| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абрикос с отделяющейся косточкой | freestone apricot |
| tech. | аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| nonstand. | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя | chassis scuttle (Irina Semjonov) |
| gen. | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| gen. | барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых | bar |
| gen. | барьер, отделяющий судей | bar |
| law | барьер, отделяющий судей от подсудимых | bar |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся под доном | armor-piercing discarding sabot |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (qwarty) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot |
| mil., avia. | бронебойный подкалиберный трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot-tracer |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | sabot round |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| mil., avia., BrE | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей | saboted light armour penetrator |
| mil. | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| mil. | бронебойный снаряд со стабилизатором и отделяющимся поддоном | APFSDS (сокр. от "armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile" Alex_Odeychuk) |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| Makarov. | валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| Makarov. | Великие озера отделяют Америку от Канады | the Great Lakes separate America from Canada |
| O&G, sakh. | вода будет отделяться на платформе | water will be dealt with on the platform |
| geol. | вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания | water in suspension |
| alum. | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса | water separates from mud due to self weight consolidation |
| construct. | водослив с отделяющейся от тела плотины струёй | aerated spillway |
| mil. | вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| mil. | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| Makarov. | всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| gen. | выводить или отделять свободный кислород | deoxygenate |
| mil., avia. | высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | high-velocity armor piercing discarding sabot |
| mil. | выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round |
| tech. | герметично отделять от ... | seal from (Мирослав9999) |
| mil. | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| Makarov. | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось | boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed |
| Makarov. | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started |
| media. | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов | snap-off strip |
| hydrol. | гряды, отделяющие староречье от основного русла | cheniers |
| gen. | десятичная запятая отделяющая запятая | decimal point |
| gen. | доля секунды отделяет | a fraction of a second before (A fraction of a second before this FA-18 hits the ground, the pilot escapes unharmed thanks to his ejection seat. Perfectly Timed Military Photos Oleksandr Spirin) |
| construct. | дорожка, отделяющая желобки триглифа | femora |
| Makarov. | задняя отделяющая щётка | tail brush (накладного стола самонаклада) |
| archit. | занавес, отделяющий женскую половину | purdah (в мусульманском доме) |
| gen. | занавес, отделяющий женскую половину дома | purdah |
| theatre. | занавес, отделяющий часть сцены | arras (особ. в театре времён Шекспира) |
| math. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| gen. | запятая отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| construct. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| transp. | измерительный прибор, отделяющий сигнал от шума | background discriminator |
| transp. | теплоизоляционная перегородка, отделяющая двигатель от кузова | insulating bulkhead |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| mus. | искусство отделять металлы один от другого | assaying |
| gen. | каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| archit. | в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| aerohydr. | камера, отделяющая рабочую часть аэродинамической трубы от окружающей атмосферы | surrounding chamber |
| Makarov. | капля отделяется | drop detaches itself |
| Makarov. | капля отделяется | a drop detaches itself |
| polygr. | каретка отделяющего ролика | picker truck |
| Игорь Миг | кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| Makarov. | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка | when the fish is struck the point detaches itself from the shaft |
| mus. | коротко, отрывисто, чётко отделяя один звук от другого | staccato (о характере исполнения музыкального или вокального произведения InLoveWithLife) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | bony separation between adjacent teeth in a dental arch (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | bone papilla (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter dental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter-dental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | interdental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| Makarov. | косточка плода, легко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| chem. | кто отделяет один металл от другого | departer |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England and France |
| Makarov. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from France |
| gen. | Ла-Манш отделяет Англию от Франции | the Channel severs England from and France |
| gen. | легко отделяющаяся от мякоти косточка плода | freestone |
| automat. | легко отделяющийся | self-detaching |
| mining. | легко отделяющийся от массива | free |
| tech. | легко отделяющийся стерилизованный пакет | peel-off sterilized bag |
| polygr. | линейка, отделяющая объявления друг от друга | cutoff rule |
| media. | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| ocean. | линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| Makarov. | лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы | only a few fields lay between me and the dusky hill |
| media. | любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| media. | любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| media. | любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| mineral. | лёгкие частицы земли, отделяющиеся при промывке руды | causalty |
| gen. | лёгко отделяющаяся от мякоти | freestone |
| textile | механически отделять луб | decorticate |
| med., germ. | молоко, отделяющееся из грудных желёз новорождённых | hexenmilch |
| O&G, sakh. | моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase |
| austral., inf. | название нескольких видов растений засушливых р-нов Австралии, которые отделяются от корней и перекатываются ветром | roly-poly |
| construct. | apx.небольшой желобок, отделяющий какой-либо элемент орнамента | quirk |
| gen. | необходимо отделять пророков от толпы | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd |
| media. | нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| stat. | нижняя граница отделяющая выбросы | lower outlier cut-off (Natalya Rovina) |
| psychol. | обладать способностью отделять главное от второстепенного | understand what's critically important and what's merely a detail (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | окалина отделяется от | the scale detaches from |
| Makarov. | окалина отделяется от | scale detaches from |
| gen. | окалина отделяется от | scale detaches from |
| mil. | оперённая подкалиберная ракета с отделяющимся поддоном | fin-stabilized discarding sabot AP rocket |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | HVAP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | fin-stabilized armor-piercing discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing fin-stabilized discarding sabot |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot fin-stabilized projectile |
| mil. | оперённый бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot fin-stabilized |
| automat. | оптимальный фильтр, отделяющий полезный сигнал от шума | optimum detecting filter |
| amer. | опускающаяся стеклянная перегородка, отделяющая пассажиров от водителя | slider (SvetlanaC) |
| gen. | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив | Bering Strait parts North America from Asia |
| Makarov. | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| gen. | от самолёта отделялась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| gen. | отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| Makarov. | отделяй чертой каждое сделанное упражнение | rule off each exercise as you finish it |
| Makarov. | отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
| gen. | отделять Америку от Европы | separate America from Europe (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| oil | отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| gen. | отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| chem. | отделять влажность | dephlegmate |
| chem. | отделять влажность | dephlegm |
| construct. | отделять воздухом | elutriate by air (напр, частицы цемента) |
| Makarov. | отделять воздухом | elutriate by air (частицы цемента и т. п.) |
| Makarov. | отделять волокна | defiber (напр., при регенерации резины) |
| agric. | отделять волокна | gin |
| polym. | отделять волокна | defibrate (напр., при регенерации резины) |
| polym. | отделять волокна | defiber (напр., при регенерации резины) |
| Makarov. | отделять волокна | defibrate (напр., при регенерации резины) |
| Makarov. | отделять вопрос | dissociate a question |
| tech. | отделять выпариванием | boil off |
| Makarov. | отделять границы | mark off |
| winemak. | отделять гребни | destalk (margaux) |
| Makarov. | отделять гребни | stem (от виноградной кисти) |
| gen. | отделять два дома друг от друга | divide two houses (стеной и т. п.) |
| math. | отделять двумя точками отрезок на линии | intercept |
| Makarov. | отделять десятичной запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичной запятой целую часть от дробной | point off the decimal places |
| Makarov. | отделять десятичную дробь запятой | point off |
| Makarov. | отделять десятичную дробь точкой | point off |
| gen. | отделять десятичную дробь точкой | point |
| gen. | отделять детей | set the children apart |
| gen. | отделять для особой цели | set off |
| gen. | отделять друг от друга | tease apart (dezmond06) |
| gen. | отделять женщин | see the women apart (от мужчин) |
| gen. | отделять женщин | set the women apart (от мужчин) |
| agric. | отделять животное или животных от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животное от племенного стада | shed |
| Makarov. | отделять животное от стада | shed |
| anim.husb. | отделять животных от племенного стада | shed |
| Makarov. | отделять что-либо занавеской | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять занавесом | curtain off |
| gen. | отделять занавесом | shadow (источник света виталик) |
| Makarov. | отделять запятой | point off |
| gram. | отделять запятой | separate with a comma (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отделять запятой | point |
| agric. | отделять зародыш | degerminate |
| agric. | отделять зародыш | degerm |
| construct. | отделять затвором | seal off |
| gen. | отделять зерно от мякины | winnow |
| gen. | отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| gen. | отделять зерно от мякины | winder |
| inf. | отделять и сортировать одновременно | sorterate (I will sorterate the Easter Eggs by color and size. Victorian) |
| gen. | отделять или разделять | prescind |
| progr. | отделять интерфейс модуля от реализации | separate the interface of a module from its implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделять искры | sparkle |
| gen. | отделять искры | spark |
| Makarov. | отделять истину от заблуждения | separate truth from error |
| meat. | отделять конечность по суставу | unjoint |
| math. | отделять корень | isolate root |
| math., Makarov. | отделять корень | isolate a root |
| Makarov. | отделять корень | isolate the root |
| gen. | отделять кости | unbone (от мяса, рыбы) |
| meat. | отделять края шкуры | rim |
| gen. | отделять крупные апельсины | separate the large oranges |
| econ. | отделять купон | detach a coupon |
| gen. | отделять курочек от петушков | sex chickens |
| libr. | отделять лист | lift |
| Makarov. | отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| cook. | отделять листья от стебля | stalk (Duke Nukem) |
| Makarov. | отделять ложь от правды | winnow false from true |
| leath. | механически отделять луб | decorticate |
| gen. | отделять луб от стебля | decorticate |
| gen. | отделять лучшее | cream |
| Makarov. | отделять место повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| gen. | отделять мокроту | expectorate |
| milk. | отделять молочную сыворотку | whey |
| Makarov. | отделять монолит от массива | separate a rough block of stone from a rock formation |
| Makarov. | отделять мясо от костей | bone meat |
| gen. | отделять небольшие порции | sectionize (от чего-либо) |
| gen. | отделять небольшие части | sectionize (от чего-либо) |
| mining. | отделять непроницаемой перемычкой | seal off |
| oil | отделять нефть от воды | knock down the oil |
| oil | отделять нефть от воды | knock down the hole |
| chem. | отделять нефть от воды | knocked down the oil |
| meat. | отделять оболочку | remove casing |
| Игорь Миг | отделять овец от козлищ | compartmentalize |
| relig. | отделять овец от козлищ | divide the sheep from the goats |
| relig. | отделять овец от козлищ | ab haedis segregare oves (Latin for "to divide the sheep from the goats". Mt:25:32) |
| Makarov. | отделять одно от другого | sort something out from something |
| Makarov. | отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| Makarov. | отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| met. | отделять олово от пустой породы | toze |
| construct. | отделять опалубку | ease the form (с уложенного бетона) |
| tech. | отделять опалубку | ease the fors (from the placed concrete; от уложенного бетона) |
| tech. | отделять опалубку | ease forms |
| Makarov. | отделять опалубку | case forms |
| Makarov. | отделять опалубку от уложенного бетона | ease the forms from the placed concrete |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-носителя | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-разгонщика | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| gen. | отделять осадок | decant |
| gen. | отделять остров от материка | part an island from the mainland (North America from Asia, calves from the herd, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отделять ость | clip |
| Makarov. | отделять от | divide from (чего-либо) |
| mil., tech. | отделять от грунта | trip (якорь) |
| gen. | отделять от жира | ungrease |
| gen. | отделять от конкретного воплощения | disembody (идею и т. п.) |
| gen. | отделять от костей | de-bone (Anglophile) |
| Makarov. | отделять от места прикрепления | detach |
| oil | отделять от нефти лёгкие фракции | top (nikolkor) |
| astronaut. | отделять от носителя | release from the carrier |
| dril. | отделять от примесей | clarify |
| gen. | отделять от стада | draw (овцу) |
| obs. | отделять от стада | abgregate |
| Makarov. | отделять от чего-либо | divide from |
| Makarov. | отделять от шелухи | draw |
| gen. | отделять от шелухи | draw (зерно) |
| shipb. | отделять переборкой | bulkhead off |
| gen. | отделять перегородкой | box |
| automat. | отделять перегородкой | partition off |
| gen. | отделять перегородкой | box off |
| Makarov. | отделять что-либо перегородкой | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять перегородкой | partition |
| construct. | отделять перемычкой | seal off |
| hydrol. | отделять перемычкой | seal |
| proverb | отделять плевелы от зёрен | sift the wheat from the chaff |
| Makarov. | отделять плодоножку | stem |
| gen. | отделять по сортам | sort |
| Makarov. | отделять повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| gen. | отделять предмет / явление от влияния на него человека | dehumanise |
| gen. | отделять промежутками | interspace |
| tech. | отделять пыль | separate dust |
| el. | отделять: разделять | part |
| seism. | отделять разлагать | separate |
| gen. | отделять решёткой | rail off |
| Makarov. | отделять рыбу от костей | bone fish |
| gen. | отделять сады | separate the two gardens (the two rooms, etc., и т.д.) |
| chem. | отделять свободный кислород | deoxygenize |
| gen. | отделять свободный кислород | deoxygenate |
| tech. | отделять сегмент | cut off a segment |
| gen. | отделять семена от волокон | seed (льна) |
| gen. | отделять сливки машиной | separate cream by machinery |
| gen. | отделять сливки от молока | separate cream from milk |
| gen. | отделять сливки сепаратором | separate cream by machinery |
| automat. | отделять слои | laminate |
| geol. | отделять слой | laminate |
| leath. | отделять слоями | scale off |
| anat. | отделять спинной мозг | pith (у животных) |
| agric., Makarov. | отделять среднюю жилку табака | strip |
| Makarov. | отделять стеной | wall off |
| Makarov. | отделять страну | separate the nation |
| milk. | отделять сыворотку | whey (В.И.Макаров) |
| comp. | отделять текст от форматирования | separate the text from the formatting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделять точкой | point off |
| Makarov. | отделять точкой | point off (десятичную дробь) |
| mech.eng., obs. | отделять точкой | point off (десятичные знаки) |
| tech. | отделять тяжёлый компонент | knock back (из смеси паров) |
| Makarov. | отделять тяжёлый компонент | nock back (из смеси паров) |
| wood. | отделять фрезерованием | mill off |
| Makarov. | отделять хорошее от плохого | sift out ashes from cinders |
| gen. | отделять хорошее от плохого | pick out the good from the bad (the chaff from the corn, etc., и т.д.) |
| gen. | отделять церковь от государства | divorce the church from the State |
| gen. | отделять церковь от государства | secularize |
| gen. | отделять церковь от государства | disestablish |
| gen. | отделять часть от целого | divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| inf. | отделять человека или группу людей от остальных в расистском или ином уничижительном смысле | otherize (Mirabella76) |
| Makarov. | отделять чертой | line off (что-либо) |
| Makarov. | отделять что-либо ширмой | screen something off (и т. п.) |
| gen. | отделять что-либо ширмой | screen off (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| met. | отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| Makarov. | отделять эти предложения запятой | separate these sentences by a comma |
| nautic. | отделять якорь от грунта | trip |
| nautic. | отделять якорь от земли | trip |
| tech. | отделяться аммиака | ammonia air stripping |
| med. | отделяться в виде струпа | slough |
| med. | отделяться в виде струпа | sloo |
| gen. | отделяться запятыми | be enclosed (by commas Artjaazz) |
| gen. | отделяться капля за каплей | drop away |
| cem. | отделяться листами | scale off |
| Игорь Миг | отделяться от | disengage from |
| Makarov. | отделяться от | divide from (чего-либо) |
| gen. | отделяться от | be asunder |
| gen. | отделяться от | do away with |
| astronaut. | отделяться от подвесного бака | get off the tank |
| Makarov. | отделяться от главного направления | branch off |
| nautic. | отделяться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| gen. | отделяться от грунта | be atrip |
| gen. | отделяться от других | straggle |
| mil. | отделяться от земли | take-off |
| astronaut. | отделяться от носителя | release from the carrier |
| media. | отделяться от союзников | detach from allies (bigmaxus) |
| pack. | отделяться от фарша при его усадке | shrink away from sausage (об оболочке) |
| Makarov. | отделяться от чего-либо | divide from |
| mining. | отделяться пластинами | scale off |
| mining. | отделяться по кливажу | cleave |
| seism. | отделяться разлагаться | separate |
| pack. | отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| geol. | отделяться слоями | scale off |
| gen. | отделяться слоями | scale |
| gen. | отделяться ступеньками | scale |
| geol. | отделяться чешуйками | scale off |
| food.ind. | отделяться чешуйками | scale |
| gen. | отделяться чешуйками | desquamate |
| polygr. | отделяющая головка | separator box |
| construct. | отделяющая напр. старое русло реки дамба | cut-off dam |
| construct. | отделяющая напр, старое русло реки дамба | cut-off dam |
| tech. | отделяющая запятая | decimal point |
| archit. | отделяющая клирос от нефа | rood-screen |
| biol. | отделяющая что-либо мембрана | cut-off membrane (Conservator) |
| math. | отделяющая переменная | separating variable |
| math. | отделяющая плоскость | separating plane |
| math. | отделяющая плоскость | secant plane |
| mining. | отделяющая плёнка | intervening film |
| mining. | отделяющая плёнка | disjoining film (воды) |
| meteorol. | отделяющая поверхность | plane of separation |
| math. | отделяющая поверхность | surface of separation |
| gen. | отделяющая целое от дроби | decimal point |
| dril. | отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| mil. | отделяющаяся головная часть | jettisonable nose |
| astronaut. | отделяющаяся головная часть | separating nosecone |
| nautic. | отделяющаяся головная часть | detachable nose |
| astronaut. | отделяющаяся головная часть | separable nosecone |
| law | отделяющаяся компания | demerger company (Hirudora) |
| math. | отделяющаяся координата | separable coordinate |
| math. | отделяющаяся масса | separating mass |
| aerohydr. | отделяющаяся модель | separating test vehicle |
| navig. | отделяющаяся от груза при ударе о дно грунтовая трубка | driver rod |
| navig. | отделяющаяся от груза при ударе о дно грунтовая трубка | driver tube |
| navig. | отделяющаяся от груза при ударе о дно грунтовая трубка | detaching rod |
| mil., avia. | отделяющаяся часть | separating part |
| math. | отделяющее множество | separating set |
| med. | отделяющее мокроту средство | expectorant |
| math. | отделяющее подмножество | separating subset |
| polygr. | отделяющее устройство | picker separator |
| construct. | отделяющее устройство | splitter |
| robot. | отделяющееся при перегрузке запястье | breakaway wrist |
| archit. | отделяющие и изолирующие стены | separating and isolating walls |
| polygr. | отделяющий валик | separator roller |
| polygr. | отделяющий валик | separation roller |
| law | отделяющий место заседаний законодательного органа | bar |
| med. | отделяющий мокроту | expectorant |
| food.ind. | отделяющий мясо от костей | deboning |
| oil | отделяющий нефть от воды | knocking down the oil |
| food.ind. | отделяющий ость | hummeling |
| cook. | отделяющий от костей | boning |
| polygr. | отделяющий присос | pickup sucker |
| polygr. | отделяющий присос | separating sucker |
| polygr. | отделяющий присос | lifting sucker |
| polygr. | отделяющий ролик | picker wheel |
| polygr. | отделяющий ролик | pickup roller (фрикционного самонаклада) |
| polygr. | отделяющий ролик | picker roller (фрикционного самонаклада) |
| polygr. | отделяющий ролик | picker roller |
| Makarov. | отделяющий слой водяного пара | seal steam |
| tech. | отделяющийся контейнер | ejection pod |
| tech. | отделяющийся контейнер | ejection capsule |
| nautic. | отделяющийся от грунта | coming aweigh |
| sol.pow. | отделяющийся от подложки солнечный элемент | cleft solar cell |
| tech. | отделяющийся отсек | detachable section |
| mil. | отделяющийся поддон | discarding sabot (снаряда) |
| weap. | отделяющийся поддон патрона | cartridge sabot (напр., миномётного МЕК) |
| sol.pow. | отделяющийся солнечный элемент | cleft solar cell |
| patents. | отрывное усилие, отделяющее усилие | peel force (Мирослав9999) |
| media. | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| avia. | парашют отделяющейся кабины | cabin parachute |
| skydive. | парашютист, отделяющийся перед формацией | dive floater (для больших формаций) |
| avia. | парашютист, отделяющийся перед формацией | dive floater (для больших формаций; парашютизм Andreasyan) |
| yacht. | в морских каяках переборка, герметично отделяющая часть внутреннего пространства в носу | bulkhead ((или корме) каяка (соответственно footbrace и stern bulkhead), тем самым обеспечивая его непотопляемость при перевороте) |
| auto. | теплоизоляционная перегородка, отделяющая двигатель от кузова | insulating bulkhead |
| auto. | перегородка, отделяющая заднюю часть автобусного кузова | rear bulkhead |
| avia. | перегородка, отделяющая место от остального салона | privacy divider (sankozh) |
| lat. | перегородка, отделяющая хоры от нефа | pulpitum |
| auto. | передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя | scuttle |
| mining. | перемычка, отделяющая выработанное пространство | gob stopping |
| gen. | перила, которые отделяли зрителей от суда | the railing that divided the spectators from the court |
| construct. | перила, отделяющие часть церкви | perclose |
| Makarov. | персик с отделяющейся косточкой | freestone peach |
| biol. | персик с отделяющейся косточкой | freestone peach (Persica aganopersica) |
| med. | пластинка, отделяющая надбарабанное углубление от клеток сосцевидных ячеек | tympanic scute |
| gen. | плод с легко отделяющейся косточкой | freestone |
| geol. | поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | subcaliber discarding sabot projectile |
| mil. | подкалиберный снаряд с удлинённым сердечником и отделяющимся поддоном | elongated penetrator detachable sabot projectile |
| polym. | полимер, автоматически отделяющийся от формы | autodemolding polymer |
| railw., archit. | пояс, отделяющий капитель от стержня | cincture |
| Makarov. | поясок, отделяющий капитель колонны от стержня | cincture |
| construct., archit. | поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| Makarov. | поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня | cincture |
| mil. | практический выстрел с вращающимся снарядом с отделяющимся поддоном | target practice cone stabilized discarding sabot round |
| mil., avia. | практический оперённый трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, fin-stabilized, discarding sabot, tracer (projectile) |
| mil. | практический подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice discarding sabot |
| mil., avia. | практический снаряд с отделяющимся поддоном | target-practice, discarding sabot (projectile) |
| mil. | практический тонкостенный с отделяющимся поддоном | Training Practice Frangible Discarding Sabot (qwarty) |
| polygr. | приспособление, отделяющее отработанную продукцию | bad copy gate |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| tech. | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя | cab protection firewall |
| Makarov. | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks |
| mil. | пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| Makarov. | рабочий, отделяющий бараньи ножки | sheep joint breaker |
| Makarov. | рабочий, отделяющий голову | head remover (у тушек птицы) |
| meat. | рабочий, отделяющий задние окорока | ham marker |
| Makarov. | рабочий, отделяющий ноги | leg breaker (при разделке туши) |
| meat. | рабочий, отделяющий ноги | joint breaker (при разделки туш) |
| meat. | рабочий, отделяющий ноги | leg breaker (при разделки туш) |
| Makarov. | рабочий, отделяющий ноги | joint breaker (при разделке туши) |
| meat. | рабочий, отделяющий проходник | bung dropper (или гузёнку) |
| agric. | рабочий, отделяющий рога | cattle head dehorner |
| agric. | рабочий, отделяющий рога | dehorner |
| geol. | рабочий, отделяющий руду от породы | chipper |
| meat., Makarov. | рабочий, отделяющий челюсти | jaw breaker |
| Makarov. | рабочий, снимающий шкуру с головы и отделяющий голову от туши | header |
| lat. | различать, отделять | distinguo (Lena Nolte) |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| missil. | район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster drop zone (the new potential booster drop zone locations along the missile flight paths from the ...... Alexander Demidov) |
| gen. | район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| missil. | районы падения отделяющихся частей РН | separated parts impact areas (muzungu) |
| missil. | районы падения отделяющихся частей РН | drop zones of LV separable parts (muzungu) |
| mil. | РГЧ, отделяющаяся от ступени носителя на среднем участке траектории | mid-trajectory detachable multiple reentry vehicle |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| relig. | решётка или перегородка, отделяющая гробницу | parclose (часовню и т.п. от остальной части церкви, собора, храма) |
| obs. | решётка, отделяющая алтарь в церкви | paraclose |
| gen. | решётка, отделяющая алтарь в церкви | parclose |
| archit. | решётчатый экран, отделяющий хоры от основного пространства церкви | cancelli (в раннехристианской архитектуре) |
| helminth. | с отделяющимися сегментами, содержащими половые органы на ранней стадии развития | hyperpolysic |
| mil. | с отделяющимся поддоном, подкалиберный | saboted (qwarty) |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с отделяющимся поддоном | sabot cannon-launched guided projectile |
| libr. | семантически незначимое обозначение в индексе, отделяющее последовательные фасеты | fence (Викери) |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| gen. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| gen. | сливки отделяются от молока и всплывают | cream separates from milk and comes to the top |
| mining. | слой породы, отделяющий заряд от свободной поверхности неограниченной протяжённости | free burden |
| mil. | снаряд с отделяющейся обтюрирующей лентой | slipping driving band shell |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | discarding sabot projectile |
| mil. | снаряд с отделяющимся поддоном для поражения легкобронированных целей | sabot-discarding light armor penetrator |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана | sabot-discarding depleted uranium projectile |
| Makarov. | снимать шкуру с головы и отделять голову от туши | head |
| progr. | создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого | abstracting the stable from the volatile (ssn) |
| tech. | способность отделяться от воды | demulsibility (рабочей жидкости гидросистемы) |
| geol. | способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| met. | способность шлака отделяться | slag detachability (от шва) |
| mil., avia. | стабилизированный оперением высокоскоростной бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | hypervelocity armor piercing discarding sabot fin stabilized |
| gen. | стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| mil. | стреловидная пуля с отделяющимся поддоном | discarding sabot flechette projectile |
| tech. | ступень ракеты отделяется | the stage separates |
| tech. | ступень ракеты отделяется | the stage is separated |
| tech. | съёмная мембрана, отделяющая лицевой слой бетона | slip form (при одновременной укладке облицовочной и несущей смесей) |
| libr. | типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| mech.eng., obs. | толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых | shade line |
| Makarov. | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| Makarov. | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| mil. | тонкостенный бронебойный трассирующий снаряд с отделяющимся поддоном | FAPDS-T (qwarty) |
| gen. | тот, кто отделяет | divider |
| gen. | тот, кто отделяет | separator |
| gen. | точка или запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском языке) |
| Makarov. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal place (соответствует запятой в русском) |
| gen. | точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа | decimal point (соответствует запятой в русском) |
| shipb. | точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| construct. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| gen. | точка, отделяющая целую часть числа от дробной | separatrix |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer (APFSDS-T WiseSnake) |
| mil. | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | APFSDS-T (WiseSnake) |
| mil. | трассирующий бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot with tracer |
| mil., arm.veh. | трассирующий оперённый подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor piercing, fin stabilized, discarding sabot – tracer cartridge (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | трассирующий оперённый подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | APFSDS-T (APFSDS-T – сокр. от "armor piercing, fin stabilized, discarding sabot-tracer" Alex_Odeychuk) |
| traf. | треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| mining. | уголь, легко отделяющийся от массива | free coal |
| geol. | уголь, плохо отделяющийся от боковой породы | frozen coal |
| mining. | уголь, плохо отделяющийся от породы | frozen coal |
| Makarov. | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| astronaut. | ускоритель, отделяющийся благодаря лобовому сопротивлению | drag-separating booster |
| astronaut. | фильтрующий и отделяющий элемент | filter-separator cartridge |
| gen. | формально и т.д. отделять | separate smth. formally (partially, symmetrically, nominally, legally, etc., что-л.) |
| mil. | фугасный снаряд с отделяющимся поддоном | high-explosive discarding sabot |
| archit. | фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря | sleeper wall |
| agric. | цветочный бордюр, отделяющий газон | grass fronted flower border |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of a nation hives off to a new territory |
| gen. | часть народа отделяется и переселяется на новые земли | a portion of nation hives off to a new territory |
| avia. | человек, отделяющийся перед формацией | floater (парашютизм Andreasyan) |
| sport. | человек, отделяющийся перед формацией | floater |
| aerohydr. | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от самолёта-носителя | separating test vehicle |
| aerohydr. | экспериментальный летательный аппарат, отделяющийся от ускорителя | separating test vehicle |
| nautic. | якорь отделяется | anchor is starting |
