| Subject | Russian | English |
| gen. | вы остались бы довольны | you would be satisfied |
| gen. | вы останетесь довольны | satisfaction guaranteed |
| Makarov. | наконец я остался доволен написанной статьей | the paper was at last written to my satisfaction |
| Makarov. | наконец я остался доволен написанной статьей | paper was at last written to my satisfaction |
| gen. | он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице | he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital |
| Makarov. | она даёт гарантию, что вы останетесь довольны | she can guarantee that you will be satisfied |
| Makarov. | она осталась довольна, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| dipl. | остаться довольным | remain satisfied (fayzee) |
| dipl. | остаться довольным | remain pleased (fayzee) |
| gen. | остаться довольным | be happy with (sneezing_zebra) |
| gen. | слушатели остались очень довольны этой речью | the speech was well received by the audience |
| Makarov. | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
