| Russian | English |
| байпас основного пароперегревателя | superheater bypass (барабанного котла) |
| байпас основного пароперегревателя | superheater by-pass (барабанного котла) |
| конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| основная мазутная горелка | main oil burner |
| основная примесь | primary impurity |
| основная причина | root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| основная система водоснабжения | major water supply system |
| основная схема | master schedule |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| основное задание | major task |
| основное мембранное напряжение | primary membrane stress |
| основное определяющее условие | pacing factor |
| основное соображение | overriding consideration (напр., при принятии решения) |
| основной автор | primary author (публикации) |
| основной барабан | main steam drum (многобарабанного котла) |
| основной держатель контракта | main contractor |
| основной завихритель | main swirler (напр., диффузионной горелки газовой турбины) |
| основной загрязнитель | primary impurity |
| основной закон | general law |
| основной закон деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной изгибный резонанс | main lateral resonance |
| основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| основной маслонасос | main oil pump (системы смазки или регулирования турбины) |
| основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| основной металл шва | parent metal |
| основной определяющий фактор | pacing factor |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| основной подогреватель | main heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной продукт переработки сырья | prime product |
| основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| основной силовой редуктор | main load gear (напр., газовой турбины) |
| основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| основной факел | main flame (горелки топки котла) |
| основной фактор | major factor |
| основной фланец | main flange (напр., главного циркуляционного насоса ядерного реактора) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| основные направления использования отходов | refuse trend |
| основные подразделения | front-office (напр., энергокомпании) |
| основный раствор | alkaline solution |
| отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| перечень основных аврийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| подсистема основных горелок топки | main burner subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| сильно основный анионит | strong basic anionite |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система основного конденсата | full-flow condensate system |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| слабо основный анионит | weak basic anionite |
| сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
