| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна в виде открытого конца волновода | open-ended waveguide antenna |
| el. | антенная решётка с излучателями в виде открытых | array of open-ended waveguides |
| media. | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода | array of open-ended waveguides |
| el. | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов | array of open-ended waveguides |
| commun. | в открытом виде | in the clear (transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| gen. | в открытом виде | abroach (Eleanor86) |
| Makarov. | великолепный вид, открывшийся альпинистам | the magnificent scene that was laid out before the climbers |
| Makarov. | великолепный вид, открывшийся альпинистам | magnificent scene that was laid out before the climbers |
| gen. | великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины | a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit |
| sport. | виды спорта на открытом воздухе | outdoor sports (mykhailo) |
| leath. | вулканизация в открытом виде | open heating |
| leath. | вулканизация в открытом виде | open cure |
| tech. | вулканизация в открытом виде | open vulcanization |
| law | доктрина открытого вида | plain view doctrine (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| media. | испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| el. | канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| Makarov. | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes |
| adv. | коммерческий кредит в виде открытого счета | book credit |
| media. | криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| auto. | кузов в виде открытого ящика | express body |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений с открытым исходным кодом | decision table based, open-sourced rule engine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| gen. | нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted us |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| comp. | оставаться в открытом виде | remain open |
| gen. | открытый аукцион в электронном виде | public online auction (Alexander Demidov) |
| construct. | Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| shipb. | открытый вид | unobstructed view |
| Makarov. | открытый вид | unclosed view |
| math. | открытый вид | open species |
| archit. | открытый вид | plain view |
| Makarov. | открытый вид | plain sight |
| gen. | открытый вид | commanding view (that allow a commanding view of the land. Miha4406) |
| gen. | открыть новый вид | discover a new species (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| construct. | открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | отнести вновь открытый вид к определённому семейству | relegate a new species to a given family |
| progr. | пароль в виде открытого текста | cleartext password (ssn) |
| progr. | пароль в виде открытого текста | clear text password (ssn) |
| gen. | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen |
| gen. | перед нами открылся чудесный вид | a splendid view burst upon us |
| gen. | перед ним открылся прекрасный вид | a fine perspective opened before his eyes |
| gen. | передо мной и т.д. открылся чудесный вид | a beautiful view a view of the sea, etc. opened before me (below me to the northward, before my eyes, etc., и т.д.) |
| data.prot. | представление защищаемой информации в открытом виде | exposure |
| sec.sys. | представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| data.prot. | представлять в открытом виде | expose |
| gen. | с открытым видом | not overlooked (о строении, саде и т. п.) Garage and garden not overlooked on a plot of 500m ². I. Havkin) |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| archit. | строить в виде открытого загона, на веса | hovel (и т.п.) |
