| Russian | English |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| вынуждать суда отклоняться от курса | deviate ships |
| господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания | mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting |
| не отклоняться от | stick to something (чего-либо) |
| не отклоняться от темы | stick to one's text |
| не отклоняться от темы | keep to the point |
| он ни на йоту не отклонялся от инструкций | he didn't depart by a hairbreadth from his instructions |
| они постепенно отклонялись от прямого восхождения | they gradually obliqued from the direct ascent |
| отклонять от направления | run out |
| отклоняться от | digress from (отвлекаться) |
| отклоняться от | stray from (темы) |
| отклоняться от | wander from (чего-либо) |
| отклоняться от | swerve from (первоначального пути) |
| отклоняться от | deviate from (первоначального пути) |
| отклоняться от вертикали | leave the vertical |
| отклоняться от истины | diverge from the truth |
| отклоняться от курса | swerve from a course |
| отклоняться от курса | sheer away |
| отклоняться от маршрута | diverge from the route |
| отклоняться от направления | run out |
| отклоняться от нормы | diverge from the norm |
| отклоняться от нормы | deviate from the norm |
| отклоняться от позиции | depart from a stance |
| отклоняться от программы | skew the programme |
| отклоняться от темы | deviate from the subject |
| отклоняться от темы | stray from the subject |
| отклоняться от темы | wander away from the subject |
| отклоняться от темы | digress from the subject |
| отклоняться от темы | stray from the point |
| отклоняться от темы | get off the point |
| отклоняться от типа | vary from the type |
| отклоняться от заданной траектории | diverge from the trajectory |
| пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения | please confine your remarks to the subject we are discussing |
| резко отклоняться от | go off upon a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| резко отклоняться от | go off in a tangent (предшествующего действия, темы, мысли) |
| резко отклоняться от курса | sheer |
| съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
