| Subject | Russian | English |
| tech. | корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку | open subscription license |
| EBRD | объявление открытой подписки | public offer (на ценные бумаги) |
| econ. | объявление открытой подписки на акции | public offer |
| st.exch. | открытая подписка | public subscription |
| fin. | открытая подписка | public issue (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | открытая подписка | public offering (на ценные бумаги) |
| law | открытая подписка | public offering (the opposite of "private placement"  wikipedia.org gennier) |
| busin. | открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
| O&G, tengiz. | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | IPO (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international public offering (IPO raf) |
| manag. | открытая подписка на ценные бумаги среди неограниченного круга инвесторов | offer for subscription (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке | public offer for subscription |
| gen. | Открытый период подписки | OEP (Open Enrollment Period Olga Grazhdanskaya) |
| econ. | открыть подписку на акции | invite applications for shares |
| fin. | открыть подписку на заём | invite subscription for a loan |
| EBRD | первоначальная открытая подписка | initial public offering (на акции или иные ценные бумаги – US (UK: flotation) Alexander Demidov) |
| EBRD | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| econ. | по открытой подписке | by public subscription |
| law | по открытой подписке | by public offering (gennier) |
| gen. | размещаемый путём открытой подписки | publicly offered (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещаемый путём открытой подписки | offered publicly (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение по открытой подписке | public floatation (The sale of shares may take two forms, a public floatation as typically used in Western Europe, and a trade sale such as seen in Central and Eastern Europe. | This situation holds good in a buoyant primary debt market wherein the costs of a public floatation taken together with the coupon rate payable on the debt ... Alexander Demidov) |
| gen. | размещение по открытой подписке | public float (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public securities offering (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение ценных бумаг путём открытой подписки | public offering (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| securit. | ценные бумаги открытой подписки | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | ценные бумаги, торгуемые по открытой подписке | publicly-traded securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
