 |
| Russian | English |
| в конечном итоге выбрать / остановиться на | wind up settling on (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
| Заставить остановиться или замолчать | bring somebody up short (обычно от удивления или неожиданности tnijboer) |
| остановиться и оценить результаты сделанного | take it from there (Nevtutor) |
| остановиться на | go with (Thanks for the detailed response, I think I'll go with your suggestion and see where it leads. -- остановлюсь на вашем предложении ART Vancouver) |
| остановиться на | opt for (в выборе inn) |
| остановиться на | plump for (чем-либо; в знач. "остановить свой выбор на": We finally plumped for a bottle of pink champagne. Anglophile) |
| остановиться перекусить | stop for some scoff (We drove out of the storm briefly by the time we got to Mundrabilla, where we stopped for some scoff and petrol, before carrying on. 4uzhoj) |