| Subject | Russian | English |
| mil. | авиакрыло войск особого назначения | Special Forces Air wing |
| tech. | авиация особого назначения | special assignment aviation |
| Gruzovik, mil. | артиллерия особого назначения | special purpose artillery |
| mil. | батальон связи особого назначения | special operations signal battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | бригада особого назначения | special action team |
| mil. | бригада особого назначения | special operations brigade (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| avia. | воздушное пространство особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
| avia. | воздушное пространство особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
| mil. | войска особого назначения | SF (WiseSnake) |
| avia. | ВП особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
| avia. | ВП особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
| mil., tech. | дорога особого назначения | reserved road |
| nucl.pow. | калибровочные источники особого назначения | calibration pads (объёмные, в сосуде Маринелли или с распределенной по поверхности активностью Iryna_mudra) |
| slang | любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| mil., tech. | маршрут особого назначения | reserved route |
| O&G, sakh. | маслосистемы особого назначения | special purpose oil systems (pipa1984) |
| law | назначение на должность в особом порядке | specific appointment |
| law | назначение на должность для выполнения особого поручения | specific appointment |
| mil. | назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения | permissive speciality designation |
| fish.farm. | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов ИМО | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas |
| agric. | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas (ИМО) |
| mech.eng., obs. | особого назначения | for special purpose |
| gen. | особого назначения | special operations (например: 112th Special Operations Signal Battalion • Special operations are military operations that are considered "special" (that is, unconventional), usually carried out by dedicated special forces units. 4uzhoj) |
| Gruzovik | особое назначение | special role |
| mil., avia. | особое назначение | special assignment |
| Gruzovik | особое назначение | special purpose |
| textile | отделка особого назначения | functional finish (напр., водоотталкивающая, водоупорная, противосминаемая, огнестойкая, молестойкая и др.) |
| police | Отдельная бригада особого назначения | Independent Special Designation Brigade (dimock) |
| police | Отдельная дивизия особого назначения | Independent Operational Purpose Division (VLZ_58) |
| soviet. | отдельная мотострелковая бригада особого назначения | Independent Special Purpose Motorized Rifle Brigade (Technical) |
| mil. | отдельная радиотехническая бригада особого назначения | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отдельный батальон милиции особого назначения | riot police (ОБМОН) |
| Игорь Миг | Отряд милиции особого назначения | special purposes militia unit |
| police | отряд милиции особого назначения | Special Weapons and Tactics (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj) |
| gen. | Отряд милиции особого назначения | Special Designation Police Detachment (dimock) |
| Игорь Миг | отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| police | отряд полиции особого назначения | Special Weapons and Tactics (по аланогии с советским термином ОМОН 4uzhoj) |
| gen. | отряд полиции особого назначения | tactical team (имеющий на вооружении штурмовые средства Taras) |
| mil. | отряд РРТР особого назначения | special intelligence/EW unit |
| mil. | отряд РРТР особого назначения | special intelligence/ EW unit |
| Makarov. | парашютнодесантные части особого назначения | the SAS (в Великобритании) |
| mil., lingo | передовая группа американских сил особого назначения | Eye Corps (в Южном Вьетнаме MichaelBurov) |
| Игорь Миг | подразделение/я милиции особого назначения | riot police |
| police | подразделение особого назначения | riot police (Alexander Matytsin) |
| mil. | подразделение особого назначения | special unit (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | подразделения милиции особого назначения | riot police forces |
| Игорь Миг | подразделения милиции особого назначения | riot forces |
| Игорь Миг | подразделения особого назначения МВД | riot police (России, Украины; = спецполки, спецбатальоны, спецроты милиции) |
| Игорь Миг | подразделения особого назначения МВД | riot police forces |
| tech. | поезд особого назначения | special train |
| railw. | поезд по особому назначению | special train |
| mil. | полицейская группа охраны особого назначения | special branch protection group |
| police | полиция особого назначения | special operations police (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полк особого назначения | special operations regiment (4uzhoj) |
| avia. | прибор индикации и регулирования особого назначения | dedicated display and control unit (Speedbird555) |
| mil. | радиотехническая бригада особого назначения | signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | радиотехнические полки и батальоны особого назначения | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особым целевым назначением | mission-critical (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| tech. | Сенсоры и технологии особого назначения | CST (Custom Sensors and Technologies Sloneno4eg) |
| dipl. | силы особого назначения | task forces |
| gen. | силы особого назначения | emergency forces |
| mil., avia. | силы особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Force |
| gen. | силы специального / особого назначения | Special Forces |
| progr. | система с особым целевым назначением | mission-critical system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., navy | снаряд особого назначения | special-purpose shell (for naval gunnery) |
| soviet. | Соловецкий лагерь особого назначения | Solovki Prison Camp (СЛОН MichaelBurov) |
| soviet. | Соловецкий лагерь особого назначения | Solovetsky Islands special purpose camp (СЛОН MichaelBurov) |
| law | список лиц с особым назначением | Prohibited Parties List (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5) |
| law | список лиц с особым назначением | Specially Designated Nationals list (in the USA strelnikova5) |
| forestr. | спички особого назначения | matches "de luxe" |
| automat. | сталь особого назначения | superduty steel |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
| avia. | статус воздушного пространства особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
| avia. | статус ВП особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
| avia. | статус ВП особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
| energ.ind. | транспортное средство особого назначения | exclusive use vehicle (напр., для перевозки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| missil. | управляемый снаряд особого назначения | special purpose guided missile |
| mil. | Federal Special Forces, Федеральные части особого назначения | FSF (vsd) |
| chem.ind. | химические продукты особого назначения | specialty chemicals (igisheva) |
| mil., avia. | центр операций особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Center |
| mil., avia. | школа войск особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations School |
| gen. | Экспедиция подводных работ особого назначения | Expedition for Special Underwater Operations |
