| Russian | English |
| абрикос с отделяющейся косточкой | freestone apricot |
| барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| Великие озера отделяют Америку от Канады | the Great Lakes separate America from Canada |
| всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started |
| задняя отделяющая щётка | tail brush (накладного стола самонаклада) |
| капля отделяется | drop detaches itself |
| капля отделяется | a drop detaches itself |
| когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка | when the fish is struck the point detaches itself from the shaft |
| косточка плода, легко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from France |
| Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England and France |
| лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы | only a few fields lay between me and the dusky hill |
| окалина отделяется от | the scale detaches from |
| окалина отделяется от | scale detaches from |
| от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| отделяй чертой каждое сделанное упражнение | rule off each exercise as you finish it |
| отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| отделять воздухом | elutriate by air (частицы цемента и т. п.) |
| отделять волокна | defiber (напр., при регенерации резины) |
| отделять волокна | defibrate (напр., при регенерации резины) |
| отделять вопрос | dissociate a question |
| отделять границы | mark off |
| отделять гребни | stem (от виноградной кисти) |
| отделять десятичной запятой | point off |
| отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| отделять десятичную дробь запятой | point off |
| отделять десятичную дробь точкой | point off |
| отделять животное от стада | shed |
| отделять что-либо занавеской | screen something off (и т. п.) |
| отделять запятой | point off |
| отделять запятой | point |
| отделять истину от заблуждения | separate truth from error |
| отделять корень | isolate the root |
| отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| отделять ложь от правды | winnow false from true |
| отделять место повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| отделять монолит от массива | separate a rough block of stone from a rock formation |
| отделять мясо от костей | bone meat |
| отделять одно от другого | sort something out from something |
| отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| отделять опалубку | case forms |
| отделять опалубку от уложенного бетона | ease the forms from the placed concrete |
| отделять ость | clip |
| отделять от | divide from (чего-либо) |
| отделять от места прикрепления | detach |
| отделять от чего-либо | divide from |
| отделять от шелухи | draw |
| отделять что-либо перегородкой | screen something off (и т. п.) |
| отделять плодоножку | stem |
| отделять повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| отделять рыбу от костей | bone fish |
| отделять стеной | wall off |
| отделять страну | separate the nation |
| отделять точкой | point off (десятичную дробь) |
| отделять тяжёлый компонент | nock back (из смеси паров) |
| отделять хорошее от плохого | sift out ashes from cinders |
| отделять чертой | line off (что-либо) |
| отделять что-либо ширмой | screen something off (и т. п.) |
| отделять эти предложения запятой | separate these sentences by a comma |
| отделяться от | divide from (чего-либо) |
| отделяться от главного направления | branch off |
| отделяться от чего-либо | divide from |
| отделяющий слой водяного пара | seal steam |
| персик с отделяющейся косточкой | freestone peach |
| поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| прямая речь отделяется от основного предложения кавычками | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks |
| рабочий, отделяющий бараньи ножки | sheep joint breaker |
| рабочий, отделяющий голову | head remover (у тушек птицы) |
| рабочий, отделяющий ноги | leg breaker (при разделке туши) |
| рабочий, отделяющий ноги | joint breaker (при разделке туши) |
| рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши | header |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| снимать шкуру с головы и отделять голову от туши | head |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском языке) |
| точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal place (соответствует запятой в русском) |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
