| Subject | Russian | English |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| metrol. | величина, относящаяся к области ультразвуковых частот | ultrasonic quantity |
| Makarov. | вопрос, относящийся к области астрономии | question within the domain of astronomy |
| patents. | изобретение, относящееся к области атомной энергии | atomic energy invention |
| tech. | информация, относящаяся к определённой области знаний | domain-specific information |
| gen. | к полномочиям органов ... в области ... относится | the following shall fall within the powers of bodies in the area of (ABelonogov) |
| el. | область науки и техники, относящаяся к самовосстанавливающимся и саморазмножающимся электронным схемам | embryonics |
| el. | область науки и техники, относящаяся к самовосстанавливающимся и саморазмножающимся электронным схемам | embryonic electronics |
| med. | область, относящаяся к наружным половым органам | genital area (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| invest. | область техники, к которой относится изобретение | Field of the invention |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| math. | относиться к области | fall within the domain of |
| progr. | относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| astr. | относящийся к видимой области спектра | visible |
| el. | относящийся к данной области | regional |
| med. | относящийся к икроножной области | sural |
| AI. | относящийся к логике предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| el. | относящийся к области | space |
| geophys. | относящийся к области внутри фундамента | intrabasement |
| law | относящийся к области общего права | legal |
| patents. | относящийся к области права | legal |
| patents. | относящийся к области права | juridical |
| law | относящийся к области права справедливости | equitable |
| gen. | относящийся к области разных культур | cross-cultural |
| el. | относящийся к областям вблизи полюсов планеты | polar |
| Makarov. | относящийся к околоклоачной области | crissal (птиц) |
| gen. | относящийся к определённой области знаний или определённому виду искусства | technical (о терминологии) |
| med. | относящийся к паховой области | inguinal |
| med. | относящийся к подрёберной области | hypochondriac |
| med. | относящийся к подчревной области | hypogastric |
| avia., med. | относящийся к поясничной области | dorsolumbar (спины, позвоночника) |
| AI. | относящийся к правилам предметной области | line-of-business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к протерозою области великих озёр | huronian |
| IT | относящийся к различным областям | cross-sectional |
| el. | относящийся к смежной области | interfacial (напр. наук) |
| el. | относящийся к смежной области | interfacing (напр. наук) |
| el. | относящийся к смежной области | interface (напр. наук) |
| nautic. | относящийся к специальной области знаний | technical |
| Makarov. | относящийся к частотной области | frequency-domain |
| med. | относящийся к ягодичной области | gluteal |
| energ.ind. | процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| polit. | смешанный, относящийся одновременно к различным областям законодательства | intermestic (Raz_Sv) |
| mil., tech. | специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| el. | стереоскопия, относящаяся к стереоскопическим методам наблюдения и исследования область науки и техники | stereoscopy |
