| Subject | Russian | English |
| mil., avia., BrE | директор отдела технических изысканий и разработок | Director of Technical Research and Development |
| gen. | заведующий отделом разработки | product development manager (igisheva) |
| gen. | заведующий отделом разработок | product development manager (igisheva) |
| mil., WMD | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition |
| mil. | инженерно-технический отдел разработки ВВ для ВМС | naval explosives development engineering department |
| O&G, karach. | Инженерный отдел разработки | Development Engineering (Leonid Dzhepko) |
| O&G | комплексный отдел разработки месторождений УВ | Petroleum Engineering (Bauirjan) |
| O&G | комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| clin.trial. | международный отдел разработки препаратов | global product development (Andy) |
| O&G, karach. | менеджер отдела геологии и разработки месторождений | reservoir and petroleum engineering manager (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | менеджер отдела по разработке коллектора | reservoir engineering manager (Leonid Dzhepko) |
| prof.jarg. | Менеджер отдела технологий разработки пласта | Reservoir Manager (Ума Турман) |
| econ. | начальник отдела координации новых разработок | manager of project coordination |
| gen. | начальник отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| mil. | начальник отдела разработки и эксплуатации | Development and Operations (техники) |
| mil. | начальник отдела разработки планов действий штата в чрезвычайной обстановке | state emergency planning director (ГО) |
| mil. | начальник отдела разработки программ закупок | director of Procurement Policy (оружия и военной техники) |
| mil. | начальник отдела разработки программ использования военнослужащих | Military Personnel Policy Division chief (СВ) |
| mil. | начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора | Comptroller/Director of Programs |
| mil., BrE | начальник отдела разработки проектов кораблей | director of Ship Design and Engineering |
| mil., BrE | начальник отдела разработки проектов надводного оружия | director of Surface Weapon Projects |
| mil., BrE | начальник отдела разработки проектов подводного оружия | Underwater Weapons Projects director |
| mil., BrE | начальник отдела разработки систем оружия | director of Weapons and Development |
| gen. | начальник отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| R&D. | начальник отдела технологических разработок | process development manager (igisheva) |
| pharma. | начальник руководитель отдела фармацевтических разработок | Director of Pharmaceutical Development (Andy) |
| mil. | объединённый отдел разработки дополнительных планов | Joint Subsidiary Plans Division |
| pharma. | отдел аналитических исследований и разработки лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| pharma. | отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств | Formulation Analytical Research and Development (proz.com Rada0414) |
| mil. | отдел боевых разработок | combat developments office |
| mil. | отдел боевых разработок | combat development branch |
| O&G, tengiz. | отдел бурения, геологоразведки и разработки месторождения | Drilling, Exploration and Reservoir Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| account. | отдел внедрения научных исследований и разработок | division research-and-development applications division |
| econ. | отдел внедрения научных исследований и разработок | research-and-development applications division |
| gen. | Отдел геологии и разработки месторождений | TDD (Технического директората, сах.) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | RPE (Reservoir and Petroleum Engineering Aiduza) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | reservoir and petroleum engineering (RPE Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | отдел геологии и разработки месторождения | Reservoir & petroleum engineering (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Отдел геологии и разработки месторождения КПО | RPE KPO (Reservoir and Petroleum Engineering Karachaganak Petroleum Operating Company (Карачаганак Петролиум Оперейтинг)
Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| mil., avia. | отдел инженернотехнических разработок авиационной техники | Air Engineering Development Division |
| mil. | отдел инженерно-технических разработок авиационной техники | Air Engineering Development Division |
| mil. | отдел инженерно-технической разработки тренажёров | training simulators engineering department |
| gen. | отдел инновационных разработок | Innovative Solutions Department (Рина Грант) |
| bank. | отдел информационных разработок | IT Solution Division (CaMoBaPuK) |
| mil. | отдел испытаний и разработок | testing and development division |
| adv. | отдел исследований и разработок | research and development division |
| econ. | отдел исследований и разработок | research-and-development division |
| adv. | отдел исследований и разработок | research and development department |
| astronaut. | Отдел исследований и технологических разработок | Research and Technology Development Division (FAO) |
| clin.trial. | отдел клинических исследований и разработок | clinical research and development (Andy) |
| telecom. | отдел конструкторских разработок | development |
| mil., avia. | отдел контрактов на разработку новой техники | development contract office |
| astronaut. | отдел контроля графиков разработок и анализа хода работ | Schedule Control and Analysis branch |
| mil. | отдел космических разработок | space division |
| clin.trial. | отдел международных клинико-фармакологических и научно-исследовательских разработок | GCPED (Global Clinical Pharmacology and Experimental Development, Global Clinical Pharmacology and Exploratory Development tanik812) |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| mil., avia., obs. | отдел НАТО по разработке управляемой ракеты "Буллпап" | NATO Bullpup Management Office |
| polit. | отдел научно-исследовательских работ и разработок | research-and-development division (ssn) |
| product. | Отдел научных исследовании и перспективных разработок | Department of Research and Advanced Development Projects (Moonranger) |
| tech. | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ | Computer Applications Support and Development Office |
| mil. | отдел обеспечения разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X support office |
| mil. | отдел определения потребностей и разработки программ обеспечения | Requirements and Programs division (МП) |
| econ. | отдел организации труда и разработки управленческих процессов | systems-and-procedures department |
| mil., avia. | отдел оценки и разработки систем | systems evaluation and development division |
| mil. | отдел первоочерёдных задач по разработке систем | office of primary development responsibility |
| auto. | отдел передовых технологий и разработок | ATR (Advanced Technology and Research Don Sebastian) |
| mil., avia. | отдел перспективных разработок | advanced development projects |
| mil., avia. | отдел перспективных разработок | office for advanced studies |
| mil. | отдел перспективных разработок | advanced development division |
| mil. | отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy division (сил и средств) |
| mil. | отдел планирования и разработки принципов боевого применения | Plans and Policy (сил и средств) |
| mil. | отдел планирования и разработки систем автоматической обработки данных | automatic data processing planning and development branch |
| mil., avia. | отдел планирования и разработок по автоматической обработке данных | Automatic Data Processing Planning and Development Branch |
| astronaut. | отдел планирования и управления программами разработок | Program Planning and Control branch |
| oil | Отдел планирования разработки месторождений | Field Development Planning Department (dimock) |
| mil. | отдел планирования разработки СО | weapon systems planning office |
| O&G, casp. | отдел по бурению и разработке месторождения | subsurface & drilling staff (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| mil. | отдел по осуществлению проекта разработки средств минно-тральных сил | mine warfare project office |
| mil., avia. | отдел по разработке боевого блока БР | ballistic missile reentry systems office |
| mil., avia. | отдел по разработке вспомогательных электронных систем | electronic supporting systems project office |
| O&G, casp. | отдел по разработке и добычи нефти и газа | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| mil., avia. | отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| mil. | отдел по разработке предметов обмундирования и снаряжения | Clothing and Equipment Development Branch (СВ) |
| mil., avia. | отдел по разработке автоматизированной системы управления частями стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system department |
| tech. | отдел по разработке средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | office of missile electronic warfare |
| adv. | отдел по разработке упаковки | packaging department |
| mil. | отдел по реализации программы разработки объединённых систем | Joint System Program Office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки систем | systems project office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта разработки системы оружия | weapon system project office |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| mil. | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| org.name. | Отдел поддержки разработки политики и программ | Policy and Programme Development Support Division |
| astronaut. | Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| energ.ind. | Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| mil. | отдел программ разработки корабельных РК | surface missile systems project office |
| mil. | отдел программ разработки лазерной техники | laser technology program office |
| mil. | отдел программ разработки систем оружия | Systems Program office |
| tech. | отдел программ разработок лазерной техники | laser technology program office |
| tech. | отдел программ разработок стратегических систем | strategic systems project office |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем | Aeronautical Systems Engineering branch |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок космических систем | Space Systems Engineering branch |
| astronaut. | отдел проектно-конструкторских разработок сооружений | Plant Engineering division |
| mil., avia. | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - system project department |
| mil., avia. | отдел проектных разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – system project department |
| dril. | отдел разведки и разработки | exploration and development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел Разработки | reservoir engineering |
| gen. | отдел разработки | engineering department |
| gen. | отдел разработки | development department |
| mil., avia. | отдел разработки авиационных средств противоминной обороны военно-морских сил | naval air mine defense development unit |
| mil., avia. | отдел разработки административно-управленческих систем | management system development office |
| pharma. | отдел разработки аналитических методик | ADL (analytical development SEtrans) |
| mil., BrE | отдел разработки военной политики штаба обороны | Defence Policy Staff |
| mil. | отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| pharm. | Отдел разработки и актуализации ФС на ЛС синтетического происхождения | Department for Elaboration and Update of monographs for chemical medicinal products (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | отдел разработки и испытаний топливных элементов | fuel element department |
| mil. | отдел разработки и контроля норм эксплуатации управления снабжения МО | DSA Performance Standards Support Office |
| mil. | отдел разработки и оценки систем | systems evaluation and development division |
| adv. | отдел разработки и совершенствования товара | product development department |
| product. | Отдел разработки информационно-измерительных систем и телемеханики | Department of Information and Measurement Systems and Telemechanics Development (Moonranger) |
| IT | отдел разработки информационной системы управления | MIS department |
| mil. | отдел разработки конструкций ЛА НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – Aerostructures Department |
| mil., avia. | отдел разработки конструкций летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - aerostructures department |
| mil., avia. | отдел разработки конструкций летательных аппаратов научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – aerostructures department |
| tech. | отдел разработки контрольно-измерительных приборов | instrument development section |
| mil., avia. | отдел разработки концепций перспективных систем | advanced systems concept office |
| astronaut. | отдел разработки космической техники для коммерческих целей | Commercial Space Processing Development office |
| mil. | отдел разработки методов и средств руководства боевой подготовкой | training management development office |
| mil., avia. | отдел разработки методов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance development office |
| mil. | отдел разработки методов ТО ЛА авиации ВМС | Naval Air Maintenance Development Office |
| astronaut. | отдел разработки моделей воздушно-космических ЛА | Aerospace Model Development branch |
| mil., avia. | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны | Surface and Air Weapons System Division |
| mil. | отдел разработки наземных транспортных средств | Land Locomotion Division (СВ) |
| econ. | отдел разработки новых товаров | merchandise development department |
| nautic. | отдел разработки оперативно-тактических заданий на проектирование кораблей | ship characteristics division |
| mil. | отдел разработки перспективной авиационной системы огневой поддержки | advanced aerial fire support system office |
| mil. | отдел разработки перспективных и прикладных концепций | advanced and applied concepts office (СВ) |
| mil. | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office (СВ) |
| tech. | Отдел разработки перспективных систем | Division for Advanced System Technology |
| mil. | отдел разработки планов и концепций | plans and policies (применения сил и средств) |
| mil. | отдел разработки планов и программ | Policy and Plans division (СВ) |
| mil. | отдел разработки планов и программ | plans and programs |
| mil. | отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов | Manpower Plans and Policy division (МП) |
| mil. | отдел разработки планов и программ тылового обеспечения | Service Plans and Policies division (МП) |
| mil. | отдел разработки планов использования мобилизационных резервов | mobilization reserve plans branch |
| mil., avia. | отдел разработки полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation development division |
| gen. | Отдел разработки политик и планирования | DPDP (Division of Policy Development and Planning (Министерство внутренних ресурсов (США)) eugeene1979) |
| mil., avia. | отдел разработки политики и планов в области авиации | Aviation Policy and Plans Office |
| energ.ind. | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности | office of nuclear safety policy and standards |
| energ.ind. | отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| ecol. | отдел разработки правил охраны окружающей среды | department of environmental regulation |
| mil., avia. | отдел разработки приборов | instrument development section |
| mil. | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности | Long-Range Nuclear Operations division (КНШ) |
| mil. | отдел разработки принципов боевого применения | Policy division (сил и средств) |
| UN | Отдел разработки природоохранной политики и права | Division of Policy Development and Law |
| mil. | отдел разработки проблем морских десантных операций | amphibious warfare presentation branch |
| mil. | отдел разработки программ | programs division |
| astronaut. | отдел разработки программ для САПР воздушно-космических ЛА | Integrated Program for Aerospace Vehicle Design Project branch |
| mil., avia., BrE | отдел разработки программ и бюджета | programmes and budget division |
| mil., BrE | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС | Air Force Directorate of Personal Programs |
| mil. | отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| astronaut. | отдел разработки программ полёта | Flight Program branch |
| mil. | отдел разработки программ сбора и обработки данных | data management policy office |
| automat. | отдел разработки программного обеспечения | software-engineering department |
| astronaut. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| mil. | отдел разработки проектов систем НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Project Department |
| mil. | отдел разработки разведывательных заданий национальным разведывательным органам | National Intelligence Tasking office |
| mining. | Отдел разработки различных способов бурения | Drilling Methods Section |
| mil., avia. | отдел разработки ракетных систем | missile systems division |
| mil. | отдел разработки ракетных систем | missile system division |
| IT | отдел разработки систем | system department |
| astronaut. | отдел разработки систем | Systems Development branch |
| IT | отдел разработки систем | systems department |
| mil. | отдел разработки систем разведывательной аппаратуры | Intelligence Materiel Systems Development Office |
| tech. | отдел разработки систем управления | control system development division |
| mil. | отдел разработки систем управления | management systems development office |
| mil. | отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО | Defense Materials Systems Office |
| avia., med. | отдел разработки снаряжения для авиационно-космических экипажей | Aerospace Crew Equipment Department (ВМС США) |
| avia., med. | отдел разработки снаряжения для авиационно-космических экипажей ВМС | Naval Aerospace Crew Equipment Department (США) |
| mil. | отдел разработки совместных военных игр | Joint War Games Agency (КНШ) |
| mil. | отдел разработки специальных видов оружия | office of Special Weapons Development (СВ) |
| tech. | отдел разработки спускаемых аппаратов и систем жизнеобеспечения | reentry and environmental system division |
| mil. | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных | data automation design office |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления | command and control development division (ВВС) |
| mil. | отдел разработки средств оперативного управления ВВС | Air Force Command Control Development Division |
| tech. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| tech. | Отдел разработки стационарного электронного оборудования | Heavy-Military Electronics Equipment Division |
| astronaut. | отдел разработки технологии производства РЭО | Electronic Fabrication Development branch |
| tech. | отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| tech. | отдел разработки упаковки | packaging development department (gavsyatina) |
| mil., artil., USA | отдел разработки управляемых снарядов | Guided Missile Development Division |
| energ.ind. | отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation |
| astronaut. | отдел разработки ядерных ракетных двигателей | space nuclear propulsion office |
| mil., avia. | отдел разработки ядерных ракетных двигателей в Альбукерке | Space Nuclear Propulsion Office, Albuquerque |
| mil., avia. | отдел разработки ядерных ракетных двигателей в Кливленде | Space Nuclear Propulsion Office, Cleveland |
| mil., avia. | отдел разработки ядерных ракетных двигателей в шт. Невада | Space Nuclear Propulsion Office, Nevada |
| SAP. | отдел разработок | development dept |
| astronaut. | отдел разработок бортовых систем питания космического аппарата | space power system division |
| astronaut. | отдел разработок бортовых систем электропитания космического аппарата | space power system division |
| mil., avia. | отдел разработок и испытаний | testing and development division |
| mil., BrE | отдел разработок по боевой подготовке | training developments office |
| mil. | отдел разработок по боевой подготовке | training developments directorate |
| mil. | отдел реализации проекта разработки СО | weapon system project office |
| mil. | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X system manager's office |
| mil. | отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО | Defense integrated data system program management office |
| mil. | отдел руководства программой разработки стандартной АСУ МТО | SAMMS program management office |
| mil. | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем | sonar systems project management office |
| mil., avia. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aid/communications management office |
| mil. | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи | navigational aids/communications management office |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department |
| mil., avia. | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department |
| mil. | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department |
| astronaut. | отдел технических разработок | Technical Development branch |
| mil. | отдел технических разработок | Development and Engineering office (ЦРУ) |
| tech. | Отдел технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Office |
| O&G, casp. | отдел технологии разработки нефтегазовых пластов | petroleum and reservoir department (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | отдел технологий и процессов разработки | DevOps department (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел управления программной разработки системы дальнего обнаружения БР | BMEWS system program office |
| tech. | отдел управления программой разработки системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS system program office |
| O&G, tengiz. | отдел Управления Разработкой | Reservoir Management Group |
| mil. | отдел учебно-методических разработок | training development directorate (учебного заведения) |
| pharma. | Отдел фармацевтических и промышленных разработок | PDMS (Pharmaceutical Development and Manufacturing Sciences(J&J) scipion) |
| pharma. | отдел фармацевтических исследований и разработок | Pharmaceutical Research and Development Division (Andy) |
| pharma. | отдел фармацевтических разработок | Pharmaceutical Development (traductrice-russe.com) |
| pharma. | Отдел фармацевтической разработки | Pharmaceutical Development (где встречается:  gmp-consult.ru kat_j) |
| geol. | отдел фирмы, ведущей разработку форм породоразрушающего инструмента | plotting room |
| mil., BrE | офицер отдела разработок по боевой подготовке | training developments officer |
| gen. | руководитель отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| R&D. | руководитель отдела технологических разработок | process development manager (igisheva) |
| tech. | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем | strategic systems project office technician representative |
| mil. | штабной отдел по разработке систем | systems staff office |
