| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больных инфекционной болезнью отправили в карантин | people suffering from an infectious disease were put apart |
| gen. | Будете плохо себя вести, сладкого не получите, а отправитесь в кровать | if you don't behave yourselves, it'll be bed for you, not pudding (4uzhoj) |
| gen. | было решено, что лучше немедленно отправиться в путь | it was judged better to set out at once |
| gen. | было решено, что лучше немедленно отправиться в путь | it was judged better to start at once |
| Makarov. | в спешке отправиться на службу | hasten to one's offices |
| Makarov. | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом | he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert |
| polit. | вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы в состоянии отправиться тотчас же? | do you feel up to going now? |
| Makarov. | вы должны отправить его в хорошую школу | you must ship him off to a good school |
| Makarov. | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| slang | вырубить соперника в драке. Отправить в нокаут | take down (urh2012) |
| slang | вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| slang | вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| Makarov. | гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| gen. | готовый отправится в путь | on the wing |
| gen. | готовый отправиться в путь | ready to march (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый отправиться в путь | ready to go (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый отправиться в путь | ready to depart (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый отправиться в путь | ready to move (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый отправиться в путь | ready to set off (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовый отправиться в путь во вторник | bound to start on Tuesday |
| gen. | демонстрантов схватили и тут же отправили в тюрьму | be hurried away the marchers were seized and hurried away to a prison |
| Makarov. | дети всегда жаждали отправиться в поход | the children were always excited to start off on a camping trip |
| gen. | договориться о дне, когда мы отправимся в путь | fix on a date for a journey |
| gen. | доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье | the doctor advised me to travel for my health |
| gen. | его отправили в больницу | he was sent to hospital (to prison, home from school, etc., и т.д.) |
| gen. | его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| Makarov. | его отправили назад в камеру | he was marched back to his cell |
| Makarov. | его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world |
| Makarov. | его снова отправили в психиатрическую лечебницу | he was recommitted to the mental hospital |
| gen. | ей не терпелось отправиться в путь | she was hasty to depart |
| Makarov. | ей не терпится поскорее отправиться в Лондон | she is all het up about going to London |
| Makarov. | если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| Makarov. | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| inet. | если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| gen. | желать, чтобы кто-л. отправился в поездку | desire smb. to go on a trip (to answer truthfully, to meet his friend, to be happy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| nonstand. | зайти / отправиться / заглянуть / завалиться в паб | pop down the pub |
| Makarov. | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| gen. | запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис | do up these papers and send them to Head Office |
| law | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра | have the right to fire or to appoint a prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их быстро отправили в гостиницу | they were whisked into the hotel |
| Makarov. | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| gen. | Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях | Columbus set forth with three small ships |
| Makarov. | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| gen. | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| Makarov. | Министра обороны отправили в отставку | the Secretary of Defense got the axe |
| Makarov. | младшего сына отправили в Канаду | the youngest son was sent out to Canada |
| gen. | мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! |
| Makarov. | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| gen. | мы намерены отправиться в путь на рассвете | we plan to hit the road about dawn |
| gen. | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | we checked two trunks through to New York |
| Makarov. | мы отправились в Антверпен на корабле | we boated to Antwerp |
| gen. | мы отправились в Геную | we sailed for Genoa |
| Makarov. | мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| gen. | мы отправились в путь | we set off |
| Makarov. | мы отправились в Сан Диего | we drove down to San Diego |
| Makarov. | мы отправились на отдых в Пуэрто-Рико | we went on vacation to Puerto-Rico |
| Makarov. | мы отправились челночным рейсом в Вашингтон | we airshuttled to Washington |
| gen. | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание | we went the whole hog and took a cruise around the world |
| gen. | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней | when all the riders have saddled up, we can set off |
| Makarov. | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей | when all the riders have saddled up, we can set off |
| gen. | мы собираемся немедленно отправиться в путешествие | we're going places right away |
| gen. | намереваться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster |
| gen. | один из нашей группы и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| gen. | один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| Makarov. | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| gen. | он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| Makarov. | он ловко отправил деньги себе в карман | he adroitly slipped the money into his pocket |
| gen. | он недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку | he is unfit to take a journey |
| Makarov. | он отправил детей в школу | he got the children off to school |
| Makarov. | он отправился в Антверпен на корабле | he boated to Antwerp |
| gen. | он отправился в кругосветное путешествие | he went off on a world tour |
| gen. | он отправился в мир иной | he is at peace |
| Makarov. | он отправился в Оксфорд в качестве аспиранта изучать криминологию | he went to Oxford as a postgraduate to study criminology |
| gen. | он отправился в полицейский участок с повинной | he went to the police station to give himself up |
| gen. | он отправился в полицейский участок с сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| Makarov. | он отправился в полицейский участок сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| gen. | он отправился в пять часов | he set forth at five o'clock (after dinner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он отправился в Рим | he pilgrimized to Rome |
| Makarov. | он отправился где-то в начале шестого | he left at five something |
| gen. | он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off |
| Makarov. | он отправился из Ливерпуля в Нью-Йорк | he embarked at Liverpool for New York |
| Makarov. | он отправился путешествовать в начале июня | he set forth on his travels in early June |
| gen. | он отправится в Лондон завтра рано утром | he will ride to London tomorrow betimes |
| Makarov. | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу | he waited until the rain and wind had slackened off before setting out |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| gen. | он решил рано отправиться в путь | he resolved upon making an early start |
| gen. | он решил рано отправиться в путь | he resolved on making an early start |
| Makarov. | он смог отправить своих детей в колледж | he was able to send his kids to college |
| gen. | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans |
| Makarov. | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь | crack went his whip, and we were off |
| Makarov. | она отправила детей в школу | she packed the children off to school |
| Makarov. | она отправилась в путь | she set out on her way |
| Makarov. | она отправилась к себе на родину, в Россию | she made her way home to her native Russia |
| Makarov. | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti |
| gen. | они отправились в море | they put forth to sea upon the sea |
| gen. | они отправились в неведомое | they launched themselves into the unknown |
| obs., slang | опоив, отправить матросом в плавание | shanghai |
| gen. | остальные шестеро отправились в путь на рассвете | the six others started at dawn |
| gen. | осудить, отправить в тюрьму | send down (irishdancer) |
| gen. | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие | save money to travel around the world (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | check two trunks through to New York |
| inf. | Отправить в ад | bury in hell (I'll bury you in hell! – Я отправлю тебя в ад! vandaniel) |
| Makarov. | отправить кого-либо в больницу | take someone to hospital |
| gen. | отправить кого-л. в больницу | send smb., in to hospital |
| gen. | отправить в вынужденный отпуск | put on enforced leave (rafail) |
| polit. | отправить в гетто | ghettoise (Alex_Odeychuk) |
| amer. | отправить в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | отправить в карантин | go into quarantine (Taras) |
| amer. | отправить в карантин | put under lockdown (Taras) |
| gen. | отправить кого-либо в карцер | confine someone to the brig (корабельный Taras) |
| Makarov. | отправить в качестве пожертвования | send in a contribution |
| busin. | отправить в командировку | send on a business trip (Nyufi) |
| gen. | отправить в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| biol. | отправить в лабораторию | submit to a lab (образцы биоматериала для анализа typist) |
| gen. | отправить в лагерь | gulag (This used to result in gajillions of people getting executed & gulagged for being "spies of the Imperialist West", even if they were no such thing. Alexander Demidov) |
| amer. | отправить в места не столь отдалённые | send up the river (Anglophile) |
| hist. | отправить в монастырь | send to a convent (Alex_Odeychuk) |
| slang | отправить в нокаут | floor (george serebryakov) |
| inf., jarg. | отправить в нокаут | kayo |
| idiom. | отправить в нокаут | clean someone's clock (Barack Obama cleaned her clock in the debates. • The heavily-tattooed Perez never recovered, getting nailed with flush head shots before a clean-up left hook cleaned his clock. 4uzhoj) |
| amer. | отправить в нокаут | coldcock (to knock unconscious, to knock (a person) to the ground Taras) |
| fig. | отправить в нокаут | drop a bomb (ошеломить чем-то Franka_LV) |
| sport. | отправить в нокаут | stop |
| gen. | отправить в нокаут | KO (в боксе) |
| slang | отправить в нокдаун | lower the boom |
| slang | отправить в нокдаун | drop |
| gen. | отправить в отпуск | put on leave (Taras) |
| gen. | отправить в отпуск | place on leave (lapusechka1) |
| lab.law. | отправить в отпуск без сохранения заработной платы | place on unpaid leave (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить в отставку | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отправить в отставку | put someone out to pasture (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | отправить в отставку | send off |
| gen. | отправить в отставку | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить в отставку | retire (grafleonov) |
| Makarov. | отправить в отставку | give the sack (кого-либо) |
| gen. | отправить в отставку | depose (grafleonov) |
| austral. | отправить в отставку | put out to grass |
| gen. | отправить в отставку | dismiss (grafleonov) |
| polit. | отправить в отставку министра внутренних дел | dismiss the interior minister (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить в печать | send to the press (If a photographer submits the order by 11 a.m. Central time, American Color can send the book to the press that day. VLZ_58) |
| euph. | отправить кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (т.е. послать на х. ybelov) |
| gen. | отправить в постель | send to bed (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить кого-либо в путешествие | set off on a journey |
| mil., lingo | отправить в ремонт или на утилизацию | Back to the taxpayers (Navy slang for where a wrecked aircraft gets sent Beforeyouaccuseme) |
| Makarov., jarg., law | отправить в совещательную комнату | put to bed (о присяжных) |
| law, jarg. | отправить присяжных в совещательную комнату | put to bed |
| mil., navy | отправить в Средиземное море | send into the Mediterranean (напр., корабль; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отправить в ссылку | send fleeing into exile |
| Игорь Миг | отправить в тираж | discontinue |
| gen. | отправить в турне | embark on a tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. –  goo.gl dimock) |
| crim.law. | отправить в тюрьму | put in prison (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить кого-л. в тюрьму | send smb. to prison (into exile, to penal servitude, etc., и т.д.) |
| gen. | отправить в тюрьму | be sent to jail |
| gen. | отправить в тюрьму | send over |
| gen. | отправить кого-л. в тюрьму | put smb. into jail |
| gen. | отправить кого-л. в тюрьму | put smb. in prison |
| notar. | отправить в тюрьму | commit to prison |
| slang | отправить в тюрьму | send up |
| slang | отправить в тюрьму | mill |
| crim.law. | отправить в тюрьму | jail (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить в тюрьму | send sb., sth. over |
| gen. | отправить в школу | get someone off to school (ребёнка утром ART Vancouver) |
| hockey. | отправить вратаря в раздевалку | chase the goalie (т.е. заставить тренера соперника заменить вратаря, после того как тот пропустит несколько голов за короткий промежуток времени. VLZ_58) |
| law | отправить генерального прокурора в отставку | fire the prosecutor general (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | отправить дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (valchuk) |
| welf. | отправить детей в государственный детский дом | send the children to a state-owned orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить детей в школу | get her children off to school |
| gen. | отправить детей в школу | get the children off to school |
| inet. | отправить запрос в службу поддержки | submit a support request (dimock) |
| chess.term. | отправить игрока в запас | sideline a player |
| chess.term. | отправить игрока в запас | relegate a player to the bench |
| gen. | отправить лодку в бурное море | put off a boat into the stormy sea |
| gen. | отправить мальчика в школу | pack off a boy to school |
| Makarov. | отправить машину в автосервис | service a car |
| footb. | отправить мяч в ворота | put it in the back of the net (trtrtr) |
| slang | отправить мяч в корзину | jam (в баскетболе Interex) |
| footb. | отправить мяч в небеса | sky a shot (felog) |
| IT | отправить на обработку в центр обработки данных | ship off to the data center for processing (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| slang | отправить небольшие партии товара в разные места | drop |
| gen. | отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| polit. | отправить президента в отставку | remove the president from office (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | отправить сообщение в текстовом виде | send a message by text |
| sec.sys. | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск | force employees to go on unpaid leave |
| Makarov. | отправить статью в корзину | relegate an article to the waste-paper basket |
| gen. | отправить человека в больницу | take the man to the hospital (your friend to the station, the box to the hotel, her into the country, etc., и т.д.) |
| gen. | отправить человека в космос | send a man in space (dimock) |
| Игорь Миг | отправиться в | head to (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| gen. | отправиться в | set off for (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| coll. | отправиться в автопрогулку | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | take the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | go on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | be on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| gen. | отправиться в бега | hit the road (necroromantic) |
| gen. | отправиться в безопасное место | drive to safety (Drozdova) |
| gen. | отправиться в безопасное место | move to safety (Drozdova) |
| nautic. | отправиться в ближайший порт | make sail for the nearest port (We'll make sail for the nearest port after cargo offloading. Val_Ships) |
| gen. | отправиться в вояж | hit the road (Liv Bliss) |
| trav. | отправиться в горы | go on a hike (ART Vancouver) |
| gen. | отправиться в далёкое путешествие | put off on a long journey (on a trip, on a pilgrimage, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться в деревню | ruralize |
| Makarov. | отправиться в домой | embark for home |
| Gruzovik | отправиться в дорогу | start on one's journey |
| gen. | отправиться в дорогу | set out |
| gen. | отправиться в дорогу | hit the road (fayzee) |
| gen. | отправиться в дорогу | venture the journey (4uzhoj) |
| gen. | отправиться в дорогу | start on journey |
| Gruzovik | отправиться в дорогу | set out on one's journey |
| gen. | отправиться в другую страну | go out (в качестве посла, миссионера, агента и т.п.) |
| amer. | отправиться в душ | hit the showers (Taras) |
| inf. | отправиться в душ | hit the shower (VLZ_58) |
| gen. | отправиться в европейское турне | embark on a European tour (He embarked on a European tour at the start of September, and it will certainly be interesting to see what he has in store for 2016. – goo.gl dimock) |
| trav. | отправиться в заграничную поездку | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| dipl. | отправиться в Каноссу | go to Canossa |
| st.exch. | отправиться в коррекцию | experience a correction (напр., котировки нефти сегодня отправятся в коррекцию как следствие роста курса доллара США и ожиданий, что ФРС повысит учетную ставку до конца 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправиться в космос | launch to space (Ремедиос_П) |
| hist. | отправиться в крестовый поход | take the cross |
| gen. | отправиться в круиз | take a cruise (Ремедиос_П) |
| gen. | отправиться в Ленинград | start for Leningrad |
| Makarov. | отправиться в Лондон | start for London |
| Makarov. | отправиться в Лондон | make repair to London |
| gen. | отправиться в Лондон | go up to town |
| gen. | отправиться в Лондон | go to town |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | pass over to the silent majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | pass over to the majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | go to the great majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | join the majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | go to the majority |
| Makarov., amer. | отправиться в лучший мир | join the angels |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | join the silent majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | join the great majority |
| Makarov. | отправиться в лучший мир | pass over to the great majority |
| gen. | отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| gen. | отправиться в мир иной | go hence |
| slang | отправиться в мир иной | go |
| gen. | отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| gen. | отправиться в море | put away to sea |
| gen. | отправиться в море | set out to sea (The emperor thereupon ordered Xu Fu to gather a group of several thousand young boys and girls and set out to sea to search for the immortal men – by David F. Lloyd Tamerlane) |
| gen. | отправиться в морское путешествие | go to sea |
| gen. | отправиться в морское путешествие на собственной яхте | put to sea in one's yacht |
| gen. | отправиться в одиночку в кругосветное путешествие | go off on tod around the world |
| gen. | отправиться в открытое море | make for the open sea |
| Игорь Миг | отправиться в отпуск | take a leave of absence |
| gen. | отправиться в отпуск | leave for vacation (The family had just left for a vacation in the Bahamas. – cambridge.org dimock) |
| slang | отправиться в отпуск | cool it |
| gen. | отправиться в отпуск | go on holiday |
| austral., slang | отправиться в отпуск или на отдых | go walkabout |
| rel., christ. | отправиться в паломническую поездку | go on a pilgrimage tour (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | отправиться в паломническую поездку | undertake a pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | отправиться в паломничество | undertake a pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| relig. | отправиться в паломничество | pilgrimage |
| gen. | отправиться в паломничество | go on pilgrimage (Anglophile) |
| gen. | отправиться в первый рейс | take one's maiden voyage (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| polygr. | отправиться в печать | be going to print (Alex_Odeychuk) |
| euph. | отправиться в пешее эротическое путешествие | go where the sun don't shine (в пеший эротический тур и т.п.; аналогично, послать в такое путешествие – to tell someone to go where the sun don't shine (and how to get there / and never come back) 4uzhoj) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go hiking (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go rambling (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в пеший поход | go on a hike (mensby.com ART Vancouver) |
| gen. | отправиться в плавание | pull anchor (Anglophile) |
| gen. | отправиться в плавание | go to sea |
| gen. | отправиться в плавание | take ship |
| Makarov. | отправиться в плавание | go for a sail for |
| gen. | отправиться в плавание | set sail (куда-либо-for) |
| gen. | отправиться в плавание | go on a cruise |
| gen. | отправиться в плавание | embark on a voyage (морское denghu) |
| gen. | отправиться в плавание | set sail |
| gen. | отправиться в плавание на поиски неведомых земель | embark on a voyage of discovery (denghu) |
| gen. | отправиться в погоню | give chase (bookworm) |
| gen. | отправиться в поездку | leave on a journey (English File Intermediate p.155 leave on a journey=set off Aslandado) |
| gen. | отправиться в поездку | start out on a tour (on a trip, etc., и т.д.) |
| prof.jarg., theatre. | отправиться в поездку | pitch |
| dipl. | отправиться в поездку | start on a tour |
| trav. | отправиться в поездку | make a journey (Andrey Truhachev) |
| trav. | отправиться в поездку | go on a journey (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в поездку | take a road trip (4uzhoj) |
| gen. | отправиться в поездку | start on a journey |
| Makarov. | отправиться в порт | embark for a port |
| gen. | отправиться в посольство | go on an embassy |
| lit. | отправиться в постель | get into bed (Alex_Odeychuk) |
| slang | отправиться в постель | rack out |
| gen. | отправиться в поход | go out into the wild (источник dimock) |
| inf. | отправиться в поход | hit the trails (VLZ_58) |
| gen. | отправиться в поход | go on a crusade |
| Makarov. | отправиться в поход | go camping |
| Игорь Миг | отправиться в поход | go off on a camping trip |
| gen. | отправиться в поход | embark on a crusade |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | barhop (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | go off on a pub crawl (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | pub crawl (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | отправиться в поход по кабакам | bar-hop (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в поход против | set off on a campaign against (Morning93) |
| gen. | отправиться в поход против | set a campaign against (Morning93) |
| gen. | отправиться в поход против | set out on a campaign against (Morning93) |
| coll. | отправиться в прогулку на автомобиле | go for a spin (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в прошлое | travel back in time (rosulingua) |
| cliche. | отправиться в путешествие | go out on a journey (History is full of intrepid individuals who went out on a journey, never to return. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a tour |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go a voyage |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a trip |
| trav. | отправиться в путешествие | go rambling (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | make a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | start on a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | undertake a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on travels |
| Makarov. | отправиться в путешествие | start on a tour |
| Makarov. | отправиться в путешествие | set out on a journey |
| cliche. | отправиться в путешествие | set off on a journey (Realizing their lives were in a rut, in 2014 they decided to do something wild, putting away all of their possessions into storage, postponing their planned wedding, and setting off on a journey to tour Europe in their camper van. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| austral., slang | отправиться в путешествие | hit the road |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a voyage (no морю) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | set out on travels |
| gen. | отправиться в путешествие | go on the road |
| gen. | отправиться в путешествие | take journey |
| gen. | отправиться в путешествие | take a journey (пример: Let's take a journey into the past – Давайте отправимся в путешествие в прошлое. ArtBoyko) |
| gen. | отправиться в путешествие | embark on a journey (4uzhoj) |
| gen. | отправиться в путешествие | go on a journey (on an excursion, on an expedition, on an outing, on a trip, on a cruise, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться в путешествие | get on a trip (Euginiya) |
| Makarov. | отправиться в путешествие | go on a journey |
| gen. | отправиться в путешествие | go off on a journey |
| Makarov. | отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on voyage of discovery |
| gen. | отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on a voyage of discovery |
| Makarov. | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| gen. | отправиться в путешествие по Европе | leave on a trip to Europe |
| gen. | отправиться в путь | take the road |
| Makarov. | отправиться в путь | get under way |
| Makarov. | отправиться в путь | get underway |
| Makarov. | отправиться в путь | get under headway |
| gen. | отправиться в путь | start out |
| gen. | отправиться в путь | venture the journey (From Holland it was only a short distance to Grand Rapids, and some of the Dutch settlers soon ventured the journey and made their home there. 4uzhoj) |
| gen. | отправиться в путь | set out (источник dimock) |
| gen. | отправиться в путь | set forth on a journey |
| gen. | отправиться в путь | set out on a journey |
| gen. | отправиться в путь | start out on a journey |
| gen. | отправиться в путь | start on a trip |
| slang | отправиться в путь | hit the road |
| slang | отправиться в путь | hit the dusty trail (Artjaazz) |
| inf. | отправиться в путь | off and running (The car was finally loaded by 9:30, and we were off and running. VLZ_58) |
| gen. | отправиться в путь | take to the road |
| gen. | Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно | it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely |
| gen. | отправиться в путь на автомобиле | set out in a car |
| gen. | отправиться в различные места | go places |
| gen. | отправиться в рейс | go on a cruise |
| nautic. | отправиться в рейс | set sail (Dad rented a yacht, and we're about to set sail for the Caribbean. Val_Ships) |
| nautic. | отправиться в рейс | make sail (Val_Ships) |
| gen. | отправиться в рейс | journey |
| Игорь Миг | отправиться в самостоятельное плавание | go rogue |
| gen. | отправиться в свадебное путешествие | go on a honeymoon |
| gen. | отправиться в свадебное путешествие | go for a honeymoon |
| idiom. | отправиться в свободное плавание | branch out on one's own (Samantha Sharpe is ready to branch out on her own and pursue a solo career! fddhhdot) |
| Gruzovik, inf. | отправиться в-свояси | go home |
| Makarov. | отправиться в составе делегации | go on a mission |
| Makarov. | отправиться в срочную поездку | make an urgent journey |
| Makarov. | отправиться в ссылку | go into banishment |
| gen. | отправиться в ссылку | go into a exile |
| Makarov. | отправиться в странствие | go on a pilgrimage |
| Makarov. | отправиться в страну | embark for a country |
| gen. | отправиться пароходом, самолётом в страну | embark for a country |
| gen. | отправиться пароходом, самолётом в страну | to imbark for a country |
| gen. | отправиться пароходом, самолётом в страну | imbark for a country |
| gen. | отправиться в судовую библиотеку | sashay to the ship library |
| Игорь Миг | отправиться в супермаркет | head to the mall |
| gen. | отправиться в травмпункт | go to emergency (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отправиться в туристический поход | go camping |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | go on an excursion |
| gen. | отправиться в туристическую поездку | excursionize |
| gen. | отправиться в турне | go upon the road |
| inf. | отправиться в турне | hit the road (VLZ_58) |
| gen. | отправиться в турне | go on the road |
| slang | отправиться в тюрьму | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправиться в тюрьму | go to jail (dimock) |
| gen. | отправиться в тёплые края | seek a milder clime (Olga Okuneva) |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a junket |
| gen. | отправиться в увеселительную поездку | go on a jaunt |
| gen. | отправиться в увеселительную прогулку | go on a jaunt |
| Makarov. | отправиться в центр | go into town |
| gen. | отправиться в центр | go downtown (го́рода) |
| gen. | отправиться в экспедицию | set off on smth. set off on an expedition (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | отправиться в экспедицию | go on an expedition |
| Makarov. | отправиться на корабле в | embark for |
| gen. | отправиться на поправку в деревню | go to the country to recruit |
| trav. | отправиться на прогулку в горы | go on a hike (ART Vancouver) |
| Makarov. | отправиться пароходом в домой | embark for home |
| Makarov. | отправиться пароходом в порт | embark for a port |
| Makarov. | отправиться пароходом в страну | embark for a country |
| Makarov. | отправиться самолётом в домой | embark for home |
| Makarov. | отправиться самолётом в порт | embark for a port |
| Makarov. | отправиться самолётом в страну | embark for a country |
| gen. | отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the road (Liv Bliss) |
| gen. | отправиться со спектаклем в гастрольную поездку | take the show on the riviere |
| Makarov. | отправиться челночным рейсом в Вашингтон | airshuttle to Washington |
| gen. | отправьте нас скорее в бой | speed us away to battle |
| Makarov. | отправьте письма прямо в мой офис | send the letters along to my office |
| Makarov. | пара отправилась в свадебное путешествие | the pair started for their honeymoon |
| amer. | первым отправиться в путь | take the first leg (Sam took the first leg while Dean slept in the passenger seat. Бугаёва Н.Н.) |
| gen. | пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| Makarov. | подозреваемый сошёл с поезда на вокзале Юстон и отправился в аэропорт Хитроу | the suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow |
| Makarov. | поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy |
| Makarov. | пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| Makarov. | после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком | after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot |
| Makarov. | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| Makarov. | призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию | a mission carried him in early life to Italy |
| gen. | рано отправиться в путь | make an early start |
| gen. | рано утром мы отправимся в город | we shall make an early start for town |
| Makarov. | семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| gen. | смело отправиться в дорогу по нехоженому пути | strike out boldly into uncharted sea |
| gen. | снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| gen. | собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| nautic. | судно, не могущее отправиться в плавание вследствие недостатка людей | man bound |
| gen. | судно отправилось в Лондон | the vessel proceeded to London |
| Makarov. | Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать | he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. |
| gen. | теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать | he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him |
| Makarov. | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| Makarov. | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| gen. | уложить, отправить в постель | tuck in (Galka_I) |
| gen. | экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь | thus appointed he was ready to start |
| gen. | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
| gen. | это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness |
| gen. | я должен отправиться в понедельник | I am to go on Monday |
| Makarov. | я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь | I knew the elephants would be on the march again before daylight |
| gen. | я намереваюсь отправиться в Москву | I propose to go to Moscow (danc) |
| gen. | я намереваюсь отправиться в Москву | I purpose to go to Moscow |
| gen. | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо | I sent the children out that the house might be quiet |
| Makarov. | я отправил их в больницу | I packed them off to the hospital |
| Makarov. | я отправлю загодя ваши вещи в гостиницу | I'll have your bags sent forward to the hotel |
| Makarov. | я отправлюсь в Лондон завтра рано утром | I will ride to London to-morrow betimes |
| Makarov. | я отправлюсь в Париж где-то через две недели | I shall trip to Paris in about a fortnight |
| Makarov. | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе | I want to go up to London next week |
