| Subject | Russian | English |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| gen. | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД | clean driving licence (Drozdova) |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| law | входящая отметка о поступлении | incoming stamp |
| logist. | делать соответствующие отметки в документах о получении | clause delivery receipt (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| law | имеющий отметку о конфиденциальности | marked as confidential (sankozh) |
| commun., amer. | кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| tech. | квалификационная отметка о типе воздушного судна | aircraft type rating |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| gen. | он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе | he is suspiciously silent about his marks at school |
| oil | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | DT (driller's top) |
| tech. | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| law | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| insur. | отметка в Регистре Ллойда о судах, классифицированных Германским Ллойдом | Germanischer Lloyd |
| insur. | отметка в Регистре Ллойда о судах, классифицированных этим обществом | Norske Veritas |
| cinema | отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| media. | отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| tech. | отметка "О" | O mark (Клеймо, выбитое на частях разъемного устройства, которое служит для совмещения при последующей сборке. Имеет форму кружка или цифры "0". BabaikaFromPechka) |
| gen. | отметка о | indication of (I. Havkin) |
| econ. | отметка о весе | indication of weight |
| law | отметка о возражениях | note of objection (недвижимость: изменения в ГК РФ с 01.03.2013г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | отметка о вручении | entry of service (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov) |
| econ. | отметка о "всех рисках" | all risks notation |
| econ. | отметка о выполнении | checkoff (мероприятия или операции) |
| product. | отметка о выполнении | completion status (Yeldar Azanbayev) |
| media. | отметка о выполнении | checkoff (напр., операции) |
| energ.ind. | отметка о выполнении | completion sign-off (напр., технологической операции на АЭС) |
| gen. | отметка о выполнении | status (напр., заголовок в таблице, характеризующей ход выполнения каких-либо мероприятий Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | отметка о выполнении операции | checkoff |
| tech. | отметка о годе выпуска | year mark |
| energ.ind. | отметка о годе выпуска | year mark (оборудования) |
| tech. | отметка о годе поверки | year mark |
| patents. | отметка о готовности выдать лицензию | endorsement of willingness to grant licenses |
| libr. | отметка о закреплении авторского права | note of copyright (права издания) |
| tech. | отметка о записи на магнитной ленте | magnetic tape mark |
| commun., telegr. | отметка о категории | prefix (телеграммы) |
| busin. | отметка о коносаменте | clause in a bill lading |
| patents. | отметка о месте хранения | location mark |
| econ. | отметка о месте хранения документа | document location mark |
| gen. | отметка о наличии | availability notice (WiseSnake) |
| comp.games. | отметка о нарушении правил | infraction (Tiny Tony) |
| logist. | отметка о недостаче груза | checking supplies short |
| econ. | отметка о палубном грузе | note "on deck" |
| med. | отметка о переломе | fracture record (MichaelBurov) |
| gen. | отметка о пересечении границы | passport stamp (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov) |
| busin. | отметка о платежах перед регистрацией | endorsement concerning preregistered charges |
| busin. | отметка о получении | acknowledgement of receipt (Zen1) |
| busin. | отметка о получении | receipt acknowledgement (Zen1) |
| gen. | отметка о праве управления моторными маломерными судами | power endorsement (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj) |
| transp. | отметка на путевом листе или накладной о прибытии | arrival notice (груза) |
| auto. | отметка на путевом накладной о прибытии | arrival notice (груза) |
| gen. | отметка о прибытии | check-in (в гостиницу) |
| gen. | отметка о принятии к исполнению | acknowledgement (Alexander Demidov) |
| busin. | отметка о проверке | check |
| law | отметка о продаже | note of sale (snowleopard) |
| econ. | отметка о происхождении | mark of origin |
| econ. | отметка о протесте на векселе | notation on a bill of exchange |
| el. | отметка о прохождении контроля | check mark |
| el. | отметка о прохождении контроля | check |
| el. | отметка о прохождении проверки | check mark |
| el. | отметка о прохождении проверки | check |
| transp. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (VSR) |
| transp. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Car Service Record (CSR) |
| auto. | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (translator911) |
| auto. | отметка о прохождении техосмотра автомобиля | vehicle inspection record (Johnny Bravo) |
| offic. | Отметка о разрешении на постоянное проживание | A permanent residence permit stamp (Maxym) |
| econ. | отметка о регистрации | entry of registration |
| econ. | отметка о регистрации | note of entry |
| patents. | отметка о регистрации | note of registration |
| offic. | Отметка о регистрации иностранца в пункте пропуска | A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing point (Maxym) |
| gen. | отметка о регистрационном учёте на территории | note concerning registration in the territory of the |
| media. | отметка о снятии материала | kill |
| gen. | отметка о совершении сделки | entry for a transaction (The journal entry for the transaction is Bonds payable xx Loss on bond xx Discount on bond xx Cash xx | .. keep the debit(s) and credit(s) in the entry for the transaction next to each other. | At first the correct entry for the transaction is recorded, next the wrong entry is noted and finally the retifying entry is passed to regularise the transaction. Alexander Demidov) |
| textile | отметка о специальной декатировке на английском шерстяном товаре | London-shrunk |
| gen. | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register of shipping |
| gen. | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом | Hellenic Register |
| insur. | отметка о судах, классифицированных Греческим классификационным Обществом | Hellenic Register (of Shipping) |
| dril. | отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| med. | отметки о выполнении | check-off marks (Olga47) |
| WTO | отметки о происхождении | marks of origin |
| notar. | отметки о прописке | observations (из паспорта Республики Армения Oleksandr Spirin) |
| law | отметки о прописке | observations (из паспорта Республики Армения Oleksandr Spirin) |
| gen. | отметки о сдаче полного курса по истории и географии | credits in history and geography |
| gen. | отметки о судимости | criminal record (Johnny Bravo) |
| manag. | отметки о темпах личностно-профессионального роста сотрудника | PDR (Performance development review i-version) |
| med. | отметки о течении болезни | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| med. | отметки о ходе лечения | Progress Notes (Andrey Truhachev) |
| auto. | отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП | clean title (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| gen. | проставление отметки о регистрации | placing of a mark acknowledging the registration (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| gen. | с отметкой о | marked to show (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой ... о | with a note of ... indicating that (ABelonogov) |
| gen. | с отметкой о | marked to show that (Alexander Demidov) |
| post | с отметкой о вручении | recorded (recorded mail/post 4uzhoj) |
| gen. | с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| nautic., radioloc. | сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| el. | устройство звуковой сигнализации о появлении отметки цели | howler |
| mil. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| logist. | экземпляр с отметкой о получении имущества | receipted copy |
| busin. | ярлык с отметкой о произведённом ремонте | repair label |
