отправиться в путь на автомобиле | set out in a car |
| отправиться в различные места | go places |
| отправиться в рейс | go on a cruise |
| отправиться в рейс | journey |
| отправиться в самостоятельное плавание | go rogue |
| отправиться в свадебное путешествие | go on a honeymoon |
| отправиться в свадебное путешествие | go for a honeymoon |
| отправиться в ссылку | go into a exile |
| отправиться пароходом, самолётом в страну | embark for a country |
| отправиться пароходом, самолётом в страну | to imbark for a country |
| отправиться пароходом, самолётом в страну | imbark for a country |
| отправиться в судовую библиотеку | sashay to the ship library |
| отправиться в супермаркет | head to the mall |
| отправиться в травмпункт | go to emergency (Ремедиос_П) |
| отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| отправиться в турне | go upon the road |
| отправиться в турне | go on the road |
| отправиться в тюрьму | go to jail (dimock) |
| отправиться в тёплые края | seek a milder clime (Olga Okuneva) |
| отправиться в увеселительную поездку | go on a junket |
| отправиться в увеселительную поездку | go on a jaunt |
| отправиться в увеселительную прогулку | go on a jaunt |
| отправиться в центр | go downtown (го́рода) |
| отправиться в экспедицию | set off on smth. set off on an expedition (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| отправиться в экспедицию | go on an expedition |
| отправиться на поправку в деревню | go to the country to recruit |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the road (Liv Bliss) |
| отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the riviere |
| отправьте нас скорее в бой | speed us away to battle |
| пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| рано отправиться в путь | make an early start |
| рано утром мы отправимся в город | we shall make an early start for town |
| смело отправиться в дорогу по нехоженому пути | strike out boldly into uncharted sea |
| снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| судно отправилось в Лондон | the vessel proceeded to London |
| теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать | he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him |
| уложить, отправить в постель | tuck in (Galka_I) |
| экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
| это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness |
| я должен отправиться в понедельник | I am to go on Monday |
| я намереваюсь отправиться в Москву | I propose to go to Moscow (danc) |
| я намереваюсь отправиться в Москву | I purpose to go to Moscow |
| я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо | I sent the children out that the house might be quiet |
