| Subject | Russian | English |
| gen. | бойко отвечать на вопросы | answer questions smartly |
| scient. | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| law | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы | privileged from answering questions |
| law | злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| law | злоумышленно отказываться отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| Makarov. | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| gen. | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы | mute |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания | mute |
| gen. | не отвечай ни на какие вопросы | don't answer anything |
| police | не отвечать на вопросы | remain silent (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky) |
| slang | не отвечать на вопросы | clam up |
| gen. | не отвечать на вопросы | stand mute |
| Makarov. | он искренне отвечал на вопросы | he answered with freedom |
| gen. | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров | he fielded the reporter's questions |
| gen. | он не отвечал ни на какие вопросы | he did not answer any questions |
| Makarov. | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| gen. | он отвечал на все вопросы | he fielded all the questions |
| Makarov. | он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| gen. | он отказался отвечать на вопросы | he refused to answer the questions |
| Makarov. | он уверенно отвечал на все вопросы | he answered all the questions with confidence |
| gen. | он устало отвечал на вопросы | he answered the questions wearily |
| Makarov. | он устало отвечал на мои вопросы | he answered my questions wearily |
| gen. | он хладнокровно отвечал на их вопросы | he was cool in answering their questions |
| Makarov. | он честно отвечает на все вопросы | he answers all questions honestly |
| Makarov. | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| Makarov. | она неохотно отвечала на вопросы | she unwillingly answered the questions |
| Makarov. | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| Makarov. | она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| Makarov. | она охотно отвечала на вопросы | she willingly answered the questions |
| Makarov. | отвечать вопросом на вопрос | parry a question |
| gen. | отвечать вопросом на вопрос | return a question (pelipejchenko) |
| gen. | отвечать на вопрос | answer |
| gen. | отвечать на вопрос | reply to a question (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | reply to a question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | respond to a query |
| Makarov. | отвечать на чей-либо вопрос | reply to someone's question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a/the question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a question someone's remark |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a query |
| gen. | отвечать на вопрос | answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на вопрос | respond to a question |
| gen. | отвечать на вопрос вопросом | parry a question |
| econ. | отвечать на вопросы | respond to the survey (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | отвечать на вопросы | respond to questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать на вопросы | give a Q and A (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| Makarov. | отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные) |
| polit. | отвечать на вопросы | take questions (после выступления ssn) |
| busin. | отвечать на вопросы | answer questions |
| busin. | отвечать на вопросы | answer queries |
| media. | отвечать на вопросы | field questions (особенное неожиданные bigmaxus) |
| Makarov. | отвечать на вопросы | field questions (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| gen. | отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные о докладчике, лекторе) |
| polit. | отвечать на вопросы анкеты | answer a questionnaire (ssn) |
| gen. | отвечать на вопросы анкеты | answer questions for an application form |
| ling. | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| cinema | отвечать на вопросы во время интервью | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| cinema | отвечать на вопросы во время пресс-конференции | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| cinema | отвечать на вопросы на пресс-конференции | take questions |
| Makarov. | отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| tech. | отвечать на вопросы по документации | answer questions on docs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение знаниями общего характера | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными сведениями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| AI. | отвечать на вопросы, требующие общеобразовательной подготовки | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| obs. | отвечающий на вопрос | redditive |
| gen. | Отвечая на вопрос | when asked (i.e. in a survey bashworth) |
| Makarov. | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко | he went farthest toward answering the question |
| law | отказ отвечать на вопросы | mutism |
| law | отказ отвечать на вопросы или давать показания | mutism |
| Makarov. | отказаться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы | refuse to answer questions |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы суда | stand mute of malice |
| Makarov., amer. | отказаться отвечать на неприятный вопрос | take the F. |
| law | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| law | отказываться отвечать на вопрос | stand mute |
| dipl. | отказываться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| gen. | отказываться отвечать на вопросы | refuse to answer the questions (Soulbringer) |
| Makarov. | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| law | отказываться отвечать на вопросы суда | stand mute of malice |
| obs. | отказывающийся отвечать на вопрос суда | mute |
| Makarov. | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| gen. | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос | the defendant refused to answer the question |
| progr. | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| law | право не отвечать на вопросы | right to remain silent |
| law | право не отвечать на вопросы | right to silence (поправка V к конституции США) |
| gen. | принуждать отвечать на вопросы | compel to answer questions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разгорячиться, отвечая на все эти вопросы | get warm answering all those questions |
| gen. | резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос | answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| media. | система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| slang | студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| Makarov. | тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут | the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken |
| Makarov. | уверенно отвечать на все вопросы | answer all questions with confidence |
| gen. | я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
