| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность в особо опасных районах | security in high-threat areas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases (Анна Ф) |
| med. | возбудитель особо опасных инфекций | causative agent of especially dangerous infections (WiseSnake) |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses |
| mil. | дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| mil. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty pay |
| mil. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty allowance |
| mil., avia. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty pay |
| data.prot. | защита особо опасных зон | critical-area protection |
| mil. | инфекционные болезни, особо опасные | especially dangerous infectious diseases (ООИ Andy) |
| med. | Консультативная группа по особо опасным инфекциям | Dangerous Pathogenes Advisory Group |
| mil., avia. | назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty billet |
| energ.ind. | Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| qual.cont. | оборудование, работающее в особо опасных условиях | ultrahigh-risk equipment |
| gen. | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard (Alexander Demidov) |
| police | ордер на розыск и арест особо опасного преступника | red corner warrant (термин Интерпола алешаBG) |
| med. | особо опасная инфекция | highly infectious disease (чума, холера и пр. Игорь_2006) |
| chem. | особо опасная инфекция | Especially Dangerous Infection (Liliash) |
| med. | особо опасная инфекция | special danger infection |
| inf. | особо опасная ситуация | hairy |
| avia., med. | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff hanger |
| avia., med., inf. | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | hairy |
| avia. | особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
| mil. | особо опасная степень риска | emergency risk (при ЯВ) |
| mil. | особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| law | особо опасное государственное преступление | especially dangerous crime against the State |
| transp. | особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant |
| tech. | особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant (поступившее в атмосферу с выбросом) |
| tech. | особо опасное метеорологическое явление | particularly dangerous weather event |
| Makarov. | особо опасное метеорологическое явление | particularly dangerous event |
| sec.sys. | особо опасное направление | most dangerous vector (Alex_Odeychuk) |
| tech. | особо опасное явление | particularly dangerous event (метеорологическое) |
| auto. | особо опасное явление погоды | dangerous weather |
| auto. | особо опасное явление погоды | weather disaster |
| tech. | особо опасное явление погоды | hazardous weather |
| agric. | особо опасные болезни животных | highly dangerous animal diseases (A.Forrester) |
| chem. | особо опасные вещества | Substances of Very High Concern (harser) |
| tech. | особо опасные вещества | extremely hazardous substances (EHSs Slawjanka) |
| med. | особо опасные вирусные инфекции | highly dangerous virus infection (bajituka) |
| ecol. | особо опасные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| med. | особо опасные инфекции | especially dangerous infections (Ditye) |
| med. | особо опасные инфекции | specially dangerous diseases (Andy) |
| sec.sys. | особо опасные места | high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | особо опасные метеорологические явления | disastrous phenomena |
| ecol. | особо опасные отходы | top priority waste |
| ecol. | особо опасные отходы | especially hazardous waste |
| notar. | особо опасные преступления | especially dangerous crimes |
| gen. | особо опасные преступники | high-value criminals (Taras) |
| construct. | особо опасные рабочие условия | specific dangerous working conditions |
| OHS | особо опасные ситуации | line-of-fire hazards (kozelski) |
| tech. | особо опасные явления | disastrous phenomena (метеорологические) |
| law | особо опасный | especially dangerous |
| law | особо опасный | most wanted (April May) |
| gen. | особо опасный | extremely hazardous (Alexander Demidov) |
| gen. | особо опасный | highly hazardous (BP's Deep Water Horizon disaster highlights the risks that highly hazardous facilities pose to life, the environment and the corporation's ...Federal authorities, however, are still responsible for environmental review and investigations of some highly hazardous facilities and for issuing permits ... Alexander Demidov) |
| gen. | особо опасный | extremely dangerous (Амбарцумян) |
| sec.sys. | особо опасный | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | особо опасный | red hot (MichaelBurov) |
| mining. | особо опасный | extrahazardous |
| mil. | особо опасный | high-risk (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | особо опасный | high-value (high-value criminals Taras) |
| gen. | особо опасный | highly dangerous (Dauren Aben) |
| sec.sys. | особо опасный объект | high consequence facility (tll) |
| product. | особо опасный объект | highly dangerous facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | особо опасный патоген | select agent (США Alex Peters) |
| immunol. | особо опасный патоген | EDP (iwona) |
| pest.contr. | особо опасный пестицидный состав | severely hazardous pesticide formulation |
| law | особо опасный преступник | dangerous special offender |
| law | особо опасный преступник | dangerous special criminal |
| sec.sys. | особо опасный район | HRA (High Risk Area PX_Ranger) |
| mil. | особо опасный район | high threat area |
| mil. | особо опасный район | high risk area |
| mil. | особо опасный район радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| law | особо опасный рецидивист | especially dangerous recidivist |
| law | особо опасный рецидивист | special dangerous recidivist |
| crim.law. | особо опасный рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | особо опасный участок | hell's corner (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| gen. | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства | especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units (ABelonogov) |
| gen. | особо радиационно опасный | major radiation hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел особо опасных инфекций | Highly Dangerous Infections Department (E&Y ABelonogov) |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty incentive pay |
| tech. | предупреждение об особо опасном погодном явлении | dangerous weather warning |
| tech. | предупреждение об особо опасном явлении погоды | dangerous weather warning |
| mil. | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| mil. | служба в особо опасных условиях | arduous duty |
| energ.ind. | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| NATO | точка выхода из особо опасного района | exit point from HRA (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | тюрьма для особо опасных преступников | permax prison (a prison or units within prisons for the "worst of the worst" criminals Val_Ships) |
| gen. | тюрьма для особо опасных преступников | supermax (lakouna2) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| law | часть тюрьмы, где содержатся особо опасные преступники | security housing |
