| Subject | Russian | English |
| gen. | большие суммы всё ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| Makarov. | большие суммы ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| gen. | в нём ещё остался боевой задор | he has fight in him yet |
| amer. | даже время ещё осталось | with time to spare (Val_Ships) |
| gen. | до того как откроются бары остался ещё час | there's still an hour to put in before the pubs open |
| Makarov. | единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам | that was one thing which had not died on her, the love of birds |
| gen. | ему осталось жить, работать, ждать и т.п. ещё два месяца | he has still two months to go |
| gen. | ещё осталась искра надежды | there's still a glimmer of hope |
| Makarov. | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| gen. | мне осталось учиться ещё один год | I've got one more year of school left (Источник – –  cambridge.org dimock) |
| gen. | нам вон ещё сколько осталось | we're not nearly there (linton) |
| Makarov. | наше будущее всё ещё останется туманным | our future will still be at sixes and sevens |
| gen. | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| Makarov. | он заплатил по счёту, и у него ещё осталось пять шиллингов | he paid his bill and had five shillings over |
| Makarov. | он останется ещё на три недели | he'll stay for another three weeks |
| gen. | он останется ещё на три недели | he'll stay for another three weeks |
| Makarov. | он останется на своём посту ещё на два года | he will remain at his post for the next two years |
| gen. | он пока ещё останется здесь | he'll stay here for the present |
| gen. | он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев | he asked the hostess whether he could stay there for some months |
| gen. | она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку | she was staying for another go |
| Makarov. | осталось ещё много работы | much still remains to be done |
| inf. | осталось ещё немного пирога | there's still some cake left |
| gen. | осталось ещё три дня | there are three more days five pages, two more tests, etc. to go (и т.д.) |
| gen. | осталось ещё чуть-чуть | you are almost there (Rami88) |
| Makarov. | осталось ждать ещё час | there is another hour to go |
| gen. | осталось пройти ещё несколько миль | some miles more to go |
| gen. | остался ещё один шаг | one more step to go (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться ещё | more to go (We've been working out for an hour and there's one more/another hour to go – Мы тренируемся уже час и ещё час остался/и остаётся ещё час Баян) |
| inf. | пирог ещё остался | there's still some cake left |
| Makarov. | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet |
| Makarov. | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| gen. | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| Игорь Миг | при этом осталось ещё шесть | with six more left to go |
| gen. | у меня ещё остались некоторые сомнения | I have a few lingering doubts |
| Makarov. | у меня ещё осталось пять шиллингов | I have still five shillings |
| gen. | у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| Makarov. | у него ещё остались деньги | he still has some money in hand |
| gen. | хватит и ещё останется | enough and to spare ("You are of age," he said, "and there is no law to stop you. I have money enough and to spare. (...) You shall live like a princess." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| gen. | я заплатил по счёту, и у меня ещё осталось пять шиллингов | I paid my bill and had five shillings over |
| gen. | я останусь здесь ещё на полгода | I'll stay here another six months |
| gen. | я очень рад остаться здесь ещё на один месяц | I'm quite pleased to be staying here for another month |
| gen. | я счастлив остаться здесь ещё на один месяц | I'm quite pleased to be staying here for another month |
