| Russian | English |
| автомобильное страхование от гражданской ответственности | automobile liability insurance |
| взаимная ответственность | both-to-blame (Yeldar Azanbayev) |
| вне зависимости от причин и оснований возникновения ответственности | however caused, on any theory of liability (Yuri Arinenko,  proz.com rafail) |
| возлагать ответственность | entrust someone. with responsibility (в согласии на выезд несовершеннолетнего Манукян) |
| гражданская ответственность | civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability") |
| договор страхования гражданской ответственности нотариуса | notary bond ((неполный аналог) A Notary bond is a financial guarantee Notaries purchase from a surety company. The bond ensures that, as a Notary, you will fulfill all obligations to protect the public from financial harm resulting from any wrongdoing on your part when performing notarial duties.:
Нотариус, занимающийся частной практикой, обязан заключить договор или договоры страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении им нотариальной деятельности со страховой организацией или иностранной страховой организацией consultant.ru 'More) |
| дополнительная ответственность | added responsibility (Dias) |
| зеркальное отображение ответственности | mirror responsibility (Duttchess) |
| исключения ответственности | exclusions from liability (Johnny Bravo) |
| личная имущественная ответственность | personal liability (schnuller) |
| материальная ответственность | liability for damages |
| налагать ответственность на стороны | impose responsibility on parties (green_pp) |
| нести ответственность | be held responsible (lxu5) |
| несут ответственность за нарушение условий договора | respond for violation of contract covenants (olsoz) |
| об ответственности предупреждён | aware that it is an offence to (I am aware that it is an offence to make a false statement on this form. • The person named above certifies that he or she was aware that it is an offence to wilfully provide false information for this registration. 4uzhoj) |
| освобождать от всякой ответственности и гарантировать возмещение в отношении | fully indemnify and hold harmless against (нихтшиссен) |
| основания уголовной ответственности | grounds of criminal responsibility |
| ответственность без вины | liability without fault |
| ответственность государств | state responsibility |
| ответственность государств | responsibility of states |
| ответственность гражданская | civil liability |
| ответственность деликтная | tort liability |
| ответственность за вину | liability (not "guilt") |
| ответственность за вред | tort liability |
| ответственность за недостатки в праве | implied warranty of title or of ownership (sales) |
| ответственность за недостатки проданной вещи | implied warranty of quality |
| ответственность за неисполнение | liability for nonperformance |
| ответственность за предоставление заведомо неверных сведений сокрытие сведений и т.п. нотариусом разъяснена | under penalty of perjury (при переводе на русский язык выносится отдельным предложением в конце текста заявления 4uzhoj) |
| ответственность за случай | liability for accident |
| ответственность за случай | assumption of risk |
| ответственность круговой друг за друга порукой | mutual surety |
| ответственность круговой друг за друга порукой | joint liability |
| ответственность круговой друг за друга порукой | joint guaranty |
| ответственность материальная | financial liability |
| ответственность по очистке | duty to compensate for eviction |
| ответственность своим имуществом | personal liability |
| ответственность своим имуществом | liability with one's own assets |
| ответственность смешанная | mixed liability (law of tons) |
| ответственность соучастника преступления | accomplice liability (Yeldar Azanbayev) |
| ответственность субсидиарная | subsidiary liability |
| ответственность уголовная | criminal responsibility |
| под страхом ответственности за | on pain of responsibility for |
| Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. (Stasya Way) |
| право на разделение ответственности между поручителем и должником | benefit of excussion (Karavaykina) |
| привлекать к судебной ответственности | to implead |
| привлечь к судебной ответственности | to implead |
| смешанная ответственность | both-to-blame (Yeldar Azanbayev) |
| страхование гражданской ответственности нотариусов | notary bond ('More) |
| субсидиарная ответственность | subsidiary liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики Alexander Demidov) |
| субсидиарная ответственность | subsidiary liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики – АД) |
| штрафная ответственность | penal liability |
| штрафная ответственность | limit to money fines |
