| Subject | Russian | English |
| gen. | вы лучше оставьте его в покое | you jolly well leave him alone |
| gen. | вы не можете никого оставить в покое | you can never let one alone |
| Makarov. | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last and had to be left for another day |
| Makarov. | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last, and had to be left for another day |
| Makarov. | лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение | it was best to let them alone to think quietly over their own position |
| Makarov. | он вежливо попросил их оставить его в покое | he told them politely to leave him in peace |
| gen. | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь | I'm not going to hear the end of this until I agree (linton) |
| Makarov. | он хочет, чтобы его оставили в покое | he wants to be left in peace |
| gen. | оставить кого-л., что-л. в покое | leave sb./sth. alone |
| gen. | оставить кого-л., что-л. в покое | let sb./sth. alone |
| gen. | оставить в покое | get off someone's back (Anglophile) |
| gen. | оставить в покое | let off the hook (Taras) |
| gen. | оставить в покое | get off back |
| gen. | оставить в покое | let it alone |
| gen. | оставить в покое | leave somebody to himself (Notburga) |
| gen. | оставить кого-либо в покое | leave in peace |
| gen. | оставить в покое | leave alone |
| gen. | оставить кого-либо в покое | leave someone be (With Destro having been featured so unfavorably, it might be better to leave him be for the time being.) |
| gen. | оставить в покое | let alone |
| gen. | оставить в покое | back off (He backed off completely MarinaKoltsova) |
| gen. | оставить кого-л. в покое | let one alone |
| gen. | оставить в покое | let be |
| inf. | оставить в покое | let up (кого-либо – on someone: Let up on the new workers, they're doing the best they can.) |
| inf. | оставить в покое | let someone alone (кого-либо; Why not let us alone? Val_Ships) |
| amer. | оставить в покое | give somebody a break (кого-либо; Hey, give the guy a break, will you? Val_Ships) |
| amer. | оставить в покое | get out of someone's hair (кого-либо Val_Ships) |
| idiom., inf. | оставить кого-либо в покое | get out of someone's hair (igisheva) |
| idiom. | оставить в покое | leave unscathed (Andrey Truhachev) |
| slang | оставить в покое | get off someone's back |
| emph. | оставить кого-либо в покое | get out of someone face (igisheva) |
| idiom. | оставить кого-либо в покое | get out of someone's hair (VLZ_58) |
| idiom. | оставить в покое | get out of one's hair (capricolya) |
| inf. | оставить в покое | leave out of (Himera) |
| inf. | оставить в покое | lay off (She said quietly: "Morny will sure as hell kill him, if he doesn't lay off Lois." (Raymond Chandler) – если он не оставит в покое Лоис ART Vancouver) |
| gen. | оставить что-либо в покое | give a miss |
| Makarov. | оставить в покое | let alone (кого-либо) |
| Makarov., humor. | оставить в покое | let severely alone (что-либо трудное) |
| Makarov. | оставить кого-л, в покое | let someone be |
| Makarov., humor. | оставить в покое | leave severely alone (что-либо трудное) |
| Makarov. | оставить кого-либо в покое | give someone a break |
| Makarov. | оставить в покое | get off someone's back (кого-либо) |
| gen. | оставить в покое | keep rested (Himera) |
| gen. | оставить в покое | get off one's back |
| gen. | оставить в покое, не беспокоить | get off one's back (кого-либо; "Do me a favor and get off my back!" Andy) |
| media. | оставить в покое тему | let a topic rest (bigmaxus) |
| media. | оставить в покое тему | give a topic rest (bigmaxus) |
| Makarov. | оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough (чтобы затем поймать его) |
| Makarov. | оставить кого-либо временно в покое | give someone line enough |
| gen. | оставить кого-либо временно в покое | give line enough |
| gen. | оставить дело в покое | let it go (SirReal) |
| quot.aph. | оставить нас в покое | leave us alone (Alex_Odeychuk) |
| media. | оставить проблему в покое | leave an issue alone (bigmaxus) |
| Игорь Миг | оставь в покое! | bug off! |
| gen. | оставь в покое эти инструменты | stop monkeying about with those tools |
| gen. | оставь его в покое! | don't worry him! |
| gen. | оставь его в покое | let him alone |
| gen. | оставь его в покое | let him be |
| gen. | оставь его в покое | let me be |
| gen. | оставь его в покое | let me alone |
| gen. | Оставь его в покое. На него сегодня достаточно наорали | Ease off on him. He has been yelled at enough today (Taras) |
| gen. | оставь его в покое, не то пожалеешь | leave him alone, if not, you will regret it |
| inf. | оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается | leave her alone and stop riding her — she is doing her best |
| Makarov. | оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся | leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them |
| vulg. | оставь меня в покое! | leave me the fuck alone (Taras) |
| Makarov. | оставь меня в покое! | get off my back! |
| gen. | оставь меня в покое | let him alone |
| gen. | оставь меня в покое! | leave me alone! |
| gen. | оставь меня в покое! | leave me alone! don't interfere! |
| gen. | оставь меня в покое! | leave me in peace! |
| gen. | оставь меня в покое | let me be (stop disturbing or interfering with me Val_Ships) |
| inf., mean.1 | оставь меня в покое | give me a break! (Александр_10) |
| euph. | оставь меня в покое | give me space (Yanick) |
| euph. | оставь меня в покое | I need some space (Yanick) |
| slang | оставь меня в покое | get off me (Damirules) |
| amer. | оставь меня в покое | get off my case (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | оставь меня в покое! | go to billyo! |
| amer. | оставь меня в покое! | leave me be! (Val_Ships) |
| Gruzovik, jarg. | оставь меня в покое | MYOB (mind your own business) |
| inf. | Оставь меня в покое! | Lay off! (Johnny Bravo) |
| inf. | оставь меня в покое | spare me (means "leave me alone" Val_Ships) |
| Игорь Миг | оставь меня в покое! | bug off! |
| gen. | оставь меня в покое | let him be |
| gen. | оставь меня в покое | let me alone |
| amer. | оставь меня в покое, мразь | leave me alone, creep (Val_Ships) |
| Makarov. | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать | leave me alone and stop buggering me around |
| Makarov. | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать | leave me alone and stop buggering me about |
| gen. | оставь мою маму в покое | leave my mother out of it (она не имеет к нашу разговору никакого отношения/если второй человек начал говорить о маме собеседника lulic) |
| Makarov. | оставь отца в покое | don't disturb father |
| gen. | оставь ручку в покое! | stop fidgeting with your pen! |
| gen. | оставь собаку в покое | don't excite the dog |
| gen. | оставь это в покое! | let it be! |
| proverb | оставьте доброе в покое | let well alone |
| gen. | оставьте его в покое | let him be |
| gen. | оставьте его в покое | let me be |
| gen. | оставьте его в покое | leave him quiet |
| gen. | оставьте его в покое! | don't worry him! |
| gen. | оставьте его в покое | leave him alone |
| gen. | оставьте его в покое | let him alone |
| gen. | оставьте его в покое | let me alone |
| Makarov. | оставьте его в покое, не то пожалеете | leave him alone, if not, you will regret it |
| gen. | оставьте меня в покое | let me be quiet |
| gen. | оставьте меня в покое! | leave me alone! |
| gen. | оставьте меня в покое! | leave me in peace! |
| gen. | оставьте меня в покое! | why can't you let a fellow alone! |
| gen. | оставьте меня в покое | let him alone |
| gen. | оставьте меня в покое | let him be |
| gen. | оставьте меня в покое | let me be |
| gen. | оставьте меня в покое | let me alone |
| gen. | оставьте нас, пожалуйста, в покое | leave us alone, please |
| gen. | оставьте стул в покое | let the chair stand |
| gen. | оставьте это в покое на время | leave it alone for a spell |
| slang | просто оставь меня в покое | just leave me alone (Damirules) |
| gen. | просто оставь меня в покое | just give me peace (SirReal) |
| vulg. | просьба оставить в покое | Bite the back of my bollox |
| gen. | пустите меня, оставьте меня в покое | give me myself (уст. gennady shevchenko) |
| idiom. | этот стыд кого-либо уже не оставит в покое | never live sth down (Shabe) |
| Makarov. | я умоляю тебя оставить меня в покое | I appeal to you to let me alone |
