| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический негативный основный регулятор | autocompensating negative let-off motion |
| textile | автоматический основный регулятор | automatic let-off motion |
| textile | автоматический позитивный основный регулятор | automatic positive let-off motion (с принудительным движением) |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater bypass (барабанного котла) |
| energ.ind. | байпас основного пароперегревателя | superheater by-pass (барабанного котла) |
| radio | Hold-up battery – батарейка, которая удерживает память с настройками на тот случай, если села основна батарея | HUB (socrates) |
| med. | главный основный белок | major basic protein (гранул эозинофилов (MBP) newt777) |
| textile | грузовой основный регулятор | rope let-off motion |
| textile, tradem. | "индулин синий" основный азиновый краситель | induline blue |
| med. | кислотно-основный | acid-base |
| gen. | кислотно-основный | acid base |
| fire. | кислотно-основный индикатор | acid base indicator |
| tech. | кислотно-основный индикатор | acid-base indicator |
| chem. | кислотно-основный катализ | acid-base catalysis |
| tech. | кислотно-основный катализ | acid-bace catalysis |
| ecol. | кислотно-основный катализатор | acid-base catalyst |
| med. | кислотно-основный обмен | acid-base metabolism |
| textile | клиновой основный регулятор системы Бартлетта | Bartlett let-off motion |
| energ.ind. | конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| textile | креп в основный ломаный рубчик | rib cremona |
| textile | креповый основный искусственный шёлк | crepe rayon twist |
| textile | негативный основный регулятор | negative warp let-off motion |
| chem. | общий кислотно-основный катализ | general acid-base catalysis |
| progr. | освоить основны | get the philosophy of (Alex_Odeychuk) |
| textile | основа ткани и основязального изделия основный | warp |
| comp., MS | основная валюта | pivot currency (The currency against which exchange rates are entered in the rate measure group) |
| gen. | основная дисциплина | major |
| gen. | основная дисциплина | field of study |
| energ.ind. | основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| energ.ind. | основная мазутная горелка | main oil burner |
| energ.ind. | основная примесь | primary impurity |
| energ.ind. | основная причина | root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| energ.ind. | основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| energ.ind. | основная система водоснабжения | major water supply system |
| energ.ind. | основная схема | master schedule |
| gen. | основная таблица классификации | main table |
| Gruzovik, biol. | основная ткань | parenchyma (anatomy: the functional tissue of an organ as distinguished from the connective and supporting tissue; botany: the cellular tissue, typically soft and succulent, found chiefly in the softer parts of leaves, pulp of fruits, bark and pith of stems, etc; zoology: cellular tissue lying between the body wall and the organs of invertebrate animals lacking a coelom, such as flatworms) |
| anat. | основно-глоточный | basipharyngeal (см. basipharyngeal canal Игорь_2006) |
| anat. | основно-глоточный канал | vomerine canal (Игорь_2006) |
| anat. | основно-глоточный канал | canalis vomerovaginalis (Игорь_2006) |
| anat. | основно-глоточный канал | basipharyngeal canal (щель на нижней поверхности клиновидной кости между её телом и влагалищным отростком Игорь_2006) |
| med. | основно-глоточный канал | vomerovaginal canal (щель на нижней поверхности клиновидной кости между её телом и влагалищным отростком Игорь_2006) |
| chromat. | основно-деактивированный силикагель | base-deactivated octadecylsilyl silica (wolferine) |
| Makarov. | основно-катализируемая альдольная конденсация | base-catalyzed aldol condensation |
| biol. | основно-мандибулярный | sphenomandibular |
| med. | основно-небный | sphenopalatine |
| med. | основно-небный ганглий | Meckel ganglion (Игорь_2006) |
| med. | основно-небный ганглий | pterygopalatine ganglion (Игорь_2006) |
| med. | основно-небный ганглий | nasal ganglion (Игорь_2006) |
| med. | основно-небный ганглий | ganglion pterygopalatinum (Игорь_2006) |
| med. | основно-небный ганглий | Meckel's ganglion |
| med. | основно-нёбный | sphenopalatine |
| med. | основно-нёбный ганглий | sphenopalatine ganglion |
| anat. | основно-нёбный нерв | pterygo-palatine nerve (MichaelBurov) |
| dentist. | основно-нёбный нерв | splenopalatine nerve (MichaelBurov) |
| anat. | основно-нёбный нерв | pterygopalatine nerve (MichaelBurov) |
| textile | основно-репсовая ткань | warp rib cloth |
| med. | основно-теменная пазуха | sphenoparietal sinus |
| biol. | основно-челюстной | sphenomaxillary |
| comp., MS | основное видео | main video (The large video feed in a conversation window) |
| energ.ind. | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| energ.ind. | основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| energ.ind. | основное задание | major task |
| energ.ind. | основное мембранное напряжение | primary membrane stress |
| energ.ind. | основное определяющее условие | pacing factor |
| energ.ind. | основное соображение | overriding consideration (напр., при принятии решения) |
| energ.ind. | основной автор | primary author (публикации) |
| petrogr. | основной аркоз | basal arkose |
| energ.ind. | основной барабан | main steam drum (многобарабанного котла) |
| energ.ind. | основной держатель контракта | main contractor |
| energ.ind. | основной завихритель | main swirler (напр., диффузионной горелки газовой турбины) |
| energ.ind. | основной загрязнитель | primary impurity |
| energ.ind. | основной закон | general law |
| energ.ind. | основной закон деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| energ.ind. | основной изгибный резонанс | main lateral resonance |
| energ.ind. | основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| comp., MS | основной клиентский компьютер | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| gen. | основной лепесток антенны | antenna lobe |
| energ.ind. | основной маслонасос | main oil pump (системы смазки или регулирования турбины) |
| energ.ind. | основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| energ.ind. | основной металл шва | parent metal |
| energ.ind. | основной определяющий фактор | pacing factor |
| energ.ind. | основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| energ.ind. | основной подогреватель | main heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| comp., MS | основной пользователь | primary user (The main user of a device. (A device can have more than one primary user)) |
| energ.ind. | основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| energ.ind. | основной продукт переработки сырья | prime product |
| energ.ind. | основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| energ.ind. | основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| energ.ind. | основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| comp., MS | основной сервер управления | primary Management Server (The server that an agent-managed computer is specifically assigned to communicate with) |
| energ.ind. | основной силовой редуктор | main load gear (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| energ.ind. | основной факел | main flame (горелки топки котла) |
| energ.ind. | основной фактор | major factor |
| energ.ind. | основной фланец | main flange (напр., главного циркуляционного насоса ядерного реактора) |
| data.prot. | основны информационной безопасности приложений интернета | web application security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| energ.ind. | основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | основные направления использования отходов | refuse trend |
| environ. | основные ориентиры политики | policy guideline |
| energ.ind. | основные подразделения | front-office (напр., энергокомпании) |
| law | основные права и обязанности граждан | basic rights and duties of citizens |
| law | основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| environ. | основные продукты питания | staple food (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объёмом калорий – в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| environ. | основные фонды сельского хозяйства | agricultural structure (The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production; Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством) |
| textile | основный автоматический регулятор с принуждённым движением | automatic positive warp lett-off motion |
| tech. | основный азокраситель | basic azo dye |
| chem. | основный азотнокислый висмут | pearl powder |
| chem. | основный азотнокислый висмут | bismuthyl nitrate |
| chem. | основный азотнокислый висмут | pearl white |
| chem. | основный азотнокислый висмут | magistery of bismuth |
| chem. | основный азотнокислый висмут | bismuth subnitrate |
| chem. | основный азотнокислый висмут | bismuth white |
| chem. | основный азотнокислый висмут | basic bismuth nitrate |
| chem. | основный азотнокислый скандий | scandium hydroxynitrate |
| chem. | основный азотнокислый церий | ceric hydroxynitrate |
| chem. | основный антимонилсульфат | basic antimonyl sulphate |
| construct. | основный аппарат | base apparatus |
| textile | основный атлас | warp satin weave |
| textile | основный атлас | warp flush sateen |
| chem. | основный ацетат алюминия | aluminium hydroxiacetate |
| chem. | основный ацетат алюминия | mordant salt |
| chem. | основный ацетат бериллия | beryllium basic acetate |
| chem. | основный ацетат висмута | bismuth subacetate |
| chem. | основный ацетат меди | basic copper acetate |
| chem. | основный ацетат свинца | basic lead acetate |
| chem. | основный ацетат свинца | plumbous subacetate |
| chem. | основный ацетат-пропионат бериллия | beryllium basic acetate propionate |
| textile | основный бархат | warp velvet |
| med. | основный белок миелина | myelin basic protein (vidordure) |
| chem. | основный бензоат висмута | bismuth subbenzoate |
| chem. | основный бензойнокислый висмут | bismuth subbenzoate |
| chem. | основный бутират бериллия | beryllium basic butyrate |
| chem. | основный валерианат висмута | bismuth valerate |
| chem. | основный валериановокислый висмут | bismuth valerate |
| chem. | основный вишнёвый | basic cerise |
| chem. | основный галлат висмута | basic bismuth gallate |
| chem. | основный галлат висмута | bismuth subgallate |
| chem. | основный галлат висмута | bismuth basic gallate |
| chem. | основный галлат висмута | bismuth basic gal ate |
| chem. | основный галловокислый висмут | bismuth subgallate |
| chem. | основный галловокислый висмут | bismuth basic gal ate |
| chem. | основный галловокислый висмут | bismuth basic gallate |
| chem. | основный галловокислый висмут | basic bismuth gallate |
| chem. | основный галоидный диметиларсин | basic dimethyl halogenated arsine |
| tech. | основный ион | basic ion |
| chem. | основный карбонат бериллия | beryllium basic carbonate |
| chem. | основный карбонат магния | basic magnesium carbonate |
| chem. | основный карбонат медиII | basic cupric carbonate |
| chem. | основный карбонат свинца | French white |
| chem. | основный карбонат свинца | lead subcarbonate |
| chem. | основный карбонат свинцаII | basic lead carbonate |
| chem. | основный карбонат свинца | white lead |
| chem. | основный карбонат свинца | plumbous subcarbonate |
| chem. | основный карбонат церия | ceric basic carbonate |
| tech. | основный катализ | basic catalysis |
| biol. | основный катализ | base catalysis |
| ecol. | основный катализатор | base catalyst |
| construct. | основный кирпич | basic brick |
| textile | основный корд | warp cord |
| chem. | основный коричневый | basic brown |
| leath. | основный коричневый | Bismark brown (краситель) |
| chem. | основный коричневый | bismarck brown |
| chem. | основный коричневый | aniline brown |
| chem. | основный краситель | basic dye |
| genet. | основный краситель | basic dye (краситель, соединяющийся в виде катиона с окрашиваемым органическим веществом: к О. к. относятся азур В, толуидиновый синий, основный коричневый и др dimock) |
| med. | основный краситель | basic stain |
| textile | основный краситель из акридиновых производных | acridine |
| chem. | основный лактат висмута | bismuth sublactate |
| chem. | основный молочнокислый висмут | bismuth sublactate |
| textile | основный настил | warp effect |
| chem. | основный нитрат висмута | bismuthyl nitrate |
| chem. | основный нитрат висмута | basic bismuth nitrate |
| chem. | основный нитрат церия | ceric hydroxynitrate |
| chem. | основный обмен | base exchange |
| tech. | основный огнеупор | basic refractory |
| met. | основный окисел | basic oxide |
| chem. | основный окисел | basic anhydride |
| chem. | основный оксид | basic oxide |
| tech. | основный остаток | basic residual |
| Makarov. | основный остаток | basic residue |
| polym. | основный пигмент | basic pigment |
| chem. | основный пик | basic peak (Andy) |
| silic. | основный плагиоклаз | basic plagioclase |
| silic. | основный под | basic hearth |
| silic. | основный под | basic bottom |
| tech. | основный початок | warp cop |
| textile | основный початок | twist cop (с прядильной машины периодического действия) |
| tech. | основный початок | twist cop |
| textile | основный початок с кольцепрядильной машины | ring warp cop |
| chem. | основный пропионат бериллия | beryllium basic propionate |
| chem. | основный пропионат висмута | bismuth basic propionate |
| chem. | основный пропионовокислый висмут | bismuth basic propionate |
| tech. | основный раствор | basic solution |
| energ.ind. | основный раствор | alkaline solution |
| anal.chem. | основный растворитель | proton acceptor solvent |
| anal.chem. | основный растворитель | protophilic solvent |
| O&G | основный растворитель | basic solvent |
| textile | основный регулятор | warp let-off motion |
| textile | основный регулятор | warp governing motion |
| textile | основный регулятор | let-off motion |
| textile | основный регулятор неравномерного действия | negative type warp let-off motion |
| textile | основный регулятор периодического действия | intermittent let-off motion |
| textile | основный регулятор полупринудительного действия | semipositive let-off motion |
| textile | основный регулятор полупринупринудительного действия | semi-positive let-off motion |
| textile | основный регулятор прерывистого действия | intermittent let-off motion |
| textile | основный регулятор принудительного действия | positive letting-off motion |
| textile | основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения | constant tension let-off motion machine |
| textile | основный регулятор с силовым замыканием | negative let off motion |
| textile | основный поперечный репс | warp rib |
| textile | основный репс | warp cord |
| textile | основный поперечный рубчик | warp rib |
| textile | основный рубчик | warp cord |
| chem. | основный салицилат висмута | bismuth basic salicylate |
| chem. | основный салицилат висмута | basic bismuth salicylate |
| chem. | основный салициловокислый висмут | bismuth basic salicylate |
| chem. | основный салициловокислый висмут | bismuth subsalicylate |
| chem. | основный салициловокислый висмут | basic bismuth salicylate |
| textile | основный сатин | warp sateen |
| chem. | основный сернокислый титанIV | titanyl sulphate |
| chem. | основный сернокислый хром | chromic oxydisulphate |
| leath. | основный сульфат алюминия | basic aluminium sulphate |
| leath. | основный сульфат хрома | basic chrome sulphate |
| textile | основный ткацкий рисунок | ground pattern |
| textile | основный тон | colour base |
| chem. | основный 2, 4, 6-трибромфенолат висмута | bismuth tribromophenate |
| textile | основный трифенилметановый ярко-зелёный | brilliant green (краситель) |
| chem. | основный углекислый висмут | bismuthyl carbonate |
| chem. | основный углекислый висмут | bismuth subcarbonate |
| chem. | основный углекислый кобальт | cobaltous dihydroxycarbonate |
| chem. | основный углекислый магний | magnesia alba |
| chem. | основный углекислый магний | light magnesium carbonate |
| chem. | основный углекислый магний | basic magnesium carbonate |
| chem. | основный углекислый свинец | lead subcarbonate |
| chem. | основный углекислый свинецII | basic lead carbonate |
| chem. | основный углекислый свинец | plumbous subcarbonate |
| chem. | основный углекислый хром | chromic dioxycarbonate |
| chem. | основный углекислый церий | ceric basic carbonate |
| chem. | основный уксуснокислый алюминий | basic aluminium acetate |
| chem. | основный уксуснокислый алюминий | aluminium hydroxyacetate |
| chem. | основный уксуснокислый висмут | bismuth subacetate |
| chem. | основный уксуснокислый свинец | plumbous subacetate |
| chem. | основный уксуснокислый свинец | lead subacetate |
| chem. | основный уксуснокислый свинец | basic lead acetate |
| astr. | основный уровень | ground level |
| gen. | основный фонд | capital investment |
| Gruzovik, fin. | основный фонд | capital fund |
| Gruzovik, fin. | основный фонд | capital investment |
| gen. | основный фонд | capital fund |
| chem. | основный фторид бериллия | basic beryllium fluoride |
| chem. | основный характер | basic nature |
| Makarov. | основный характер | basic character |
| chem. | основный хлористый молибден | molybdenum hydroxypentachloride |
| chem. | основный хлористый свинец | cassel yellow |
| chem. | основный хромат меди | basic cupric chromate |
| chem. | основный хромовокислый свинец | derby red |
| chem. | основный хромовокислый свинец | chinese red |
| chromat. | основный центр | basic site (Игорь_2006) |
| textile | основный червячный регулятор | worm-wheel letting-off motion |
| textile | основный четырёхнитный атлас | satinet weave |
| chem. | основный чёрный | basic black |
| silic. | основный шлак | basic slag |
| silic. | основный шлак | base slag |
| energ.ind. | отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| energ.ind. | охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| tech. | переплетение "репс основный" | warp rib weave |
| energ.ind. | перечень основных аврийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| textile | планетарный основный регулятор | selected let-off motion |
| textile | планетарный основный регулятор системы Роппера | Ropper warp let-off motion |
| energ.ind. | подсистема основных горелок топки | main burner subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| textile | позитивный основный регулятор принудительного действия | positive letting-off motion |
| textile | позитивный основный регулятор с червячной передачей | letting-off motion of worm type |
| textile | самодействующий основный регулятор | automatic let-off motion |
| chem. | сильно основный | highly basic |
| energ.ind. | сильно основный анионит | strong basic anionite |
| energ.ind. | система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| energ.ind. | система основного конденсата | full-flow condensate system |
| energ.ind. | система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| energ.ind. | система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| energ.ind. | слабо основный анионит | weak basic anionite |
| Makarov. | слабо основный показатель pH | slightly basic pH |
| textile | сложный ломаный основный репс | broken rib (канеле) |
| chem. | специфический основный катализ | specific base catalysis |
| energ.ind. | сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
| textile | фрикционный основный регулятор | friction let-off motion |
| textile | шёлковый основный атлас | satin |
