| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | воздержусь от отдачи голоса "за" | I'm withholding my vote (Alex_Odeychuk) |
| econ. | возрастающая отдача от масштаба | increasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | возрастающая отдача от масштаба | increasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба | exhibit increasing returns to scale (A.Rezvov) |
| econ. | демонстрировать постоянную отдачу от масштаба | exhibit constant returns to scale (A.Rezvov) |
| econ. | демонстрировать убывающую отдачу от масштаба | exhibit diminishing returns to scale (A.Rezvov) |
| media. | кривая зависимости спектральной световой отдачи от оптической длины волны | absolute luminosity curve |
| fig.of.sp. | максимальная отдача от расходов | best value (The resort offers the best value for your money мишас) |
| fin. | неизменная отдача от масштаба | constant return to scale (производства) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| econ. | общественная отдача от инвестиций | social return to investment (A.Rezvov) |
| gen. | от которого есть отдача | rewarding (Баян) |
| gen. | отдача от | benefit from (Alexander Demidov) |
| market. | отдача от бренда | brand performance (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | отдача от вложенных средств | bang for the buck (мишас) |
| account. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoffs from promotional expenditures |
| econ. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| econ. | отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| busin. | отдача от инвестиции | payoff ("For Pretium, the payoff at Brucejack came almost immediately. After going into commercial production mid-2017, the company generated some 376,000 ounces of gold the following year and pumped out more than 354,000 ounces in 2019." (BC Business Magazine) – отдача наступила почти сразу же ART Vancouver) |
| EBRD | отдача от инвестиций | return on investment (вк) |
| corp.gov. | отдача от инвестиций | financial performance of investments |
| corp.gov. | отдача от инвестиций | investment performance |
| UN, account. | отдача от инвестиций | return on investment |
| EBRD | отдача от капитала | return on capital |
| econ. | отдача от капитала | returns to capital |
| EBRD | отдача от капитала | return on assets (raf) |
| EBRD | отдача от капитала | return on shareholders' capital (вк) |
| EBRD | отдача от капитала | return on equity (вк) |
| econ. | отдача от капитала | return to capital |
| EBRD | отдача от капиталовложений | investment performance |
| EBRD | отдача от капиталовложений | investment efficiency |
| econ. | отдача от масштаба | returns to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| scient. | отдача от научных исследований | research payoff (I. Havkin) |
| gen. | отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| corp.gov. | отдача от полевых проектов | field return |
| HR | отдача от работников | workforce productivity (На фоне массовых увольнений и урезания бюджетов в крупных компаниях технологию искусственного интеллекта рассматривают как способ получить большую отдачу от работников. Alex_Odeychuk) |
| adv. | отдача от рекламы | advertising payout |
| OHS | отдача от струи | reaction force of the water (при работе с водоструйным агрегатом translator911) |
| astronaut. | отдача ручки от себя | pushover |
| astronaut. | отдача ручки от себя | application of forward stick |
| avia. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| med. | отдача ручки управления от себя | pushover |
| avia. | отдача ручки управления от себя | push-over command |
| avia. | отдача ручки управления от себя | Stick push |
| astronaut. | отдача штурвала от себя | pushover |
| econ. | переменная отдача от масштаба | variable return to scale (Koretskaya) |
| gen. | получать максимальную отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получать наибольшую отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| gen. | получить максимальную отдачу от | get the most out of (nelly the elephant) |
| econ. | постоянная отдача от масштаба | constant return to scale (- техническая, а не экономическая особенность производства; поверьте экономисту, это – единственный верный перевод данного термина nikulyak) |
| econ. | постоянная отдача от масштаба | constant returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл понятия корректно передавал бы термин "пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства nikulyak) |
| econ. | убывающая отдача от масштаба | decreasing returns to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | убывающая отдача от масштаба | decreasing return to scale (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "менее чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| econ. | убывающая отдача от масштаба производства | decreasing return of scale (Ega92) |
| econ. | экономическая отдача от политической и социальной влиятельности | the economic returns to political and social power (A.Rezvov) |
