| Subject | Russian | English |
| mil. | атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| Makarov. | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| Makarov. | немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции | the German guns then opened up and bombarded our positions |
| Makarov. | он приказал своим солдатам открыть огонь | he commanded his men to fire |
| gen. | орудия открыли огонь | the big guns opened up |
| Игорь Миг | открыть беспорядочный огонь по | fire indiscriminately at |
| gen. | открыть огонь | deliver fire |
| gen. | открыть огонь | open fire (on felog) |
| mil. | открыть огонь | loose the barrage |
| mil. | открыть огонь | bring down fire |
| Makarov., mil. | открыть огонь | take on |
| Makarov., mil. | открыть огонь | open up |
| Makarov. | открыть огонь | commence fire |
| gen. | открыть огонь | no, to open fire (on) |
| mil., lingo | открыть огонь | open (on someone; эллипсис от "open fire on": They opened on us with mortars. • At 2.30 the enemy opened on us with rifles. 4uzhoj) |
| comp.games. | открыть огонь | right click (в большинстве компьютерных игр right clicking означает "открыть огонь из штатного оружия" CCK) |
| mil., lingo | открыть огонь | open up (эллипсис от "open fire": Shortly after that our guns opened up and I believe that two more missiles left the ship when the guns were firing. 4uzhoj) |
| mil., artil. | открыть огонь | start fire |
| mil. | открыть огонь | take on (по) |
| mil. | открыть огонь | open fire on (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships) |
| mil. | открыть огонь | open with fire (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| mil. | открыть огонь | engage (Two batteries of "eighty-eights" engaged enemy tanks on the western hills.) |
| mil. | открыть огонь! | engage (команда) |
| mil. | открыть огонь | open fire |
| mil. | открыть огонь! | open fire! (команда Val_Ships) |
| mil. | открыть огонь | open (on 4uzhoj) |
| gen. | открыть огонь | engage |
| mil. | открыть огонь боевым патронами | open fire with live ammunition (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть огонь из орудий | bring guns into play |
| weap. | открыть огонь из пулемёта | bring a machine gun into action (ABelonogov) |
| mil. | открыть огонь из рельсотрона | fire a railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | открыть огонь на поражение! | destruction (команда) |
| gen. | открыть огонь на поражение | open fire with lethal force (He personally gave the order to security forces and army to "open fire with lethal force" against protesters Lyubeznov) |
| mil. | открыть огонь на поражение! | destruction! (команда) |
| gen. | открыть огонь на поражение | open fire with intent to kill (Anglophile) |
| gen. | открыть огонь на поражение | open deadly fire (The Polk County Sheriff's Office is investigating after a deputy opened deadly fire on a man wielding a knife. • Israel's police chief says the attackers used weapons stored inside the compound and opened deadly fire on a police patrol.
 apnews.com 4uzhoj) |
| gen. | открыть огонь на поражение | shoot to kill (rechnik) |
| mil. | открыть огонь по | engage (I. Havkin) |
| mil. | открыть огонь по | engage fire on (кому-либо, чему-либо; врагу, объекту Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | открыть огонь по | open fire on (Video shows shooters open fire on a group of people near Miami club. Taras) |
| gen. | открыть огонь по | bring down fire on |
| Makarov. | открыть огонь по врагу | open fire on the enemy |
| weap. | открыть огонь по мишеням с ближней дистанции | engage close-range targets (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть огонь по противнику | open fire on the enemy |
| mil. | открыть огонь по цели | engage a target |
| mil. | открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| gen. | открыть ответный огонь | return the fire (Mira_G) |
| mil. | открыть ответный огонь | return fire (However, just as the platoon started to move to carry out its tasks, the mujahideen opened fire. My forces had to stay in place and return fire. 4uzhoj) |
| gen. | открыть ответный огонь | fire back (Азери) |
| mil. | приказать открыть огонь | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказать открыть огонь | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказать открыть огонь | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказать открыть огонь | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказывать открыть огонь | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказывать открыть огонь | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказывать открыть огонь | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| mil. | приказывать открыть огонь | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| gen. | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам открыть огонь | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| gen. | своей властью и т.д. приказывать солдатам открыть огонь | peremptorily impatiently, etc. command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
