| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА | extravehicular activity abort |
| astronaut. | аварийное прекращение работы в открытом космосе | extravehicular activity abort |
| mining. | буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| dril. | буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| gen. | взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| astronaut. | возможности для работы в открытом космосе | EVA capability its |
| avia. | время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| gen. | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| mining. | гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ | opencast gelignite |
| mining. | глубокий разрез открытых работ | glory-hole |
| geol. | глубокий разрез открытых работ | glory hole |
| tech. | динамит для открытых работ | quarry dynamite |
| automat. | предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| shipb. | для работы на открытом воздухе | berth-type |
| mining. | дорога на открытых работах | ramp road (наклонная) |
| construct. | дорога на открытых работах | ramp road (идущая по уступу) |
| geol. | древние открытые работы | meand |
| geol. | древние открытые работы | meend |
| gen. | если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива | it's not a good look-out for his family if he loses his job |
| textile | жаккардова машина для работы открытым зевом | open-shed Jacquard |
| mining. | забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| quar. | забой при открытых горных работах | quarry face (MichaelBurov) |
| mining. | забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| geol. | земляные работы в открытом карьере | digging |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
| automat. | изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| comp. | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | конвейер для открытых горных работ | above ground conveyor |
| tech. | конвейер для открытых горных работ | aboveground conveyor |
| transp. | конвейер для работы на открытом пространстве | above ground conveyor |
| tech. | костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| mining. | крупный взрыв на открытых работах | mammoth blast |
| mil. | линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| mining. | машина для открытых работ | stripping machine |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| dril. | методика открытых очистных работ | open stoping technique (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| Makarov. | оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| tech. | оборудование для открытых работ | surface equipment (горных) |
| nano | оборудование для работы в открытом космосе | extravehicular equipment |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| mining. | открытая горная работа | surface mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | open cut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| geol. | открытая работа | surface stripping |
| comp., net. | открытая работа | open working |
| geol. | открытая работа | quarry mining |
| geol. | открытая работа | open-pit mining |
| geol. | открытая работа | open cut |
| comp., net. | открытая среда коллективной работы | Open Collaboration Environment |
| gen. | открытые горные работы | open-pit mining (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| gen. | открытые горные работы | open cast |
| tech. | открытые горные работы | open cast mining |
| tech. | открытые горные работы | open pit mining |
| mining. | открытые горные работы | opencast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | surface operation (soa.iya) |
| mining. | открытые горные работы | open-cast |
| mining. | открытые горные работы | opencasting |
| mining. | открытые горные работы | open-pit mining |
| mining. | открытые горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| goldmin. | открытые горные работы | OP mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | открытые горные работы | pit mining (MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | stripping |
| mining. | открытые горные работы | quarrying |
| tech. | открытые горные работы | surface mining |
| tech. | открытые горные работы | strip mining |
| tech. | открытые горные работы | open working |
| econ. | открытые горные работы | opencast mining |
| tech. | открытые горные работы | open cutting |
| tech. | открытые горные работы | open-cast mining |
| mil., tech. | открытые горные работы | quarry mining |
| Makarov. | открытые горные работы | openwork |
| mining. | открытые горные работы | open-cast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open cutting (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | surface mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open pit mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open cut mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| gen. | открытые горные работы | open-cut mining |
| mining. | открытые и подземные работы | open-pit and underground mining (Alexander Demidov) |
| mining. | открытые работы | open cut |
| goldmin. | открытые работы | surface work (Leonid Dzhepko) |
| mining. | открытые горные работы | open-work |
| mining. | открытые работы | opencast |
| mining. | открытые работы | open cuts |
| mining. | открытые работы | open casting |
| geol. | открытые работы | open-working |
| tech. | открытые работы | open-casting |
| mining. | открытые работы | strip pit |
| mining. | открытые работы | surface stripping |
| mining., Makarov. | открытые работы | excavation |
| mining. | открытые работы | strip-mining |
| mining. | открытые работы | outcrop mining (на выходах) |
| geol. | открытые работы | opencasting |
| mining. | открытые работы | open cast |
| gen. | открытые работы | open-pit mining (Alexander Demidov) |
| mining. | открытые работы двумя уступами | two-bench stripping |
| geol. | открытые работы по вскрытию месторождения | surface stripping |
| construct. | открытый способ земляных работ | open-cut method |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| hydr. | открытый способ производства земляных работ | stripping method |
| unions. | открытый стиль работы | non-silo approach (без подковёрных сюрпризов Кунделев) |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| astronaut. | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
| tech. | передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| nano | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge |
| data.prot. | переключатель с открытой на скрытную работу | clear/secure switch |
| sec.sys. | переключатель с открытой на скрытую работу | clear/secure switch |
| data.prot. | переключение с открытой работы на скрытную | clear-to-secure mode switching |
| data.prot. | переключение с открытой работы на скрытную | clear/secure switching |
| sec.sys. | переключение с открытой работы на скрытую | clear/secure switching |
| sec.sys. | переключение с открытой работы на скрытую | clear-to-secure mode switching |
| mining. | переход от открытых работ к подземным | switching |
| avia. | перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| automat. | погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| astronaut. | подготовка к работе в открытом космосе | EVA training |
| astronaut. | подготовка экипажа к работе в открытом космосе | EVA instruction |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| gen. | подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| sociol. | получение работы на открытом рынке труда | open employment (т. е. на основе конкуренции) |
| geol. | порода в борту открытых работ | rim rock |
| mining. | порошкообразное взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| tech. | предельная глубина открытых горных работ | ultimate depth of open-cut mining |
| publ.util. | предназначенный для работы под открытым небом | out-of-door |
| qual.cont. | предназначенный для работы под открытым небом | outdoor |
| gen. | прервать работу, чтобы открыть дверь | interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| geol. | пригодный для открытых работ | strippable |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| automat. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| automat. | проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| astronaut. | работа в открытом за бортом КА | extravehicular activity |
| astronaut. | работа в открытом космосе | EVA work |
| Makarov. | работа в открытом космосе | extravehicular activity (EVA; выход в открытый космос) |
| astronaut. | работа в открытом космосе | spacewalk |
| tech. | работа в открытом космосе | extravehicular activity |
| astronaut. | работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation (за бортом ЛА) |
| astronaut. | работа космонавта в открытом космосе | EVA operation |
| tech. | работа в открытом космосе | EVA |
| avia. | работа космонавта в открытом космосе | extravehicular operation |
| astronaut. | работа в открытом космосе без привязного фала | untethered extravehicular activity |
| astronaut. | работа в открытом космосе вкд | extravehicular activity |
| astronaut. | работа в открытом космосе с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| data.prot. | работа в открытом режиме | cleartext operation |
| sec.sys. | работа в открытом режиме | clear operation |
| mining. | работа дробилки, мельницы в открытом цикле | open-circuit operation |
| sec.sys. | работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| therm.eng. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| avia., med. | работа космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| econ. | работа на открытом воздухе | work in the open |
| econ. | работа на открытом воздухе | outdoor work |
| tech. | работа на открытом воздухе | open-air activity |
| IT | работа над проектом в открытой среде | work in the open (vlad-and-slav) |
| telecom. | работа по открытому каналу | open channel operation |
| railw. | работа под открытым небом | open working |
| automat. | работа напр. УЧПУ под открытым небом | open-air operation |
| tech. | работа под открытым небом | open-air operation |
| energ.ind. | работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| auto. | работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| tech. | работа с выходом в открытый космос | manned space activity |
| fire. | работа с открытым огнём | work with open flame (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | работа с применением открытого источника огня | open flame hot work (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| Makarov. | работа человека в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| construct. | работы в открытых выемках | work in open excavations |
| road.wrk. | работы в открытых горных выработках | work in open excavations |
| gen. | работы, связанные с нагревом открытым пламенем | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| construct. | разрез открытых работ | strip pit (при вскрыше) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| data.prot. | режим открытой работы | clear regime |
| sec.sys. | режим открытой работы | clear mode |
| data.prot. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| textile | ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| mining. | рудник с открытыми работами | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| geol. | рудник с открытыми работами | open-pit mine |
| astronaut. | сверхвысокочастотный интерферометр для работы в открытом космосе | free space microwave interferometer |
| astronaut. | система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе | extravehicular life support system |
| geol. | система открытых работ | stripping system |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | extravehicular activity spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | full extravehicular suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | self-contained suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA pressure suit |
| mining. | Служба контроля открытых горных работ | Office of Surface Mining, OSM (США Olvic) |
| geol. | способ открытых работ | stripping method |
| Apollo-Soyuz | средства для работы в открытом космосе | aids for extravehicular activity |
| geol. | старые или древние открытые работы | meend |
| geol. | старые или древние открытые работы | meand |
| geol. | старые открытые работы | meand |
| geol. | старые открытые работы | meend |
| ecol. | судно для проведения работ в открытом море | deep ocean work boat |
| mining. | технология открытых горных работ | stripping mining methods |
| mining. | технология открытых горных работ | open-cut technology |
| tunn. | тоннель открытого способа работ | cut-and-cover tunnel (fddhhdot) |
| Makarov. | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| geol. | участок, обработанный открытыми работами | bare ground |
| mil., tech. | участок открытых земляных работ | bare grounds |
| mining. | участок, отработанный открытыми работами | bare grounds |
| astronaut. | фал для работ в открытом космосе | EVA tether |
| Apollo-Soyuz | фал для работы в открытом космосе | extravehicular tether |
| sec.sys. | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| Makarov. | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
