| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| electr.eng. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество А отображается в B | A goes into B |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| cryptogr. | не отображаться в тексте | be omitted from the notation (содержащем условные обозначения; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | отображать в | let the projection P take each point x,y to (0) |
| IT | отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| IT | отображать в виде карты | map (распределения) |
| comp. | отображать в виде карты | map |
| IT | отображать в иконку | ikonize |
| IT | отображать в иконку | iconize |
| law | отображать в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отображать в кэш-память | cache |
| el. | отображать в памяти | store |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| IT | отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| math. | отображаться в | image into (виде) |
| law | отображаться в | be evidenced by (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables sankozh) |
| Makarov. | отображаться в | image into (виде) |
| comp.graph. | отображаться в браузерах | be displayed by browsers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | отображаться в себя | is mapped into itself |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
