| Subject | Russian | English |
| astr. | быстро осциллирующая звезда | rapidly oscillating star (обладает краткосрочными фотометрическими вариациями яркости (порядка 0,01m) и изменениями лучевых скоростей. Известные периоды изменения яркости находятся в диапазоне от 5 до 21 мин Alex_Odeychuk) |
| math. | быстро осциллирующий | fast rapidly oscillating (вовка) |
| phys. | быстро осциллирующий член | rapidly oscillating term |
| Makarov. | движение в быстро осциллирующем поле | motion in fast oscillating field |
| phys. | двухпотоковая осциллирующая неустойчивость | oscillating two-stream instability |
| tech. | интерферометр с осциллирующей длиной пути | oscillating interferometer |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами | electron oscillating ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами | oscillating electron ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Penning type ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Philips ion gauge source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Penning type source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Philips ion arc source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | cold cathode oscillating electron ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | magnetic ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | magnetic PIG type ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | PIG ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Philips ion gauge type ion source |
| hi.energ. | ионный источник с осциллирующими электронами с холодным катодом | Penning ion source |
| Makarov. | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| math. | медленно осциллирующий ряд | slowly oscillating series |
| media. | метод осциллирующей температуры | temperature-oscillating method (выращивания кристаллов) |
| tech. | метод с применением осциллирующей U-образной трубки | oscillating U-tube method (при измерении плотности svetroom) |
| phys. | модель осциллирующей Вселенной | oscillating Universe |
| el. | осциллирующая величина | oscillating quantity |
| astr. | осциллирующая вселенная | oscillating model |
| Makarov. | осциллирующая Вселенная | oscillating model of the Universe |
| Makarov. | осциллирующая Вселенная | oscillating Universe |
| astr. | осциллирующая вселенная второго рода | oscillating model of the second kind |
| astr. | осциллирующая вселенная второго рода | oscillating universe of the second kind |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | oscillating model of the first kind |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | oscillating universe of the first kind |
| phys. | осциллирующая двухпотоковая неустойчивость | oscillating two-stream instability |
| Makarov. | осциллирующая компонента | oscillating component (поля) |
| med. | осциллирующая костная пила | oscillating bone saw (VladStrannik) |
| med.appl. | осциллирующая микро-пила | oscillating micro-saw |
| Makarov. | осциллирующая мода | oscillatory mode |
| astr. | осциллирующая модель | oscillating model |
| astr. | осциллирующая модель | oscillating universe |
| astr. | осциллирующая модель второго рода | oscillating model of the second kind |
| astr. | осциллирующая модель второго рода | oscillating universe of the second kind |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | oscillating model of the first kind |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | oscillating universe of the first kind |
| med. | осциллирующая пила | oscillating saw |
| Makarov. | осциллирующая плазма | oscillating plasma |
| math. | осциллирующая полугруппа | oscillating semigroup |
| Makarov. | осциллирующая реакция | oscillating reaction |
| chem. | осциллирующая связь | oscillating link |
| chem. | осциллирующая связь | oscillating linkage |
| chem. | осциллирующая связь | oscillating bond |
| Makarov. | осциллирующая сила | oscillating force |
| progr. | осциллирующая сортировка | oscillating sort (данных на магнитной ленте ssn) |
| acoust. | осциллирующая сфера | oscillating sphere |
| gen. | осциллирующая трубка | oscillating tube (измерение плотности нефти с помощью осциллирующей U-образной трубки proz.com Alexander Demidov) |
| math. | осциллирующая функция | oscillating function |
| Makarov. | осциллирующая часть функции распределения | oscillating part of the distribution function |
| med.appl. | осциллирующая электрическая аутопсийная пила | oscillant electric autopsie saw (iwona) |
| dentist. | осциллирующее воздействие | oscillating function (MichaelBurov) |
| Makarov. | осциллирующее колебательное движение | oscillatory motion |
| nat.res. | осциллирующее движение | oscillatory motion |
| robot. | осциллирующее движение | oscillating motion |
| automat. | осциллирующее движение | to-and-fro motion |
| Makarov. | осциллирующее движение | oscillation motion |
| psychol. | осциллирующее зрение | oscillating vision |
| med. | осциллирующее ложе | oscillating bed (качающееся, вибрирующее) |
| el. | осциллирующее магнетосопротивление | oscillatory magnetoresistance |
| el. | осциллирующее магнитосопротивление | oscillatory magnetoresistance (напр. за счёт осцилляций Зондгаймера) |
| el. | осциллирующее напряжение | oscillating voltage |
| tech. | осциллирующее напряжение | oscillator voltage |
| avia., med. | осциллирующее перегрузка | front-to-back oscillating acceleration |
| avia., med. | осциллирующее перегрузка | head-to-tail oscillating acceleration |
| avia. | осциллирующее перегрузка | side-to-side oscillating acceleration |
| med. | осциллирующее поле | oscillating field |
| math. | осциллирующее случайное блуждание | oscillating random walk |
| phys. | осциллирующее состояние | oscillating state |
| automat. | осциллирующее управление | oscillatory control (clck.ru dimock) |
| math. | осциллирующее уравнение | oscillatory equation |
| avia., med. | осциллирующее ускорение | head-to-tail oscillating acceleration |
| avia. | осциллирующее ускорение | side-to-side oscillating acceleration |
| avia., med. | осциллирующее ускорение | front-to-back oscillating acceleration |
| avia. | осциллирующее ускорение | oscillating acceleration |
| avia., med. | осциллирующее ускорение "бок – бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| med. | осциллирующее ускорение "бок – бок" | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration |
| gen. | осциллирующее ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| avia., med. | осциллирующее ускорение "грудь – спина" | front-to-back oscillating acceleration |
| med. | осциллирующее ускорение "спина-грудь" | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration |
| avia., med. | осциллирующее ускорение "таз – голова" | head-to-tail oscillating acceleration |
| med. | осциллирующее ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| Makarov. | осциллирующее ускорение "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| math. | осциллирующие свойства многочлена | oscillation of polynomial |
| sol.pow. | осциллирующий водяной столб | oscillating water column |
| Makarov. | осциллирующий водяной столб | oscillating water column (в волновой электростанции) |
| geophys. | осциллирующий диполь | oscillating dipole |
| Makarov. | осциллирующий дипольный момент | oscillating dipole moment |
| avia. | осциллирующий звук | oscillating sound |
| el. | осциллирующий магниторезистивный эффект | oscillatory magnetoresistance |
| math. | осциллирующий процесс | oscillatory process |
| math. | осциллирующий процесс | oscillating process |
| phys. | осциллирующий пучок | oscillating beam |
| math. | осциллирующий разрыв | oscillatory discontinuity |
| phys. | осциллирующий режим скольжения | oscillating sliding regime |
| math. | осциллирующий ряд | oscillating series |
| tech. | осциллирующий солитон | oscillating soliton |
| automat. | осциллирующий стол | oscillating table |
| geophys. | осциллирующий характер | oscillatory character (напр., кривой) |
| phys. | осциллирующий электрический диполь | oscillating electric dipole |
| el. | осциллирующий эффект Гаусса | oscillatory magnetoresistance |
| math. | плавно осциллирующая функция | feebly oscillating function |
| media. | поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| Makarov. | продольная конш-машина с осциллирующим корытом | oscillator conche |
| chem. | размалывающий осциллирующий аппарат | oscillating beater |
| phys. | разряд с осциллирующими электронами | reflex discharge |
| automat. | режущий инструмент, осциллирующий с ультразвуковой частотой | ultrasonic cutter |
| automat. | рычаг с осциллирующим движением | oscillating drive member |
| avia. | сила, вызывающая осциллирующие движения | oscillating force |
| Makarov. | сильно осциллирующая функция | highly oscillating function |
| Makarov. | сильно осциллирующий | highly oscillating |
| automat. | станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки | universal die sinken |
| Makarov. | станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки | universal die sinker |
| automat. | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinken |
| Makarov. | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinker |
| Makarov. | стол с осциллирующим движением или без такового | table with or without oscillation |
| Makarov. | сходящийся осциллирующий ряд | oscillating series |
| auto. | усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| automat. | фреза, осциллирующая с ультразвуковой частотой | ultrasonic mill |
| automat. | фрезерный станок с осциллирующим шпинделем | offset milling machine |
| lab.eq. | цифровой ареометр с осциллирующим датчиком | oscillating transducer density meter (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | электрический момент осциллирующего диполя | oscillating dipole moment |
