 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела | you can copy this letter to the head of department |
| gen. | отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма | dead letter office |
| Makarov. | отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| gen. | отдел недоставленных писем | Returned Letter Office |
| Makarov. | отдел писем | letters department (в газете, журнале и т.п.) |
| gen. | отдел писем | letters department (в газете, журнале и т. п.) |
| st.exch. | письма руководителям финансовых отделов | Dear CFO letters (рассылаются компаниям Комиссией по ценным бумагам и биржам, содержат комментарии КЦББ; США) |
| cinema | сотрудник отдела писем граждан | ombudsman |