| Subject | Russian | English |
| gen. | акт отбора образцов | sampling certificate (Alexander Demidov) |
| tobac. | барабан отбора образцов | sampling drum (на фильтроделательном станке BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| el. | время между отборами образцов | sampling interval time |
| construct. | выборочный отбор образцов | discrete sampling |
| construct. | выборочный отбор образцов или проб | discrete sampling |
| oil | гарпун для отбора образцов грунта | harpoon sampler (со дна водоёмов) |
| el. | глубина для отбора образца | sampled depth |
| oil | глубина отбора образцов | sampling depth |
| clin.trial. | график отбора образцов | sampling schedule (Andy) |
| clin.trial. | график отбора образцов крови | blood sampling schedule (capricolya) |
| O&G | давление во время отбора образца | sampling pressure (MichaelBurov) |
| geophys. | давление в канале опробователя пластов во время отбора образца флюида | sampling pressure |
| oil | давление во время отбора образца флюида | sampling pressure (в канале опробователя пластов) |
| el. | диск для отбора образцов | sampling turntable |
| mil., tech. | желонка для отбора образцов грунта | piston sampler |
| nano | зонд для отбора образцов вещества кометных ядер | comet nucleus penetrator |
| construct. | инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| med. | интенсивный отбор образцов | intensive sampling (Andy) |
| O&G, sakh. | интервал отбора образцов | sampling interval |
| O&G. tech. | испытания с отбором образцов | intrusive testing |
| oil | керноотборник для отбора образцов по песчаным грунтам | sand-pump sampler |
| oil | керноотборник для отбора образцов при пластовом давлении | pressure core barrel |
| O&G | керноотборник для отбора сухих образцов грунта | dry sampler |
| oil | керноотборник для отбора сухих образцов грунта | dry-sample barrel |
| el. | контроль отбора образцов | sampling control |
| met. | литейная форма для отбора образцов | cup-shaped mold |
| seism. | ложка для отбора образцов | sampling spoon |
| pharm. | место участок отбора образцов | sampling area (Andy) |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| mining. | метод отбора образцов боковым грунтоносом | side-wall coring method |
| oil | метод отбора образцов боковым керноприёмником | side-wall coring method |
| pharm. | метод отбора образцов крови у мышей и крыс из ретроорбитального синуса | retro-orbital sampling (kat_j) |
| O&G | метод отбора образцов породы | method of sample taking |
| geophys. | методика отбора образцов | sampling technique |
| construct. | методика отбора образцов | sample procedure |
| construct. | методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| gen. | методы отбора образцов | specimen selection methods (Медведь) |
| mech.eng. | механический автоматический отбор образца | mechanical sampling |
| GOST. | Мясо кроликов. Методы отбора образцов. Органолептические методы определения свежести | Meat of rabbits. Sampling methods. Organoleptic methods of freshness determination (ГОСТ 20235.0-74 Himera) |
| met. | направление отбора образцов | testing direction |
| seism. | нарушение структуры грунта при отборе образцов | sampling disturbance |
| el. | оборудование для отбора активных образцов | active sampling equipment |
| gen. | оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| qual.cont. | образец, взятый по схеме случайного отбора | randomly chosen sample |
| qual.cont. | образец, взятый по схеме случайного отбора | sample taken at random |
| busin. | образец, взятый по схеме случайного отбора | random sample |
| mil. | образец, получаемый непрерывным отбором | continuous sample |
| O&G. tech. | отбор буровых образцов | well sampling |
| oil | отбор и анализ образцов | lab sampling and analysis |
| dril. | отбор и анализ образцов | lab sampling, analysis |
| O&G. tech. | отбор и лабораторный анализ образцов | lab sampling |
| O&G. tech. | отбор и лабораторный анализ образцов | lab analysis |
| meat. | отбор образца | sampling |
| el. | отбор образца для осмотра | sampling inspection |
| tech. | отбор образцов | sample taking |
| archit. | отбор образцов | sample collection (напр., грунта) |
| media. | отбор образцов | sampling (для испытаний) |
| water.res. | отбор образцов | sample log (пород из скважины) |
| qual.cont. | отбор образцов | sample selection (продукции на сертификацию Andrey Truhachev) |
| econ. | отбор образцов | drawing of samples |
| construct. | отбор образцов | sample collection (грунта) |
| gen. | отбор образцов | sampling |
| dril. | отбор образцов боковым грунтоносом | side-wall coring |
| stat. | отбор образцов проб в порту | port sampling |
| oil | отбор образцов в скважинах | well sampling (dimock) |
| tech. | отбор образцов горных пород | formation sampling |
| O&G | отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| O&G | отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | отбор образцов горных пород в скважинах | downhole rock sampling |
| oil | отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| oil | отбор образцов грунта забивным керноотборником | drive sampling |
| construct. | отбор образцов грунта с ненарушенной структурой | bulk sampling |
| O&G | отбор образцов грунта с сохранением их естественной влажности | dry sampling |
| pipes. | отбор образцов например, от труб для испытаний | sampling |
| pharma. | отбор образцов для микробиологического анализа | microbiological sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | отбор образцов для проверки | selection of samples |
| media. | отбор образцов для проверки при приёмо-сдаче | acceptance sampling (процедура отбора образцов продукции при выборочном контроле качества) |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| oil | отбор образцов из скважины | well sampling |
| product. | отбор образцов керна | core sampling (Yeldar Azanbayev) |
| med. | отбор образцов крови | blood withdrawal (Andy) |
| mining. | отбор образцов на поверхности | sampling surface sampling |
| mining. | отбор образцов на поверхности | surface sampling |
| nucl.pow. | Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности | the collection of environmental samples by swiping a surface |
| gen. | отбор образцов по продуктивности | efficacy screening (Ivan Pisarev) |
| psychol. | отбор образцов поведения | behavior sampling |
| oil | отбор образцов пород | formation sampling |
| O&G. tech. | отбор образцов пород в скважинах | downhole rock sampling |
| O&G | отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| oil | отбор образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| qual.cont. | Отбор образцов поставщиком | Piggyback sampling (Ks_Sh) |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| fishery | отбор образцов проб рыбы | fish sampling |
| geol. | отбор образцов с поверхности | surface sampling |
| tech. | отбор образцов с помощью бурового станка | mechanical sampling |
| O&G | отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| Makarov. | отбор образцов снега | selection of snow samples |
| textile | отбор образцов хлопка | cotton sampling |
| goldmin., min.proc. | отбор проб и образцов | sampling (Jewelia) |
| dril. | отбор проб или образцов | sampling |
| med. | отверстие для отбора образцов | sampling port (Александр Стерляжников) |
| med. | отверстие для отбора образцов принимающей камеры | sampling port of receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| el. | отходы отбора образцов | sampling waste |
| textile | первоначальный вес образца вес образца при отборе его из партии | original weight |
| IT | повторный отбор образца | resampling |
| IT | повторный отбор образцов | resampling |
| econ. | повторный отбор образцов | repeated sampling |
| chem. | предварительная проверка вещества до отбора образца | pre-sample screening (Ker-online) |
| Makarov. | предварительный отбор образца | preliminary sampling |
| busin. | преднамеренный отбор образцов | judgment sampling |
| cem. | прибор для отбора образцов | sampler |
| cem. | прибор для отбора образцов | sample splitting device |
| cem. | прибор для отбора образцов | sample splitter |
| geol. | привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| construct. | производить отбор образцов | take samples |
| econ. | произвольный отбор образцов | optional sampling |
| construct. | произвольный отбор образцов | sampling at random |
| construct. | произвольный отбор проб или образцов | sampling at random |
| agrochem. | рендомизированный отбор образцов | random sampling |
| econ. | ручной отбор образцов | hand sampling |
| tech. | система отбора проб и образцов | sampling system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| chem. | специалисты по отбору образцов | samplers (контекстуальный перевод Ker-online) |
| oil | специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| oil | способ отбора образцов | sampling method |
| mining. | способ отбора образцов грунтов | method of sample taking |
| mining. | способ отбора образцов породы | method of sample taking |
| construct. | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора | the laboratory at the site takes test mortar samples |
| oil.lubr. | тест без отбора образца | in-line test (данные получаются прямым измерением при помощи чувствительных датчиков Найденовка) |
| oil.lubr. | тест с отбором образца | off-line test (отбирается образец, который анализируется внешними методами Найденовка) |
| O&G, sakh. | точка отбора образца | sample point (Корица) |
| seism. | труба для отбора образцов | sampling tube |
| construct. | труба для отбора образцов воды | sampling pipe (при бурении) |
| oil | условие отбора образцов | sampling condition |
| ecol. | устройство для отбора образцов | sample catcher |
| O&G, sakh. | устройство для отбора образцов газа | gas sample probe nozzle |
| tech. | участок отбора образцов | sample station |
| tech. | участок отбора образцов | sampling station |
| agrochem. | участок отбора образцов | sampling site |
| meas.inst. | частота отбора образцов | sample rate (Pothead) |
