| Subject | Russian | English |
| EBRD | акционерная компания открытого типа | public limited company (в Великобритании) |
| EBRD | акционерная компания открытого типа | publicly owned joint-stock company (АООТ) |
| EBRD | акционерная компания открытого типа | publicly traded company (АООТ) |
| leg.ent.typ. | акционерная компания открытого типа | public company |
| EBRD | акционерная компания открытого типа | open corporation (АООТ) |
| econ. | акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| EBRD | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| EBRD | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited liability company |
| bank. | акция инвестиционной компании открытого типа | open-end investment company share |
| amer., st.exch. | акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| brit. | добровольный кодекс поведения открытых акционерных компаний | Cadbury Code (oVoD) |
| amer. | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | open-end company |
| EBRD | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment trust (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| IMF. | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment fund |
| IMF. | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment trust |
| IMF. | инвестиционная компания открытого типа | unit trust |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | open-end mutual fund |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | open end |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | balanced fund |
| st.exch. | инвестиционная компания открытого типа | Open Ended Investment Company (Максим Д.) |
| busin. | Инвестиционная компания открытого типа | SICAV (Pothead) |
| energ.ind. | инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| econ. | инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| bank. | инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| audit. | Компании / предприятия с открытой отчётностью | publicly accountable enterprises (Определение принято CICA) |
| audit. | компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг | publicly traded company |
| softw. | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| econ. | метод контрольной открытой компании | guideline public company method (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| brit. | отделение банка или финансовой компании, открытое в магазине | in-store-bank |
| econ. | открытая акционерная компания | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| account. | открытая акционерная компания | public limited company (в Великобритании) Американский аналог – corporation.) |
| account. | открытая акционерная компания | public corporation |
| leg.ent.typ. | открытая акционерная компания | public company |
| BrE | открытая акционерная компания | public limited company |
| econ. | открытая или публичная акционерная компания | state company |
| dipl. | открытая инвестиционная компания | open-end investment trust |
| invest. | открытая инвестиционная компания | open-ended investment company (Alexander Matytsin) |
| econ. | открытая инвестиционная компания | open-end investment company (dimock) |
| law | открытая инвестиционная компания с переменным капиталом | open-ended investment companies with variable capital (Andrew052) |
| account. | открытая компания | publicly-held company |
| econ. | открытая компания | open-end company |
| law | открытая компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (... EVA) |
| account. | открытая компания с ограниченной ответственностью | publicly held corporation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | открытая компания с ограниченной ответственностью | PLC (public limited liability company) |
| gen. | открытая публичная компания с ограниченной ответственностью | public company limited by shares (A public company limited by shares has share capital, may offer its shares to the general public and can be (though usually isn't) listed on the stock exchange. What's required? Three directors – must be over 18 years of age and at least two directors must ordinarily reside in Australia. At least one secretary is required, who must live in Australia. A public company must have at least one member, but there is no upper limit on its number of members. Any legal entity may hold shares in a company. It must have the word ‘Limited' or ‘Ltd' at the end of the company name. As the need can arise in a company of this type, you can instruct us to provide for directors being on rotation.  com.au Alexander Demidov) |
| gen. | открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| invest. | открытые инвестиционные компании | open-ended investment companies (Interex) |
| busin. | открыть компанию | establish a business (Johnny Bravo) |
| gen. | открыть компанию | set up a company (bigmaxus) |
| busin. | открыть свою компанию | establish own company (Konstantin 1966) |
| EBRD | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| econ. | преобразование в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| econ. | преобразование в открытую компанию | going public (ssn) |
| EBRD | преобразовать компанию в открытое акционерное общество | go public (raf) |
| EBRD | преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| EBRD | преобразовывать компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| econ. | сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| busin. | становиться открытой акционерной компанией | become a public company (зарегистрированной на бирже) |
| econ. | трансформация в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| econ. | трансформация в открытую компанию | going public (ssn) |
| econ. | управленческая компания открытого типа | open-end management company |
