| Subject | Russian | English |
| bank. | банк, имеющий дело с кредитно финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| bank. | банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не отдельными клиентами | wholesaler |
| invest. | банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| crim.law. | выделенное в отдельное производство уголовное дело | separate inquiry (of ... – о(б) ...; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| forens. | изучение отдельных случаев правонарушений по материалам дел | caseworking (Alex Lilo) |
| law | лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел | caseworker |
| gen. | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| law | отдельное дело | individual case |
| law | отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| law | судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| law | ходатайство о выделении дела в отдельное производство | motion to sever (Leonid Dzhepko) |
