| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | благожелательно отзываться о | hold a favorable view of |
| Makarov. | благосклонно отзываться о | speak highly of (someone); ком-либо) |
| gen. | в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо | he is well badly reported of among diplomatic circles (пло́хо) |
| fig. | восторженно отзываться о | rave about (For those that prefer calmer adventures, the food scene is one that's hard to beat. "From fancy restaurants to cool food trucks and farmers' markets, you'll never run out of tasty treats," said Stoller. Residents especially rave about Vancouver's sushi, which she says is the best and cheapest selection of sushi restaurants outside Japan.  bbc.com ART Vancouver) |
| Makarov. | восторженно отзываться о | give a glowing account of something (чем-либо) |
| Makarov. | высоко отзываться о | write up (чем-либо) |
| media. | высоко отзываться о диалоге | praise dialog (bigmaxus) |
| Makarov. | высоко отзываться о диалоге | praise dialogue |
| Makarov. | дурно отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| Makarov. | дурно отзываться о | speak evil of (someone); ком-либо) |
| gen. | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались | deserve to be highly spoken of |
| gen. | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались | deserve to be well spoken of |
| gen. | как отзываются о нём? | what character does he bear? |
| gen. | Критики восторженно отзывались о пьесе | the critics enthused over the play |
| inf. | критиковать, плохо отзываться о | dish (Tamerlane) |
| dipl. | критически отзываться о | speak critically about (чём-либо) |
| gen. | критически отзываться о | be critical of (bookworm) |
| idiom. | легкомысленно отзываться о | make light of (ART Vancouver) |
| Makarov. | лестно отзываться о | say some nice things about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | лестно отзываться о | make flattering remarks about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | лестно отзываться о | be complimentary about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | лестно отзываться о декорациях | be complimentary about the scenery |
| gen. | лестно отзываться о представлении | be complimental about the performance |
| gen. | лестно отзываться о представлении | be complimentary about the performance |
| gen. | лестно отзываться о представлении | be complimental about the performance |
| Makarov. | лестно отзываться о чьей-либо работе | be complimentary about someone's work |
| gen. | негативно отзываться о | disparage (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | нелестно отзываться о | take a jab at |
| Makarov. | неплохо отзываться о | speak decently about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | неуважительно отзываться о | speak disrespectfully of (someone); ком-либо) |
| Makarov. | неуважительно отзываться о | speak disrespectfully about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | о его фильме хорошо отзывается пресса | his film is getting a good press |
| Makarov. | о ней хорошо отзываются | she is well spoken of |
| gen. | о нём все хорошо отзываются | he is well spoken of |
| gen. | о нём отзываются как о патриоте | he is made out to be a patriot (a hero, the best dancer ever, etc., и т.д.) |
| gen. | о нём отзываются как об очень умном человеке | he is described as being very clever |
| Makarov. | о нём плохо отзываются | he is ill reputed |
| gen. | о нём хорошо отзывались | he was well spoken of |
| Makarov. | о нём хорошо отзываются | he is well reputed |
| gen. | о нём хорошо отзываются | he is well highly thought of |
| gen. | о нём хорошо отзываются | he is well spoken of |
| gen. | он, бывало, нелестно о нас отзывался | he would slag us off (suburbian) |
| gen. | он о вас очень хорошо отзывается | he speaks highly of you |
| gen. | он отзывался о вас с большой похвалой | he spoke very favourably of you |
| gen. | он отзывался о вас с большой похвалой | he spoke very favorably of you |
| gen. | отзываться исключительно положительно о | have nothing but praise for (Miss Hadley, too, had nothing but praise for him. 'A good worker. Nothing's too much trouble for him. He's always polite to the customers–to everybody. Alexander Demidov) |
| Makarov. | отзываться о | report on someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | отзываться о | report upon someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | отзываться о | report of |
| gen. | отзываться о ком-либо пренебрежительно или неодобрительно в печати | write down |
| gen. | отзываться о ком-нибудь пренебрежительно | sell one short (Interex) |
| Makarov. | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень лестных выражениях | speak of someone, something in very flattering terms |
| Makarov. | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях | speak of someone, something in very warm terms |
| gen. | отзываться о работе | mention a work |
| busin. | отзываться о с невыгодной стороны | speak in dispraise of one |
| Makarov. | отзываться о ком-либо с презрением | speak of someone in terms of contempt |
| Makarov. | отзываться о чем-либо с пренебрежением | speak depreciatingly of something |
| Makarov. | отзываться о ком-либо с уважением | speak of someone in terms of respect |
| gen. | отзываться о сочинении | mention a work |
| gen. | отзываться хорошо о | speak highly of (ком-л.) |
| Makarov. | отрицательно отзываться о | say nix on something (чем-либо) |
| Makarov. | отрицательно отзываться о | speak unkindly about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | очень хорошо о ком-либо отзываться | speak highly of (someone) |
| Makarov. | очень хорошо отзываться о | speak about someone in high terms (ком-либо) |
| gen. | очень хорошо отзываться о | speak very highly of (Technical) |
| Makarov. | плохо отзываться о | report badly on (someone); ком-либо) |
| Makarov. | плохо отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| gen. | плохо отзываться о | speak ill on (someone); ком-либо SAKHstasia) |
| gen. | плохо отзываться о его сестре на всех вечерах | run his sister down at all parties (her husband in public, etc., и т.д.) |
| inf. | плохо отзываться о ком-либо за его спиной | backbiting |
| gen. | плохо отзываться о людях | run down people (smb.'s friends, smb.'s neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | плохо отзываться о покойных | speak ill of the dead (RiverJ) |
| gen. | плохо отзываться о своих товарищах | say unkind things about one's playmates (nothing about it, much about this style, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | позитивно отзываться о | portray in a sympathetic light |
| Makarov. | положительно отзываться о | write up (чем-либо) |
| Makarov. | положительно отзываться о | speak well of (someone); ком-либо) |
| gen. | положительно отзываться о | speak highly of |
| gen. | положительно отзываться о чём-то | in a good light (e_nellson) |
| Makarov. | презрительно о ком-либо отзываться | point the finger of scorn at (someone); образн.) |
| Makarov. | пренебрежительно отзываться о | speak depreciatingly (чем-либо) |
| gen. | пренебрежительно отзываться о | denigrate (Ремедиос_П) |
| Makarov. | преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее | the teacher spoke well of your idea |
| Makarov. | резко отзываться о | call someone hard names (ком-либо) |
| gen. | с похвалой отзываться о его сестре | praise his sister (smb.'s honesty, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сурово отзываться о | apply harsh epithets to (someone); ком-либо) |
| Makarov. | хорошо отзываться о | report well on (someone); ком-либо) |
| Makarov. | хорошо отзываться о | speak highly of (someone); ком-либо) |
| Makarov. | хорошо отзываться о | speak well of (someone); ком-либо) |
| gen. | хорошо отзываться о | speak well of (ком-либо) |
| gen. | хорошо и т.д. отзываться о перспективах | report well badly, etc. of the prospects |
| slang | хорошо отзываться о чьих-либо способностях | speak |
