| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна в виде открытого конца волновода | open-ended waveguide antenna |
| antenn. | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов | rectangular waveguide array |
| antenn. | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов | rectangular waveguide antenna array |
| el. | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| well.contr. | БТ с открытым концом | one end drill pipe |
| tech. | волновод с открытым концом | open-ended waveguide |
| O&G, oilfield. | заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of the pipe |
| O&G | заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of pipe |
| oil | заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of pipe |
| O&G, oilfield. | заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of the pipe |
| met. | изложница с открытыми концами | open-ended mold |
| met. | изложница с открытыми концами | open-end mold |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| mining. | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| construct. | карниз с открытыми концами стропильных ног | open cornice |
| transp. | ключ с открытыми зевами на обоих концах | open ends wrench |
| energ.ind. | кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| polygr. | коробка с книгами, открытая с одного конца | slipcase |
| energ.ind. | линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| telecom. | малый участок линии передачи, открытый или закороченный на дальнем конце, шунтируемый с другой линией для согласования импедансов | building-out circuit |
| mining. | барабанная мельница с открытым разгрузочным концом | open-end mill |
| Makarov. | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| Makarov. | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| nano | НТ с открытым концом | open-ended nanotube |
| gen. | один конец трубки запечатан, другой открыт | one extremity of the tube is sealed, the other is patent |
| construct. | опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
| tech. | открытая с одного конца деталь | open-ended workpiece |
| O&G, oilfield. | открытая с одного конца труба | half-open tube |
| wood. | открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| construct. | Открытые концы трубопроводов закройте пробками | Stop open pipes with plugs |
| O&G, tengiz. | открытые концы шпал | exposed tie ends |
| Makarov. | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| Makarov. | открытый конец | open end (волновода) |
| met. | открытый конец | open end (устье горловины конвертера Кал-До) |
| gen. | открытый конец | opening (отверстия, канала, тоннеля и т.п. Svetozar) |
| tech. | открытый конец | exposed end |
| gen. | открытый конец | open end |
| antenn. | открытый конец волновода | radiating guide |
| antenn. | открытый конец волновода | radiating waveguide |
| telecom. | открытый конец волновода | unflared horn |
| telecom. | открытый конец волновода | waveguide horn |
| tech. | открытый конец волновода | waveguide aperture |
| antenn. | открытый конец волновода | open-ended waveguide |
| O&G | открытый конец воронки | bell end |
| gen. | открытый конец кабеля | bare end (также unterminated end; смотри обсуждение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| gen. | открытый конец кабеля | unterminated end (как вариант; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| O&G | открытый конец колокола | bell end |
| media. | открытый конец круглого волновода | cylindrical horn |
| O&G | открытый конец раструба | bell end |
| tech. | Открытый конец с уплотнением | Open End Gasket (Johnny Bravo) |
| goldmin. | открытый конец скважины | borehole collar (MichaelBurov) |
| goldmin. | открытый конец скважины | drillhole collar (MichaelBurov) |
| goldmin. | открытый конец скважины | collar (MichaelBurov) |
| construct. | открытый конец трубчатого элемента | patent end of tube element (конструкции) |
| oil | открытый конец трубы | open end of pipe |
| food.ind. | пакет с открытыми концами | open-ended bag |
| geol. | передний открытый конец складки | anterior end of fold |
| construct. | полая круглая стальная свая с открытым концом | open-end pipe pile |
| telecom. | присоединение к открытому концу | open-end termination |
| antenn. | резонатор с открытыми концами | open-ended cavity |
| tech. | с открытым концом | open-ended |
| tech. | свая с открытым нижним концом | open-end pile |
| goldmin. | устье или открытый конец скважины или шахтного ствола | collar (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
